'Galactopedia topic titles
Components			;Komponenten
Finding Your Way Around			;Steuerung
Game Concepts			;Spielkonzepte
Game Screens			;Spielbildschirme
Planet and Star Types			;Planeten- und Sternenarten
Resources			;Rohstoffe
Ships and Bases			;Raumschiffe und Basen
Alien Races			;Fremde Rassen
Government Types			;Regierungsformen
Space Creatures			;Weltraumkreaturen
Game Editor			;Spieleditor
Introduction			;Einfhrung
Continental Planets			;Kontinentalplaneten
Marshy Swamp Planets			;Sumpfplaneten
Desert Planets			;Wstenplaneten
Ocean Planets			;Meeresplaneten
Ice Planets			;Eisplaneten
Volcanic Planets			;Vulkanplaneten
Barren Rock Planets			;Felsenplaneten
Gas Giant Planets			;Gasriesen
Frozen Gas Giant Planets			;Gefrorene Gasriesen
Asteroids			;Asteroiden
Gas Clouds			;Gaswolken
Stars			;Sterne
Nebulae Clouds			;Nebelwolken
Edit Asteroid			;Asteroiden bearbeiten
Edit Space Creature			;Weltraumkreatur bearbeiten
Edit Empire - Colonies			;Imperium bearbeiten - Kolonien
Edit Empire - Details			;Imperium bearbeiten - Details
Edit Empire - Research			;Imperium bearbeiten - Forschung
Edit Empire - Ships and Bases			;Imperium bearbeiten - Raumschiffe und Basen
Edit Gas Cloud			;Gaswolke bearbeiten
Edit Planet or Moon			;Planet oder Mond bearbeiten
Edit Ship or Base			;Raumschiff oder Basis bearbeiten
Edit Star			;Stern bearbeiten
Edit Creature			;Kreatur bearbeiten
Empire Exploration			;Erkundung der Galaxie
Erase Independent Alien Race			;Unabhngige fremde Rasse entfernen
Erase Alien Race			;Fremde Rasse entfernen
Erase Asteroid Field			;Asteroidenfeld entfernen
Erase Colony			;Kolonie entfernen
Erase Items			;Objekte entfernen
Erase Ruins			;Ruinen entfernen
Place Independent Alien Race			;Unabhngige fremde Rasse platzieren
Place Asteroid			;Asteroid platzieren
Place Asteroid Field			;Asteroidenfeld platzieren
Place Colony			;Kolonie platzieren
Place Space Creature			;Weltraumkreatur platzieren
Place Gas Cloud			;Gaswolke platzieren
Place Moon			;Mond platzieren
Place Pirate Faction			;Piratenfraktion platzieren
Place Planet			;Planet platzieren
Place Ruins			;Ruinen platzieren
Place Ship or Base			;Raumschiff oder Basis platzieren
Place Star			;Stern platzieren
Place System			;System platzieren
Exploration			;Erkundung
Colonization			;Kolonisierung
Colony Growth			;Kolonie - Wachstum
Colony Approval			;Kolonie - Beliebtheitsgrad
Your Empire - State vs Private			;Ihr Imperium - Staatlich vs. Privat
Diplomacy			;Diplomatie
Empire Reputation			;Ruf des Imperiums
Diplomatic Relation Types			;Arten von diplomatischen Beziehungen
Blockades			;Blockaden
Construction			;Konstruktion
Research			;Forschung
Ship Designs			;Schiffsentwrfe
Ship Costs			;Raumschiffkosten
Fleets			;Flotten
Intelligence Missions			;Spionagemissionen
Troops			;Truppen
Combat - Space Battles			;Kampf - Weltraumschlachten
Combat - Colony Invasions			;Kampf - Kolonieinvasionen
Combat - Ground Combat			;Kampf - Bodenkampf
Independent planets and Traders			;Unabhngige Planeten und Hndler
Pirates			;Piraten
Alternative Game play			;Alternatives Gameplay
Ancient Ruins			;Antike Ruinen
Tourism			;Tourismus
Migration			;bersiedlung
Mining for Resources			;Abbau von Rohstoffen
Fuel			;Treibstoff
Economy Tips			;Wirtschaftstipps
Colonization Tips			;Kolonisierungstipps
Colony Taxes			;Kolonie-Steuern

Democracy			;Demokratie
Republic			;Republik
Feudalism			;Feudalismus
Monarchy			;Monarchie
Despotism			;Despotismus
Military Dictatorship			;Militrdiktatur
Mercantile Guild			;Hndlergilde
Technocracy			;Technokratie
Utopian Paradise			;Utopisches Paradies
Hive Mind			;Schwarmintelligenz
Way of the Ancients			;Weg der Ahnen
Way of Darkness			;Weg der Dunkelheit

Mouse Actions			;Mausaktionen
Controlling your Ships			;Steuerung Ihrer Raumschiffe
Ship Mission Types			;Raumschiffsmissionenarten
Keyboard Commands			;Tastaturbefehle
Messages and Events			;Nachrichten und Ereignisse
Ship Symbols			;Raumschiffssymbole
Colonies Screen			;Kolonienbildschirm
Design Detail Screen			;Entwurfsdetails
Designs Screen			;Entwrfe
Diplomacy Screen			;Diplomatiebildschirm
Empire Comparisons and Victory Conditions			;Imperienvergleich und Siegbedingungen
Your Empire Summary Screen			;Imperium-berblick
Fleets Screen			;Flottenbildschirm
Galaxy Map Screen			;Galaxiekarte
Game Menu			;Spielmen
Game Options			;Spieloptionen
Selection Panel			;Auswahlfenster
Intelligence Agents Screen			;Geheimagenten
Main Screen			;Hauptbildschirm
Research Screen			;Forschungsbildschirm
Ships and Bases Screen			;Raumschiffe und Basen
Speaking to Other Empires			;Kommunikation mit anderen Imperien
Troops Screen			;Truppenbildschirm
Message History Screen			;Nachrichtenberblick
Expansion Planner Screen			;Expansionsplaner
Start New Game Screen			;Neues Spiel beginnen
Quick Start Screen			;Schnellstart
Game Options - Advanced Display Settings Screen			;Spieloptionen - Erweiterte Grafikeinstellungen
Component Guide			;Komponentenbersicht
Change Theme Screen			;Bildschirm zum ndern des Themes
Capital Ships			;Hauptschiffe
Colony Ships			;Kolonieschiffe
Construction Ships			;Bauschiffe
Cruisers			;Raumkreuzer
Destroyers			;Zerstrer
Escorts			;Eskorten
Exploration Ships			;Erkundungsschiffe
Freighters			;Frachter
Frigates			;Fregatten
Star Bases			;Sternenbasen
Mining Ships			;Frderschiffe
Mining Stations			;Frderstationen
Space Ports			;Raumhfen
Troop Transports			;Truppentransporter
Resupply Ships			;Versorgungsschiffe
Resort Bases			;Urlaubsbasen
Passenger Ships			;Passagierschiffe
Area Weapons			;Flchenwaffen
Armor			;Panzerung
Beam Weapons			;Strahlenwaffen
Cargo Storage			;Frachtraum
Colonization Modules			;Kolonisierungsmodule
Combat Targetting			;Zielsysteme
Command Centers			;Kommandozentralen
Commerce Centers			;Handelszentren
Construction Yards			;Konstruktionsanlagen
Countermeasures			;Gegenmanahmen
Docking Bays			;Andockstationen
Energy Collectors			;Energiekollektoren
Engines			;Triebwerke
Fuel Storage			;Treibstofftanks
Habitation Modules			;Wohnmodule
Hyperdrives			;Hyperantriebe
Life Support			;Lebenserhaltung
Long Range Scanners			;Langstreckenscanner
Manufacturers			;Produktionsanlagen
Medical Centers			;Medizinische Zentren
Proximity Arrays			;Scanner
Reactors			;Reaktoren
Recreation Centers			;Freizeitzentren
Research Laboratories			;Forschungslabors
Resource Extractors			;Rohstoffextraktoren
Resource Profile Sensors			;Rohstoffprofilsensoren
Shields			;Schilde
Torpedo Weapons			;Torpedowaffen
Troop Storage			;Truppenabteile
Vectoring Engines			;Vektortriebwerke
Damage Control			;Schadenskontrolle
Stealth			;Tarnung
Passenger Storage			;Passagierabteile
Resources Visual Index			;Rohstoffbersicht
Aculon			;Akulon
Aquasian Incense			;Aquasia-Essenz
Argon			;Argon
Bifurian Silk			;Bifuria-Seide
Caguar Fur			;Caguar-Fell
Carbon Fibre			;Kohlefaser
Caslon			;Caslon
Chromium			;Chrom
Dantha Fur			;Dantha-Fell
Dilithium Crystal			;Dilithium-Kristall
Ekarus Meat			;Ekarus-Fleisch
Emeros Crystal			;Emeros-Kristall
Falajian Spice			;Falajian-Gewrz
Gold			;Gold
Helium			;Helium
Hydrogen			;Wasserstoff
Ilosian Jade			;Ilosia-Jade
Iridium			;Iridium
Jakanta Ivory			;Jakanta-Elfenbein
Korabbian Spice			;Korabbia-Salz
Krypton			;Krypton
Lead			;Blei
Loros Fruit			;Loros-Frucht
Megallos Nut			;Megallos-Nuss
Natarran Incense			;Natarran-Essenz
Nekros Stone			;Nekros-Stein
Nepthys Wine			;Nepthys-Wein
Osalia			;Osalia
Otandium Opal			;Otandium-Opal
Polymer			;Polymer
Questurian Skin			;Questur-Leder
Rephidium Ale			;Rephidium-Bier
Silicon			;Silizium
Steel			;Stahl
Terallion Down			;Terallion-Daune
Tyderios			;Tyderios
Ucantium Pearl			;Ucantium-Perle
Vodkol			;Vodkol
Wiconium			;Wiconium
Yarras Marble			;Yarras-Marmor
Zentabia Fluid			;Zentabia-Saft
Ardilus			;Ardilus
Giant Kaltor			;Riesenkaltor
Space Slug			;Weltraumschnecke
Sand Slug			;Sandschnecke

Ships & Bases			;Raumschiffe und Basen
Maint.			;Unterh.
TOTAL			;GESAMT
Other Bases			;Andere Basen
About ship maintenance costs...			;Mehr ber die Unterhaltskosten fr Raumschiffe...
Colony Information			;Kolonieinformationen
Capital			;Kapital
#colonies#systems			;{0} Kolonien, {1} Systeme
Population			;Bevlkerung
Strategic Value			;Strategischer Wert
Reputation			;Ruf
At war with			;Im Krieg mit
empires			;Imperien
War weariness			;Kriegsmdigkeit
Government			;Regierungsformen
Maintenance costs			;Unterhaltskosten
Approval			;Beliebtheit
Growth rate			;Wachstumsrate
Research speed			;Forschungsgeschwindigkeit
Troop recruitment			;Truppenrekrutierung
Corruption			;Korruption
Normal			;Normal
Colony Income			;Kolonie-Einnahmen
Intelligence Agents			;Geheimagenten
Economy			;Wirtschaft
STATE			;STAATLICH
PRIVATE			;PRIVAT
Cash			;Vermgen
Income			;Einnahmen
Expenses			;Ausgaben
Cashflow			;Geldfluss
Annual Colony Tax Revenue			;Jhrliche Kolonie-Steuerzahlungen
Foreign Trade Bonuses			;Gewinne durch Handel
Annual Tribute From Others			;Jhrliche Tributeinnahmen
Space Port Income			;Raumhafeneinnahmen
Resort Income			;Urlaubseinnahmen
Annual Ship & Base Maintenance			;Jhrliche Unterhaltskosten fr Raumschiffe und Basen
This Years Fuel Costs			;Treibstoffkosten dieses Jahres
Annual Troop Maintenance			;Jhrliche Unterhaltskosten fr Truppen
Annual Agent Maintenance			;Jhrliche Unterhaltskosten fr Agenten
Annual Subjugation Tribute			;Jhrliche Tributzahlungen
Annual Colony Revenue			;Jhrliche Kolonie-Einnahmen
Annual Colony Taxes			;Jhrliche Kolonie-Steuerabgaben
How does my empire make money?...			;Wie setzen sich die Einnahmen zusammen?
Size			;Gre
Strength			;Strke
Health			;Gesundheit
UnexploredLocation			;{0} (unerkundet) 
Independent			;Unabhngig
Lost Colony			;Verlorene Kolonie
Unoccupied			;Unbesetzt
Unknown resources			;Unbekannte Rohstoffe
No resources			;Keine Rohstoffe
double-click to select fleet			;Doppelklick fr Flottenauswahl
Abandoned			;Verlassen
No mission			;Keine Mission
Engage when attacked			;Angreifen, wenn unter Beschuss
Engage nearby targets			;Ziele in der Nhe angreifen
Engage system targets			;Systemziele angreifen
Engage detected targets			;Entdeckte Ziele angreifen
Unknown mission			;Unbekannte Mission

Image too big			;Bild zu gro: {0}\n\nDie Dateigre dieses Bildes darf nicht grer als {1} KB sein.\nBitte ndern Sie das Bild und versuchen Sie es erneut.
Error loading file			;Fehler beim Laden der Datei
Could not load required image			;Erforderliche Bilddatei konnte nicht geladen werden: {0}\n\nSie mssen Distant Worlds eventuell neu installieren, um dieses Problem zu beheben.
Could not load required sound			;Erforderliche Sounddatei konnte nicht geladen werden: {0}\n\nSie mssen Distant Worlds eventuell neu installieren, um dieses Problem zu beheben.

Forming nebulae clouds...			;Nebelwolken werden gebildet...
Igniting stellar cores...			;Sonnenkerne werden entzndet...
Emptying Black Holes...			;Schwarze Lcher werden geleert...
Tidying up asteroid fields...			;Asteroidenfelder werden gesubert...
Initiating orbital motion...			;Orbitalbewegungen werden eingeleitet...
Building mining stations...			;Frderstationen werden erstellt...
Fueling pirate ships...			;Piratenschiffe werden aufgetankt...
Repairing battle damage...			;Schlachtschden werden repariert...
Recharging reactors...			;Reaktoren werden aufgeladen...
Recalibrating hyperdrives...			;Hyperantriebe werden rekalibriert...
Feeding the Giant Kaltors...			;Riesenkaltoren werden gefttert...
Starting the Game			;Spiel wird gestartet

Troop Recruitment			;Truppenrekrutierung
Agent Recruitment			;Agentenrekrutierung
Agent Assignment			;Agentenzuweisung
Colony Tax Rates			;Kolonie-Steuerstze
Ship Design			;Schiffsentwurf
Ship Building			;Schiffsbau
Fleet Formation			;Flottenformation
Diplomatic Gifts			;Diplomatische Geschenke
Treaty Negotiation			;Vertragsverhandlung
Wars and Trade Sanctions			;Kriege und Handelssanktionen
Attacks on Enemies			;Angriffe auf Feinde
Welcome to Your Empire			;Willkommen in Ihrem Imperium
Start Playing			;Spiel starten
You are ruler of			;Sie sind der Herrscher des Imperiums '{0}'.\nIhre Regierungsform ist '{1}'.\nIhr Imperium erstreckt sich ber {2} Kolonie(n) in {3} System(en).
To win this game			;Um dieses Spiel zu gewinnen, muss eine der folgenden Bedingungen erfllt sein:\n
To win - Economy			; - Ihre Wirtschaft sorgt fr {0}% des Gesamtumsatzes der Galaxie
To win - Population			; - Sie herrschen ber {0}% der Gesamtbevlkerung in der Galaxie
To win - Territory			; - Sie kontrollieren {0}% aller Kolonien in der Galaxie
To win - Time Limit			; Das Spiel endet am {0}
To win - Time Limit explanation			;Wer an diesem Datum den hchsten strategischen Wert aufweist, gewinnt das Spiel
To win - Start Date			; Siegbedingungen gelten erst ab dem {0}
SANDBOX MODE			;SANDKASTENMODUS (offenes Spiel ohne Siegbedingungen)
Introduction Conclusion			; Hilfe erhalten Sie jederzeit mit F1.\n\nErkunden, kolonisieren und kmpfen Sie!

Could not create save game folder			;Spielstandordner konnte unter {0} nicht erstellt werden
Could not set save game folder			;Spielstandordner konnte nicht festgelegt werden
Saving the Galaxy...			;Galaxie wird gespeichert...
Leave automation on			;Automatisierung aktiviert lassen
Turn off automation			;Automatisierung deaktivieren
Turn Off TASKNAME Automation?			;Automatisierung von '{0}' deaktivieren?
Don't ask me again			;Auswahl merken
Would you like to turn off automation			;'{0}' ist momentan automatisiert. Wollen Sie die Automatisierung von '{0}' deaktivieren und selbst darber entscheiden?\n\nSie knnen die Automatisierung jederzeit in den Spieloptionen (Taste 'O') ein- oder ausschalten.
Advisor Suggestion			;Ratgebervorschlag
View			;Ansicht
Unexplored Gas Cloud			;Unerkundete Gaswolke
Unexplored System			;Unerkundetes System
Deep Space			;Weltraum
Number of sources in your empire			;Anzahl der Quellen in Ihrem Imperium
Available supply in your empire			;Verfgbarer Vorrat in Ihrem Imperium
Outstanding requests in your empire			;Ausstehende Anfragen in Ihrem Imperium
Available supply in the galaxy			;Verfgbarer Vorrat in der Galaxie
Outstanding requests in the galaxy			;Ausstehende Anfragen in der Galaxie
Filter by			;Filtern nach
Colony Ship already assigned			;Kolonieschiff bereits zugewiesen
Construction Ship already assigned			;Bauschiff bereits zugewiesen
Build and Send Colony Ship			;Kolonieschiff bauen und losschicken
not enough money			;nicht gengend Geld
Cannot Build Colony Ship for this target			;Kolonieschiff fr dieses Ziel kann nicht gebaut werden
credits			;Credits
Queue nearest Construction Ship to build Mining Station here			;Nchstes Bauschiff mit Bau einer Frderstation hier beauftragen
Your empire has X colonies in Y systems			;Ihr Imperium erstreckt sich ber {0} Kolonie(n) in {1} System(en)
Show Expansion Planner			;Expansionsplaner anzeigen
How can you help your colonies grow?...			;Mehr ber das Wachstum Ihrer Kolonien...

Cargo			;Fracht
Construction Yard			;Konstruktionsanlage
Docking Bay			;Andockstation
Name			;Name
Tax Rate			;Steuersatz
Learn about Colony Approval...			;Mehr ber die Beliebtheit in Kolonien...
Ships waiting to be constructed			;Raumschiffe in der Bau-Warteschleife
Ships waiting to dock			;Raumschiffe in der Andock-Warteschleife
Manufacturing Plants			;Produktionsfabriken
Components waiting to be manufactured			;Komponenten in der Bau-Warteschleife
Resources for			;Rohstoffe fr {0}
troops			;Truppen
Total Strength			;Gesamtstrke
Annual Maintenance Costs			;Jhrliche Unterhaltskosten
Weapons			;Waffen
View Docking Bays			;Andockstationen zeigen
docked			;angedockt
waiting			;wartet
Ships waiting for a Docking Bay			;Raumschiffe, die auf eine Andockstation warten
Refuel			;Auftanken
Repair			;Reparieren
Retrofit			;Umbauen
Retire			;Ausmustern
Scrap			;Verschrotten
Remove Ship			;Raumschiff entfernen
damaged			;beschdigt
unbuilt			;ungebaut
Set Fleet			;Flotte festlegen
None			;Kein(e)
New Fleet			;Neue Flotte
Speak			;Kontakt
Learn about Diplomatic Relations...			;Mehr ber diplomatische Beziehungen...
Learn about Empire Reputation...			;Mehr ber den Ruf von Imperien...
Learn about Pirates...			;Mehr ber Piraten...
Your Empire			;Ihr Imperium
Speak with			;Mit {0} sprechen
Selected Item			;Ausgewhltes Objekt
system			;System
selected ships			;ausgewhlte Raumschiffe
View locked on SELECTED			;Ansicht zentriert auf {0} (Taste 'L' zum Freigeben der Ansicht)

Left-click to place Independent Alien Race			;Unabhngige fremde Rasse mit Linksklick platzieren
Left-click to place Asteroid			;Asteroid mit Linksklick platzieren
Left-click to place Asteroid Field			;Asteroidenfeld mit Linksklick platzieren
Left-click to place Ship or Base			;Raumschiff oder Basis mit Linksklick platzieren
Left-click to erase Alien Race			;Fremde Rasse mit Linksklick entfernen
Left-click to erase Asteroid Field			;Asteroidenfeld mit Linksklick entfernen
Left-click to erase Colony			;Kolonie mit Linksklick entfernen
Left-click to erase item			;Objekt mit Linksklick entfernen
Left-click to erase Ruins			;Ruinen mit Linksklick entfernen
Left-click to place Colony			;Kolonie mit Linksklick platzieren
Left-click to place Creature			;Kreatur mit Linksklick platzieren
Left-click to explore system, right-click to unexplore			;System mit Linksklick erkunden, mit Rechtsklick unerkundet schalten
Left-click to place Gas Cloud			;Gaswolke mit Linksklick platzieren
Left-click to place Moon			;Mond mit Linksklick platzieren
Left-click to place Pirate Faction			;Piratenfraktion mit Linksklick platzieren
Left-click to place Planet			;Planet mit Linksklick platzieren
Left-click to place Ruins			;Ruinen mit Linksklick platzieren
Left-click to place Debris Field			;Trmmerfeld mit Linksklick platzieren
Left-click to place Star			;Stern mit Linksklick platzieren
Left-click to place System			;System mit Linksklick platzieren

Blockade X			;Blockieren: {0}
Move to X			;Bewegen zu: {0}
Move here			;Hierher bewegen
Bombard X			;Bombardieren: {0}
Attack X			;Angreifen: {0}
Destroy X			;Zerstren: {0}
Patrol X			;Patrouillieren: {0}
Mine X			;Abbauen: {0}
Explore X			;Erkunden: {0}
Hold at X			;Anhalten bei: {0}
Load Troops at X			;Truppen aufnehmen auf: {0}
Unload Troops at X			;Truppen absetzen auf: {0}
Refuel at X			;Nachtanken auf: {0}
Rescue X			;Retten: {0}
Colonize X			;Kolonisieren: {0}
Escort X			;Eskortieren: {0}
Repair X			;Reparieren: {0}
Repair at X			;Reparieren auf: {0}
Retire at X			;Ausmustern auf: {0}
Retrofit at X			;Umbauen auf: {0}
Waypoint at X			;Wegpunkt auf: {0}
Wait at X			;Warten bei: {0}
Assemble and attack X			;Sammeln und angreifen: {0}
Assemble and bombard X			;Sammeln und bombardieren: {0}
Right-click to			;Rechtsklick fr:
Ctrl-Right-click for more missions			;Strg+Rechtsklick fr weitere Missionen

Increase game speed			;Spielgeschwindigkeit erhhen
Decrease game speed			;Spielgeschwindigkeit senken
Open Galactic History screen			;Nachrichten zur Galaxiegeschichte anzeigen
Open Message History screen			;Nachrichtenbersicht anzeigen
Next selected item			;Nchstes ausgewhltes Objekt
Previous selected item			;Vorheriges ausgewhltes Objekt
Previous Space Port			;Vorheriger Raumhafen
Previous Colony			;Vorherige Kolonie
Previous Construction ship			;Vorheriges Bauschiff
Previous Idle ship			;Vorheriges unttiges Raumschiff
Previous Military ship			;Vorheriges Militrschiff
Previous Exploration or Colony ship			;Vorheriges Erkundungs- oder Kolonieschiff
Previous Fleet			;Vorherige Flotte
Change engagement stance			;Angriffsvorgaben ndern
comma			;Komma
Currently			;Aktuell
Next Space Port			;Nchster Raumhafen
Next Colony			;Nchste Kolonie
Next Construction ship			;Nchstes Bauschiff
Lock/unlock view on selected item			;Ansicht auf ausgewhltes Objekt zentrieren/freigeben
Next Idle ship			;Nchstes unttiges Raumschiff
Next Military ship			;Nchstes Militrschiff
Next Exploration or Colony ship			;Nchstes Erkundungs- oder Kolonieschiff
Next Fleet			;Nchste Flotte
Zoom to 100%			;Zoom 100%
Zoom In			;Hineinzoomen
Zoom Out			;Herauszoomen
Zoom to Galaxy			;Auf Galaxie zoomen
Zoom to Sector			;Auf Sektor zoomen
Zoom to System			;Auf System zoomen
Zoom to selected item			;Auf ausgewhltes Objekt zoomen
Select nearest available military ship			;Nchstgelegenes Militrschiff auswhlen
Toggle display detail level			;Detailstufe der Darstellung ndern
Open Galactopedia Help screen			;Galaxopdie ffnen
Open Ships and Bases screen			;Bildschirm 'Raumschiffe und Basen' ffnen
Open Colonies screen			;Bildschirm 'Kolonien' ffnen
Open Construction Yards screen			;Bildschirm 'Konstruktionsanlagen' ffnen
Open Designs screen			;Bildschirm 'Schiffsentwrfe' ffnen
Open Diplomacy screen			;Bildschirm 'Diplomatie' ffnen
Open Galaxy Map screen			;Bildschirm 'Galaxiekarte' ffnen
Open Intelligence Agents screen			;Bildschirm 'Geheimagenten' ffnen
Open Research screen			;Bildschirm 'Forschung' ffnen
Open Fleets screen			;Bildschirm 'Flotten' ffnen
Open Troops screen			;Bildschirm 'Truppen' ffnen
Switch to Game Editor			;Zum Spieleditor wechseln
Open Empire Comparison and Victory Conditions			;Bildschirm 'Imperienvergleich und Siegbedingungen' ffnen
Open Your Empire Summary screen			;Bildschirm 'Imperium-berblick' ffnen
Open Expansion Planner screen			;Bildschirm 'Expansionsplaner' ffnen
Show Game Menu: load & save, options, exit			;Spielmen ffnen: Laden, Speichern, Optionen, Beenden
Resume the game			;Spiel fortsetzen
Pause the game			;Spiel pausieren
Pause			;Pause
Spacebar			;Leertaste
or			;oder
Messages: click a message for more information			;Nachrichten: Fr weitere Informationen auf Nachricht klicken
Map: click to move view to a new location			;Karte: Klicken zum Verschieben der Ansicht
Selection Panel: click to center view on selected item			;Auswahlfenster: Klicken zum Zentrieren auf das ausgewhlte Objekt

You cannot place any more items in this system			;Sie knnen keine weiteren Objekte in diesem System platzieren. Entfernen Sie bitte zuerst ein anderes Objekt und versuchen Sie es danach erneut.
Too many items in system			;Zu viele Objekte im System
Asteroid			;Asteroid
Asteroid Field - Rock			;Asteroidenfeld - Felsen
Asteroid Field - Metal			;Asteroidenfeld - Metall
Asteroid Field - Ice			;Asteroidenfeld - Eis
Station			;Station
Gas Mining Station			;Gasfrderstation
Mining Station			;Frderstation
Space Port			;Raumhafen
Research Station			;Forschungsstation
Beacon			;Signalsender
Defense Platform			;Verteidigungsplattform
unknown			;unbekannt
Another empire has persuaded us to declare war on you			;Ein anderes Imperium hat uns davon berzeugt, Ihrem wertlosen Reich den Krieg zu erklren.\n\nWir sehen uns in der Schlacht!
Another empire has persuaded us to impose trade sanctions on you			;Ein anderes Imperium hat uns davon berzeugt, Handelssanktionen gegen Ihr bemitleidenswertes Reich zu verhngen.\n\nUnser Handel mit Ihnen ist aus und vorbei!
Could not parse message			;Nachricht konnte nicht erstellt werden
Reveal Historical Secret			;Die {0} enthllen historisches Geheimnis
Reveal Historical Secret Details			;Die {0} teilen uns mit: Wir haben in antiken Ruinen auf einem fernen Planeten einen Datenkern gefunden. Darauf befindet sich eine Nachricht, die unheimliche Details ber die Geschichte der Galaxie offenbart.
We terminate all trade with you effective immediately!			;Wir beenden mit sofortiger Wirkung alle Handelsbeziehungen zu Ihnen!
Prepare for war!			;Machen Sie sich bereit fr den Krieg!
Thanks!			;Danke!
Send small gift			;Kleines Geschenk machen ({0} Credits)
Send medium gift			;Mittleres Geschenk machen ({0} Credits)
Send large gift			;Groes Geschenk machen ({0} Credits)
Buy information			;Informationen kaufen
Cancel pirate alliance			;Bndnis beenden ({0} Credits pro Monat)
Pay protection fee			;Schutzgeld zahlen
Request attack on another empire			;Angriff auf ein anderes Imperium fordern
Change relationship			;Beziehung ndern
Send a gift			;Ein Geschenk machen
Send a warning			;Eine Warnung aussprechen
Negotiate an end to this war...			;Um Kriegsende verhandeln...
Negotiate lifting trade sanctions...			;Um die Aufhebung von Handelssanktionen verhandeln...
Swap maps or tech			;Karten oder Technologien austauschen
Negotiate a trade proposal...			;Ein Handelsangebot machen...
What is this discovery?			;Was fr eine Entdeckung ist das? ({0} Credits zahlen)
No thanks			;Nein, danke
Where is this colony?			;Wo liegt diese Kolonie? ({0} Credits zahlen)
Show me the system maps			;Zeigen Sie mir die Systemkarten ({0} Credits zahlen)
Tell me about this empire			;Verraten Sie mir mehr ber dieses Imperium ({0} Credits zahlen)
We stand alongside our friends and allies			;Wir stehen an der Seite unserer Freunde und Verbndeten - und erklren dem Imperium '{0}' den Krieg!
Sorry, we can't help you right now...			;Leider knnen wir Ihnen momentan nicht helfen...
Swap Territory maps (empire systems)			;Gebietskarten austauschen (Imperiensysteme)
Swap Galaxy maps (all exploration)			;Galaxiekarten austauschen (alles Erkundete)
Sell TECH for X credits			;Fr {1} Credits verkaufen: {0}
Would you accept this trade?			;Wrden Sie diesen Handel akzeptieren?
We accept this proposal			;Wir nehmen dieses Angebot an
We reject this proposal			;Wir lehnen dieses Angebot ab
Let's make a different deal...			;Wie wre es mit einer anderen Vereinbarung?
We accede to your outrageous demands			;Wir beugen uns Ihren unverschmten Forderungen, allerdings nur unter Protest!
This proposal is unfair			;Dieses Angebot ist unfair! Wir akzeptieren es NICHT!
We accept your demands			;Sie sind sehr berzeugend. Wir akzeptieren Ihre Forderungen
We reject your demands			;Versuchen Sie nicht, uns einzuschchtern! Wir haben keine Angst vor Ihren Drohungen!
How about this trade then?			;Wie wre es dann mit diesem Handel?
We accept your proposal			;Wir nehmen Ihr Angebot an
Yes, a Free Trade Agreement sounds like a great idea!			;Ja, ein Freihandelsabkommen ist eine fantastische Idee!
Yes, we join you in a Mutual Defense Pact!			;Ja, wir gehen einen gegenseitigen Verteidigungspakt mit Ihnen ein!
Yes, we accept your offer of a Protectorate!			;Ja, wir nehmen Ihr Angebot eines Protektorats an!
Not at the moment, thanks			;Nein, danke, jetzt nicht
Attack X for Y			;{0} fr {1} Credits angreifen
Commence the attacks!			;Angriffe starten! ({0} Credits zahlen)
We can put you in contact with another empire			;Wir knnen Sie fr {0} Credits mit einem anderen Imperium in Kontakt bringen
We have maps of an unexplored system			;Wir bieten Ihnen fr {0} Credits die Karten eines unerkundeten Systems an
We can reveal the location of an independent colony			;Wir knnen Ihnen fr {0} Credits die Koordinaten einer unabhngigen Kolonie verraten
We have made an intriguing discovery that we will share			;Wir haben eine faszinierende Entdeckung gemacht, die wir fr {0} Credits mit Ihnen teilen wrden
We accept your offer of an alliance			;Wir nehmen Ihr Bndnisangebot an ({0} Credits pro Monat zahlen)
We accept your protection			;Wir nehmen Ihren 'Schutz' an ({0} Credits pro Monat zahlen)
Alright, we set you free from subjugation			;In Ordnung, wir beenden Ihre Unterwerfung
No, you must remain our slaves			;Nein, Sie mssen sich uns weiterhin unterwerfen
Impose Trade Sanctions on X			;Verhngen Sie Handelssanktionen gegen das Imperium '{0}'
No, we see no need for Trade Sanctions			;Nein, wir sehen keine Veranlassung fr Handelssanktionen
Lift Trade Sanctions against X			;Beenden Sie die Handelssanktionen gegen das Imperium '{0}'
No, our Trade Sanctions will continue			;Nein, unsere Handelssanktionen werden fortgefhrt
Propose Mutual Defense Pact			;Gegenseitigen Verteidigungspakt vorschlagen
Propose Protectorate			;Protektorat vorschlagen
Cancel our current treaty			;Unsere momentane Vereinbarung beenden ({0})
Declare War!			;Den Krieg erklren!
Propose Free Trade Agreement			;Freihandelsabkommen vorschlagen
Impose Trade Sanctions			;Handelssanktionen verhngen
Propose an end to War			;Kriegsende vorschlagen
Propose an end to War if you agree to become our Subjugated Dominion			;Kriegsende vorschlagen, falls der Gegner sich als unterworfenes Reich akzeptiert
We agree to become your Subjugated Dominion to end this war			;Wir akzeptieren, als Ihr unterworfenes Reich angesehen zu werden, um diesen Krieg zu beenden
We set you free from Subjugation			;Wir beenden Ihre Unterwerfung
We beg for release from Subjugation			;Wir bitten Sie, unsere Unterwerfung zu beenden
Lift Trade Sanctions			;Handelssanktionen aufheben
Ok, we declare war on the X			;In Ordnung, wir erklren dem Imperium '{0}' den Krieg
Sorry, this is not our war			;Es tut uns leid, aber das ist nicht unser Krieg
We agree - this war ends now			;Wir stimmen Ihnen zu - dieser Krieg endet hier und jetzt
We agree to end this war only if you agree to become our Subjugated Dominion			;Wir werden den Krieg nur beenden, wenn Sie sich uns als unterworfenes Reich anschlieen
No, we will fight on			;Nein, wir werden weiterkmpfen
Ok, we will end our war with the X			;In Ordnung, wir werden den Krieg mit dem Imperium '{0}' beenden
No, we will continue our fight			;Nein, wir werden unseren Kampf fortsetzen
Yes, we accept defeat and acknowledge your status as our ruler			;Jawohl, wir akzeptieren die Niederlage und unterwerfen uns Ihnen als unser neuer Herrscher
No, we will not become your slaves!			;Nein, wir lassen uns nicht von Ihnen versklaven!
Yes, we accept your acknowledgement of defeat and look forward to receiving our regular tribute			;Wir freuen uns ber Ihre Einsicht - und auf Ihre regelmigen Tributzahlungen
No, you must suffer further before this war will end			;Nein, Sie werden noch weiterleiden, bevor dieser Krieg endet
End your treacherous covert missions against us			;Beenden Sie Ihre heimtckischen Geheimmissionen gegen uns
Stop your military attacks against us			;Stellen Sie Ihre militrischen Angriffe gegen uns ein
Remove your military forces from our territory			;Ziehen Sie Ihre militrischen Truppen aus unserem Hoheitsgebiet zurck
Go to X system			;Begeben Sie sich in das System {0}
Tell us more			;Erzhlen Sie uns mehr
We are not interested			;Wir sind nicht interessiert
Let's discuss something else...			;Lassen Sie uns etwas anderes besprechen...
Goodbye			;Auf Wiedersehen
X says			;{0} sagt

Catastrophe!			;Katastrophe!
Trade Deal offered			;Handelsabkommen wurde vorgeschlagen
Territory Map swap offered			;Tausch von Gebietskarten wurde vorgeschlagen
Galaxy Map swap offered			;Tausch von Galaxiekarten wurde vorgeschlagen
Technology offered			;Die Technologie '{0}' wurde angeboten
Celebration!			;Jubel!
You must decide...			;Sie mssen sich entscheiden...
You've been warned!			;Sie wurden gewarnt!
Remove Military forces from System			;Militrische Truppen aus System abziehen
Ship Mission Complete			;Raumschiffmission ausgefhrt
Ship needs Refuelling			;Raumschiff muss aufgetankt werden
Ship Stranded			;Raumschiff treibt umher
Pirates Offer Alliance			;Piraten bieten Bndnis an
Pirates Offer Protection			;Piraten bieten 'Schutz' an
Pirates Offer to Attack Enemy			;Piraten bieten Angriff auf Gegner an
Pirates Offer Colony Location			;Piraten bieten Koloniekoordinaten an
Pirates Offer System Map			;Piraten bieten Systemkarte an
Pirates Offer Empire Contact			;Piraten bieten Kontakt mit Imperium an
Pirates Offer Discovery			;Piraten bieten Entdeckung an
Treaty accepted			;Vertrag akzeptiert
Blockade ends			;Blockade endet
Blockade begins			;Blockade beginnt
Agent Recruited			;Agent rekrutiert
Agent Captured			;Agent gefangen genommen
Agent mission succeeds			;Agentenmission erfolgreich
Agent mission fails			;Agentenmission fehlgeschlagen
Colony defends against invasion!			;Kolonie verteidigt sich gegen Invasion!
Colony rebelling!			;Kolonie rebelliert!
Revolution! Our government has changed			;Revolution! Unsere Regierungsform hat sich gendert
Colony gained			;Kolonie erhalten
Colony lost!			;Kolonie verloren
Diplomatic Relation Change			;Diplomatische Beziehung gendert
Free Trade Agreement Offered			;Angebot fr Freihandelsabkommen erhalten
Mutual Defense Pact Offered			;Angebot fr gegenseitigen Verteidigungspakt erhalten
Protectorate Offered			;Protektoratsangebot erhalten
Subjugation proposed			;Angebot einer Unterwerfung erhalten
Trade Sanctions Imposed			;Handelssanktionen verhngt
War Declared!			;Kriegserklrung!
Empire Defeated!			;Imperium besiegt!
New empire encountered			;Neues Imperium entdeckt
Ship discovered			;Raumschiff entdeckt
Planet discovered			;Planet entdeckt
Location discovered			;Standort entdeckt
Ruins discovered			;Ruinen entdeckt
Valuable Resource Discovered			;Wertvoller Rohstoff entdeckt
Valuable Resource Traded with Us			;Handel von wertvollen Rohstoffen mit uns
Valuable Resource Trading Terminated			;Handel mit wertvollen Rohstoffen beendet
Galactic History revealed			;Wissen ber Galaxiegeschichte erhalten
Secret location offered			;Angebot eines geheimen Standorts erhalten
Secret history offered			;Angebot ber geheimes Geschichtswissen erhalten
Monetary Gift			;Geldgeschenk
General Information			;Allgemeine Informationen
Request to Leave System			;Aufforderung, das System zu verlassen
New colony established			;Neue Kolonie errichtet
Colonization failed			;Kolonisierung fehlgeschlagen
Treaty proposed			;Vertrag vorgeschlagen
Treaty refused			;Vertrag abgelehnt
Request to remove presence from system			;Aufforderung, Prsenz im System zu beenden
Request to honor Mutual Defense Pact			;Aufforderung, den gegenseitigen Verteidigungspakt einzuhalten
Request to impose Trade Sanctions			;Aufforderung, Handelssanktionen zu verhngen
Request to Declare War			;Aufforderung, den Krieg zu erklren
Request to lift Trade Sanctions			;Aufforderung, Handelssanktionen zu beenden
Request to end War			;Aufforderung, den Krieg zu beenden
Research Breakthrough			;Durchbruch bei der Forschung
Ship completed			;Raumschiff fertiggestellt
Ship purchased			;Raumschiff gekauft
Warning to stop attacks			;Aufforderung, Angriffe einzustellen
Warning to stop intelligence missions			;Aufforderung, Spionagemissionen zu beenden
Attacking enemy			;Gegner wird angegriffen
Under attack!			;Wir werden angegriffen!
Incoming Enemy Fleet!			;Gegnerische Flotte nhert sich!

Your empire has been completely wiped out!			;Ihr Imperium wurde vollstndig ausgelscht!
We have agreed to trade the rare resource X			;Wir sind bereit, folgenden seltenen und wertvollen Rohstoff mit Ihnen zu handeln: {0}
We have terminated trade of the rare resource X			;Wir brechen den Handel mit dem folgenden seltenen und wertvollen Rohstoff mit Ihnen ab: {0}
Select new home colony			;Neue Heimatkolonie auswhlen
Default			;Standard
Scenic Locations			;Malerische Standorte
Research Locations			;Forschungsstandorte
Independent Populations			;Unabhngige Vlker
Pirate Bases			;Piratenbasen
Enemy Systems			;Feindliche Systeme
Potential Colonies			;Potenzielle Kolonien
Known Resources			;Bekannte Rohstoffe
Our Systems			;Unsere Systeme
Explored Systems			;Erkundete Systeme

Empire Summary			;Imperium-berblick
Select government...			;Regierung auswhlen...
About this type of Government...			;Mehr ber diese Regierungsform...
Edit Design			;Entwurf bearbeiten
View Design			;Entwurf anzeigen
Shortest Range			;Minimalreichweite
Longest Range			;Maximalreichweite
Bombard			;Bombardieren
Maximum Weapons Energy use per second			;Maximale Waffenenergie pro Sekunde
Maximum Ship size			;Maximale Raumschiffsgre
Maximum Base size			;Maximale Basisgre
when not at colony			;wenn nicht bei Kolonie
Show Latest Designs			;Letzte Entwrfe anzeigen
Show Non-Obsolete Designs			;Nicht veraltete Entwrfe anzeigen
Show All Designs			;Alle Entwrfe anzeigen
Upgrade Selected Designs			;Ausgewhlte Entwrfe aktualisieren
Warning - missing critical designs			;ACHTUNG: Es fehlen Entwrfe fr zivile Raumschiffe
Warning - missing critical designs detail			;Alle Entwrfe fr die folgenden zivilen Raumschiffstypen sind veraltet:\n\{0}\nOhne zivile Raumschiffsentwrfe knnte es Ihrem Imperium sehr schlecht ergehen!\n\nSie sollten Ihre Entscheidungen noch einmal berdenken und dafr sorgen, dass Sie einige nicht veraltete Entwrfe fr die genannten Raumschifftypen haben.
Unknown star			;Unbekannter Stern
Unknown system			;Unbekanntes System
Build here			;Hier bauen
Move to			;Bewegen nach
Unknown			;Unbekannt
Prepare and Bombard			;Vorbereiten und bombardieren
Lost			;Verloren
Attack			;Angriff
Prepare and Attack			;Vorbereiten und angreifen
Patrol			;Patrouillieren
Colonize			;Kolonisieren
Refuel at			;Auftanken auf
Escort			;Eskortieren
Load Troops			;Truppen aufnehmen
At X			;Auf {0}
At nearest colony with available troops			;Bei der nchstgelegenen Kolonie mit verfgbaren Truppen
Unload Troops at			;Truppen absetzen auf
Change Colony Tax			;Kolonie-Steuersatz ndern
Queue Next Mission			;Nchste Mission in Warteschleife setzen
Explore			;Erkunden
This system			;Dieses System
Nearest unexplored system			;Nchstgelegenes unerkundetes System
At nearest ship yard			;In der nchstgelegenen Werft
At nearest colony			;In der nchstgelegenen Kolonie
Build at X			;Bauen auf {0}
Build BASETYPE at X			;Auf {1} bauen: {0}
At nearest refuelling point			;Beim nchstgelegenen Tankpunkt
Clear All Queued Missions			;Alle Missionen aus der Warteschleife entfernen
Prepare and Attack X			;Vorbereiten und angreifen: {0}
Prepare and Bombard X			;Vorbereiten und bombardieren: {0}
Refuel all ships			;Alle Raumschiffe auftanken
At your nearest Space Port			;Beim nchstgelegenen Raumhafen
Repair and Refuel damaged ships			;Beschdigte Raumschiffe reparieren und auftanken
Return to base			;Zurck zur Basis
Stop			;Stopp
Escape			;Flucht
Escape from X			;Fliehen vor {0}
Assign X as base			;{0} als Basis festlegen
Retrofit to latest designs			;Nach letzten Entwrfen umbauen
colonizing			;kolonisiert
SHIPNAME colonizing PLANETNAME			;{0} kolonisiert {1}
SHIPNAME building at COLONY to colonize PLANETNAME			;{0} in Bau auf {1}, um {2} zu kolonisieren
Build new Colony Ship and Colonize X			;Neues Kolonieschiff bauen und {0} kolonisieren
Recruit Troops at X			;Truppen auf {0} rekrutieren
Repair damaged ships			;Beschdigte Raumschiffe reparieren
Join Fleet			;Flotte anschlieen
Leave Current Fleet			;Aktuelle Flotte verlassen
Retire all ships			;Alle Raumschiffe ausmustern
Scrap Ships Immediately			;Alle Raumschiffe sofort verschrotten
Automate all ships			;Alle Raumschiffe automatisieren
'Retrofit to X for Y credits
To X for Y credits			;Zu {0} fr {1} Credits
Scrap Base Immediately			;Basis sofort verschrotten
All systems in sector X			;Alle Systeme in Sektor {0}
Deploy at X			;Stationieren bei {0}
Undeploy			;Mobilisieren
Investigate Ruins			;Ruinen untersuchen
Investigate Ship			;Raumschiff untersuchen
Investigate Base			;Basis untersuchen
Leave FLEETNAME			;{0} verlassen
Make lead ship for FLEETNAME			;Als Flaggschiff fr {0} fungieren
'Retrofit to X at Y
To X at Y			;Zu {0} bei {1}
To X at nearest ship yard			;Zu {0} in nchstgelegener Werft
Scrap Ship Immediately			;Raumschiff sofort verschrotten
Automate			;Automatisieren
Nth Fleet			;{0} Flotte
The screenshot has been saved at the following location			;Der Screenshot wurde unter folgendem Pfad erstellt
Screenshot Saved			;Screenshot gespeichert
Resume Playing			;Spiel fortsetzen
This is not a valid Distant Worlds game file			;Hierbei handelt es sich um keine gltige 'Distant Worlds'-Spieldatei
Cannot load file			;Datei kann nicht geladen werden
Distant Worlds saved game files			;Gespeicherte 'Distant Worlds'-Spielstnde
Load Distant Worlds game			;'Distant Worlds'-Spielstand laden
Loading the Galaxy...			;Galaxie wird geladen...
Could not create save game folder at X			;Spielstandordner konnte unter {0} nicht erstellt werden
Save Distant Worlds game			;'Distant Worlds'-Spielstand speichern
Are you sure that you wish to exit this game?			;Wollen Sie das Spiel wirklich beenden?
Exit Distant Worlds			;Distant Worlds beenden
Are you sure that you wish to exit to the main menu?			;Wollen Sie wirklich ins Hauptmen zurckkehren?
Exit to main menu			;Zurck ins Hauptmen
Purchase Cost			;Kaufpreis
Maintenance Cost			;Unterhaltskosten
All warnings in red must be resolved before this design can be saved			;Bevor dieser Entwurf gespeichert werden kann, mssen alle roten Fehlermeldungen behoben werden
Cannot Save Design			;Entwurf kann nicht gespeichert werden
Must have a X component			;Bentigt folgende Komponente: {0}
Must NOT have X components			;Folgende Komponente nicht zulssig: {0}
Consider adding X components			;Folgende Komponente wre empfehlenswert: {0}
Military ships must have weapons			;Militrschiffe mssen mit Waffen ausgestattet sein
Defensive bases must have weapons			;Verteidigungsbasen mssen mit Waffen ausgestattet sein
Civilian ships may only have one weapon			;Zivile Raumschiffe drfen nur mit einer Waffe ausgestattet sein
Civilian ships cannot have super weapons			;Zivile Raumschiffe drfen nicht mit Superwaffen ausgestattet sein
Superweapon may not fire because total reactor energy output and storage is low			;Superwaffe kann evtl. nicht abgefeuert werden, weil die Gesamtenergieleistung und der Speichervorrat des Reaktors zu niedrig sind
Cannot currently build a design of this size maximum size			;Entwurf dieser Gre ({0}) kann momentan nicht gebaut werden (Maximalgre: {1})
Cannot currently build a design of this size unless at colony			;Entwurf dieser Gre ({0}) kann momentan nur in einer Kolonie gebaut werden
Cannot currently build a design of this size			;Entwurf dieser Gre ({0}) kann momentan nicht gebaut werden
Resupply Ships: min X% cargo storage, docking bays, gas extractors			;Versorgungsschiffe: min. {0}% Frachtraum, Andockstationen, Gasextraktoren
Construction Ships: min X% cargo storage, construction, manufacturers			;Bauschiffe: min. {0}% Frachtraum, Konstruktion, Produktion
Colony Ships: min X% colonization module			;Kolonieschiffe: min. {0}% Kolonisierungsmodul
Need more Habitation Modules			;Mehr Wohnmodule bentigt
Need more Life Support components			;Mehr Lebenserhaltungskomponenten bentigt
Reactor power output inadequate to supply static energy requirements			;Reaktorleistung nicht ausreichend fr statische Energieanforderungen
Only one HyperDrive component is required			;Nur eine Hyperantriebkomponente bentigt
Design must have a name			;Entwurf bentigt einen Namen
Must set Role for Design			;Raumschiffstyp fr Entwurf muss festgelegt werden
Must set FleeWhen for Design			;Fluchtbedingung fr Entwurf muss festgelegt werden
Must set Invasion Tactics for Design			;Invasionstaktik fr Entwurf muss festgelegt werden
Must set Battle Tactics against stronger opponents for this Design			;Kampftaktik fr Entwurf gegen strkere Gegner muss festgelegt werden
Must set Battle Tactics against weaker opponents for this Design			;Kampftaktik fr Entwurf gegen schwchere Gegner muss festgelegt werden
Flee When for civilian ships must be When Enemy Military Sighted			;Fluchtbedingung fr zivile Raumschiffe muss 'Wenn feindliches Militr in Sicht' lauten
Battle Tactics for civilian ships must be Evade			;Kampftaktik fr zivile Raumschiffe muss 'Ausweichen' lauten
Invasion Tactics for civilian ships must be Do Not Invade			;Invasionstaktik fr zivile Raumschiffe muss 'Keine Invasion' lauten
Copy of X			;Kopie von {0}
Are you sure that you want to delete this design?			;Wollen Sie diesen Entwurf wirklich lschen?
Delete Design			;Entwurf lschen
This design is in use and cannot be deleted			;Dieser Entwurf wird verwendet und kann nicht gelscht werden
Cannot Delete Design			;Entwurf kann nicht gelscht werden
Total Empire Potential			;Gesamtpotenzial des Imperiums
X% from Y government style			;{0} durch Regierungsform '{1}'
X% from Y race			;{0} durch Rasse '{1}'
Every X minutes			;Alle {0} Minuten
Reset Warnings			;Warnhinweise zurcksetzen
Empire Settings			;Imperium-Einstellungen
Expansion			;Expansion
War and Combat			;Kmpfe und Krieg
Spy Master			;Meisterspion
Expert			;Experte
Rule in Absence			;Vollautomatisch
none			;keine
full			;alle
Changing your style of government can have serious negative effects on your empire			;Ein Wechsel der Regierungsform kann ernste Folgen fr Ihr Imperium haben. Die Entwicklungsstufen in Ihren Kolonien werden zurckgesetzt und einige der Kolonien knnten sich sogar entschlieen, aus Ihrem Imperium auszutreten, falls sie mit Ihrer Entscheidung nicht zufrieden sind.\n\nWollen Sie wirklich eine Revolution auslsen und Ihre Regierungsform in '{0}' ndern?
Have a Revolution?			;Revolution auslsen?
Military Ships			;Militrschiffe
Research Stations			;Forschungsstationen
Defensive Bases			;Verteidigungsbasen
Monitoring Stations			;berwachungsstationen
Troop Carriers			;Truppentransporter
X Agents			;{0} Agent(en)
Agent mission summary			;{0} im Einsatz, {1} Spionageabwehr, {2} Infiltrierung, {3} unbeschftigt
Current maximum agents			;Aktuelle maximale Agentenanzahl
Recruit Agent			;Agent rekrutieren
Are you sure that you wish to disband this agent?			;Wollen Sie diesen Agenten wirklich entlassen?
Disband Agent			;Agent entlassen
Are you sure that you want to disband TROOPNAME?			;Wollen Sie '{0}' wirklich auflsen?
Disband Troop			;Einheit auflsen

'victory and defeat messages
Congratulations to our new galactic ruler!			;Glckwunsch an unseren neuen galaktischen Herrscher!
I knew you were going to win			;Ich wusste, dass Sie gewinnen wrden.
This is outrageous! How could I have been beaten?!			;Das ist ein Skandal! Wie konnte ich nur verlieren?!
You must have cheated!			;Sie haben sicher betrogen!
I'll get you next time!			;Das nchste Mal gewinne ich!
You're the big chief now			;Sie sind jetzt der Boss!
Joyful greetings to our new supreme ruler!			;Herzliche Gre an unseren neuen, alles berstrahlenden Herrscher!
You won!			;Sie haben gewonnen!
You beat us all			;Sie haben uns alle besiegt.
You're a tough competitor			;Sie sind kein leichter Gegner.
Welcome to our new Galactic Emperor!			;Ein herzliches Willkommen fr unseren neuen galaktischen Herrscher!
Arrgghhh! How could YOU beat ME?!			;Arrgghhh! Wie konnten Sie MICH besiegen?!
I can't take it! I don't handle defeat well			;Ich kann es ganz und gar nicht ausstehen zu verlieren.
Can you go easy on us next time?			;Knnen Sie es beim nchsten Mal lockerer angehen?
Did you cheat? I think you cheated...			;Haben Sie betrogen? Ich glaube schon...
Hey wait, I was just getting started!			;Hey, Moment mal! Ich wollte langsam Ernst machen!
What? Are we finished already?			;Was? Schon vorbei?
Your enemies tremble before your mighty fleets!			;Ihre Gegner erzittern beim Anblick Ihrer Flotten!
Hey, do you need a deputy emperor? I'm right here, no problem			;Brauchen Sie zufllig einen Stellvertreter? Nur keine Sorge, ich stehe zur Verfgung.
You know being galactic emperor isn't all fun and games, we expect to see results!			;Sie wissen hoffentlich, dass es kein Zuckerschlecken ist, galaktischer Herrscher zu sein... wir erwarten gute Arbeit!
Better luck next time			;Viel Glck frs nchste Mal!
Your failure is complete!			;Sie haben auf ganzer Linie versagt!
You have failed!			;Sie haben verloren.
Your breath is smellier than a Teekan's armpit!			;Ich htte nicht geglaubt, dass jemand so unfhig sein knnte wie Sie!
Failure teaches valuable lessons - you'll do better next time			;Aus Fehlern lernt man - beim nchsten Mal werden Sie sich besser schlagen.
May you be chased by a thousand hungry Kaltors!			;Mgen Sie von einem Dutzend hungrigen Kaltoren gejagt werden!
Defeat suits you well			;Die Niederlage steht Ihnen gut.
Your oppression will never return!			;Ihre Diktatur ist ein fr alle Mal vorbei!
You lost - ha ha!			;Sie haben verloren - ha ha!
How could you lose when you had such a big headstart?			;Wie kann man trotz eines solchen Vorsprungs noch verlieren?
Lost again? Maybe you should find a smaller galaxy...			;Schon wieder verloren? Vielleicht sollten Sie sich eine kleinere Galaxie suchen...
Perhaps galactic conquest just isn't your thing...			;Vielleicht ist die galaktische Herrschaft einfach nicht Ihr Ding...
You move slower than a blind space slug!			;Man wird noch in tausend Jahren Lieder ber Ihre Langsamkeit singen!
Want to try again?			;Wollen Sie es erneut versuchen?
How much failure can you take?			;Wie viele Niederlagen knnen Sie eigentlich wegstecken?
Explore and Expand, NOT Shrink and Collapse!			;Erkunden und Erobern lautet das Motto, nicht Erschrecken und Erzittern!
You don't even qualify to be in the same galaxy as us!			;Sie verdienen es nicht einmal, in derselben Galaxie wie wir zu sein!
The beginner's galaxy is back that way... See you later!		;Die Galaxie fr Anfnger ist dort drben... bis spter!
You're fired!			;Sie sind gefeuert!
Maybe you should switch careers: asteroid miner would suit you better			;Vielleicht sollten Sie sich eine andere Arbeit suchen? Im Bergbau soll es ganz fabelhafte Stellen geben!
Ever thought of trying Solitaire instead?			;Haben Sie je darber nachgedacht, etwas anderes zu probieren? Solitr z.B.?
Rematch!			;Das ruft nach einer Revanche!
Let's try again			;Lassen Sie es uns noch einmal versuchen.
We were too good for you!			;Wir sind zu gut fr Sie!
You fought us to a standstill			;Das nennt man wohl ein Patt!
Shall we have another go?			;Wollen wir einen neuen Versuch wagen?
WINNER!			;SIEGER!
Distant Worlds Tutorial			;Distant Worlds Tutorial
Continue			;Fortfahren
Play This Game			;Dieses Spiel spielen
Tutorial			;Tutorial
Galactopedia			;Galaxopdie
Race Family			;Rassenfamilie
Special Government			;Spezialregierung
Special Technology			;Spezialtechnologie
Default Reproduction Rate			;Standardbevlkerungswachstum
Slightly			;Leicht
Moderately			;Mittelmig
Intelligent			;Intelligent
Stupid			;Dumm
Aggressive			;Aggressiv
Passive			;Passiv
Cautious			;Vorsichtig
Reckless			;Rcksichtslos
Friendly			;Friedlich
Unfriendly			;Ablehnend
Dependable			;Verlsslich
Unreliable			;Unzuverlssig
Extremely			;Extrem
Very			;Sehr
Quite			;Ziemlich
Racial Characteristic INTENSITY QUALITY			;{0} {1} 

Reenable All Automation Prompts			;Hiermit werden alle Automatisierungsanfragen wieder aktiviert, die Sie bei Bedarf darauf hinweisen, dass Sie eine automatisierte Funktion manuell kontrollieren mchten.\n\nWollen Sie sie wirklich wieder aktivieren?
Reset Automation Messages?			;Automatisierungsanfragen zurcksetzen?
Encounter			;Entdeckung
Add Troop			;Truppen hinzufgen
Remove Troop			;Truppen entfernen
Acquire			;bernehmen
Explodes			;Explodiert
Edit Moon			;Mond bearbeiten
Edit Planet			;Planet bearbeiten
Edit Empires			;Imperien bearbeiten
Maximum Empires Message			;Sie haben die maximale Anzahl an Imperien erreicht, die in dieser Galaxie mglich sind. Wenn Sie ein neues Imperium hinzufgen mchten, mssen Sie zuerst ein vorhandenes entfernen.
Maximum Empires in the Galaxy			;Maximale Imperien in der Galaxie
This empire is your player empire			;Hierbei handelt es sich um Ihr eigenes Imperium. Daher knnen Sie es nicht entfernen.
Cannot Remove Player			;Spielerimperium kann nicht entfernt werden
This will permanently remove the selected empire			;Hiermit entfernen Sie das ausgewhlte Imperium samt aller dazugehriger Raumschiffe, Basen und Kolonien aus der Galaxie. Wollen Sie das Imperium wirklich entfernen?
Remove Empire?			;Imperium entfernen?
You may enter a password below to protect this game from unauthorized editing			;Sie knnen unten ein Kennwort festlegen, um dieses Spiel vor unerlaubtem Zugriff zu schtzen. Zum ndern eines bestehenden Kennworts mssen Sie es lediglich mit dem gewnschten neuen Kennwort berschreiben.
Click 'Save' to save the password			;Klicken Sie auf 'Speichern', um das Kennwort zu speichern. Merken Sie sich das Kennwort gut - ohne es knnen Sie dieses Spiel nicht bearbeiten.\n\nKlicken Sie auf 'Lschen', um das Kennwort zu entfernen - danach kann jeder dieses Spiel bearbeiten.
Editing of this game is protected by a password			;Dieses Spiel ist durch ein Kennwort geschtzt. Bitte geben Sie unten das Kennwort ein, um das Spiel bearbeiten zu knnen.
Invalid password			;Ungltiges Kennwort
The password you entered was incorrect			;Das Kennwort, das Sie eingegeben haben, ist nicht korrekt.
Leave the Ruins alone			;Ruinen nicht untersuchen
Leave the Ship alone			;Raumschiff nicht untersuchen
Leave the Base alone			;Basis nicht untersuchen
Go to Event Location			;Zum Ort des Ereignisses gehen
Accept rogue fleet into our empire			;Rebellenflotte in unser Imperium aufnehmen
Reject offer from rogue fleet			;Angebot der Rebellenflotte ablehnen
Warn target empire about this secret deal			;Zielimperium wegen dieser geheimen Abmachung warnen
Keep this information to ourselves			;Diese Information nicht weitergeben
Expose this secret project to all empires			;Dieses geheime Projekt allen Imperien verraten
Distant Worlds ship designs files			;Schiffsentwurfdateien von Distant Worlds
Save Distant Worlds designs			;'Distant Worlds'-Schiffsentwrfe speichern
Load Distant Worlds designs			;'Distant Worlds'-Schiffsentwrfe laden
Show All Messages			;Alle Nachrichten anzeigen
Show Non-Battle Messages			;Nicht-Kampf-Nachrichten anzeigen
Show Galactic History Messages			;Nachrichten zur Galaxiegeschichte anzeigen
This ship is not owned by your empire - it cannot be scrapped			;Dieses Raumschiff gehrt nicht zu Ihrem Imperium - es kann nicht verschrottet werden
This ship is privately owned - it cannot be scrapped			;Dieses Raumschiff befindet sich in privatem Besitz - es kann nicht verschrottet werden
Cannot scrap ship			;Raumschiff kann nicht verschrottet werden
The purchase cost will not be refunded if you scrap this ship			;Der Kaufpreis dieses Raumschiffs wird nicht zurckerstattet, wenn Sie es verschrotten.\n\nWollen Sie dieses Raumschiff wirklich verschrotten?
Scrap Ship under Construction?			;Raumschiff in Bau verschrotten?
This ship is not owned by your empire - it cannot be removed			;Dieses Raumschiff gehrt nicht zu Ihrem Imperium - es kann nicht entfernt werden
This ship is privately owned - it cannot be removed			;Dieses Raumschiff befindet sich in privatem Besitz - es kann nicht entfernt werden
Cannot remove ship from queue			;Raumschiff kann nicht aus Bauschleife entfernt werden
Removing this ship from the construction queue will refund half the purchase cost			;Wenn Sie dieses Raumschiff aus der Bauschleife entfernen, erhalten Sie die Hlfte des Kaufpreises zurck ({0} Credits).\n\nWollen Sie dieses Raumschiff wirklich entfernen?
Remove Ship from Construction Queue?			;Raumschiff aus der Bauschleife entfernen?
Available Colony ships			;Verfgbare Kolonieschiffe
Location of Potential Colony			;Position der potenziellen Kolonie
Select Potential Colony			;Potenzielle Kolonie auswhlen
Go to Potential Colony			;Zur potenziellen Kolonie wechseln
Available Construction ships			;Verfgbare Bauschiffe
Location of Resource Target			;Standort des Rohstoffziels
Select Resource Target			;Rohstoffziel auswhlen
Go to Resource Target			;Zum Rohstoffziel gehen
Location of Resource Supply			;Position des Rohstoffvorrats
Select Resource Location			;Rohstoffposition auswhlen
Go to Resource Location			;Zur Rohstoffposition gehen
Send X to colonize Y			;{0} zum Kolonisieren von {1} schicken
Send X to build a mining station at Y			;{0} zum Bau einer Frderstation bei {1} schicken
No Colony ship selected			;Kein Kolonieschiff ausgewhlt
No colony target selected			;Kein Kolonieziel ausgewhlt
No Colony ships available			;Keine Kolonieschiffe verfgbar
No Construction ship selected			;Kein Bauschiff ausgewhlt
No resource target selected			;Kein Rohstoffziel ausgewhlt
No Construction ships available			;Keine Bauschiffe verfgbar
Galactic History			;Galaxiegeschichte
Messages			;Nachrichten
Research Area			;Forschungsbereich
Resources required to manufacture			;Fr den Bau bentigte Rohstoffe
Learn about X			;Mehr ber {0}
Requirements for building ship design X			;Voraussetzungen fr den Bau des Schiffsentwurfs {0}
Requirements for building base design X			;Voraussetzungen fr den Bau des Basisentwurfs {0}
Components Required			;Bentigte Komponenten
Resources Required			;Bentigte Rohstoffe
Components that use RESOURCE			;Komponenten, die den Rohstoff '{0}' verwenden
Learn about X in the Galactopedia			;Weitere Details ber '{0}' in der Galaxopdie
Your Empire Settings			;Ihre Imperium-Einstellungen
Low			;Niedrig
Medium			;Mittel
High			;Hoch
Total retrofit cost			;Gesamtkosten fr den Umbau
Cannot afford this retrofit			;Diesen Umbau knnen Sie sich nicht leisten
Some of the selected items cannot be retrofitted			;Einige der ausgewhlten Objekte knnen nicht umgebaut werden (z.B. private Raumschiffe oder Basen, die sich nicht in Ihren Kolonien befinden).
The selected items are not of the same type, thus you cannot retrofit them to a specific design			;Die ausgewhlten Objekte sind nicht desselben Typs, daher knnen Sie sie nicht nach einem bestimmten Entwurf umbauen. Stattdessen wird jedes einzelne ausgewhlte Objekt nach dem jeweils aktuellsten Entwurf seines Typs umgebaut.
Some of the selected items must be retrofitted at a colony			;Einige der ausgewhlten Objekte mssen in einer Kolonie umgebaut werden (z.B. Basen oder Kolonie-, Bau- und Versorgungsschiffe). Diese Objekte werden in einer Ihrer bestehenden Kolonien umgebaut.
Scrapping ships and bases permanently and immediately removes them from the game			;Durch die Verschrottung werden diese Raumschiffe und Basen sofort und fr immer aus dem Spiel entfernt.\n\nWollen Sie wirklich alle ausgewhlten Raumschiffe und Basen verschrotten?
Scrap selected ships and bases?			;Ausgewhlte Raumschiffe und Basen verschrotten?
Retiring ships permanently removes them from the game			;Ausgemusterte Raumschiffe werden fr immer aus dem Spiel entfernt.\n\nWollen Sie wirklich alle ausgewhlten Raumschiffe ausmustern?
Retire selected ships?			;Ausgewhlte Raumschiffe ausmustern?
Game Paused			;Spiel pausiert
Press Spacebar or Pause key to resume			;Zum Fortfahren Leertaste oder Pause-Taste drcken
DW Screen Resolution			;Distant Worlds setzt eine Bildschirmauflsung von mindestens {0} voraus.\n\nSie sollten die Auflsung Ihres Windows-Desktops ndern und das Spiel neu starten.\n\nSie knnen auch fortfahren, aber dadurch kann es zu Problemen mit Distant Worlds kommen.\n\nWollen Sie Distant Worlds mit einer niedrigen Bildschirmauflsung fortsetzen?
Screen resolution			;Bildschirmauflsung
Incorrect version of the file			;Falsche Version der Datei '{0}'. Installieren Sie Distant Worlds bitte neu, um dieses Problem zu beheben.
Incorrect File Version			;Falsche Dateiversion
Could not find file			;Die Datei '{0}' konnte nicht gefunden werden. Installieren Sie Distant Worlds bitte neu, um dieses Problem zu beheben.
File Missing			;Fehlende Datei
There is an error with your serial number as entered			;Es ist ein Fehler mit der Seriennummer aufgetreten, die Sie eingegeben haben. Bitte wenden Sie sich an support@matrixgames.com, um weitere Hilfe zu erhalten. Fehlercode: {0}
Registration Check			;Registrierungsberprfung
Related Topics			;Verwandte Themen
Version			;Version
Copyright			;Copyright 2010 CodeForce Limited. Alle Rechte vorbehalten.
Starting			;Starte
Current Theme			;Aktuelles Theme
The default Distant Worlds theme, using the standard images, names and music.			;Das Standard-Theme von Distant Worlds mit voreingestellten Bildern, Namen und Musikstcken.
Start a New Game: The Galaxy			;Ein neues Spiel beginnen: Die Galaxie
stars			;Sterne
Dwarf			;Mikroskopisch
Tiny			;Winzig
Small			;Klein
Standard			;Normal
Large			;Gro
Huge			;Riesig
Galaxy\nSize			;Galaxie-\ngre
Very Low			;Sehr niedrig
Very High			;Sehr hoch
Rare			;Selten
Scattered			;Verstreut
Plentiful			;Reichlich
Teeming			;berbordend
Young			;Jung
Expanding			;Expandierend
Mature			;Alt
Old			;Sehr alt
Peaceful			;Friedlich
Restless			;Ruhelos
Unstable			;Instabil
Chaos			;Chaos
Very Slow			;Sehr langsam
Slow			;Langsam
Fast			;Schnell
Very Fast			;Sehr schnell
Few			;Wenige
Many			;Viele
Planet Quality			;Planetenqualitt
Independent Alien Life			;Unabhngige fremde Rassen
Aggression			;Aggressivitt
Research Speed			;Forschungs-\ngeschwindigkeit
About Alien Life...			;Mehr ber fremde Rassen...
About Research...			;Mehr ber Forschung...
About Space Creatures...			;Mehr ber Weltraumkreaturen...
About Pirates...			;Mehr ber Piraten...
Harsh			;Unwirtlich
Trying			;Herausfordernd
Agreeable			;Angenehm
Excellent			;Hervorragend
Supersize			;bergre
Basic			;Basiswissen
Enhanced			;Fortgeschritten
Advanced			;Sehr fortgeschritten
Highly Advanced			;Hochentwickelt
Exceptional			;Herausragend
OR specify the starting empires below...			;ODER legen Sie die Startimperien hier fest:
Allow independent alien colonies to start new empires during the game			;Unabhngige fremde Kolonien drfen whrend des Spiels neue Imperien grnden
TERRITORY control X			;TERRITORIUM: Kontrollieren Sie {0}% aller Kolonien in der Galaxie
POPULATION control X			;BEVLKERUNG: Herrschen Sie ber {0}% der Bevlkerung in der Galaxie
ECONOMY control X			;WIRTSCHAFT: Die private Wirtschaft erzeugt {0}% des Gesamteinkommens in der Galaxie
TIME LIMIT X			;ZEITLIMIT: Das Spiel endet nach {0} Jahr(en)
Victory Conditions X			;Die Siegbedingungen gelten nach {0} Jahr(en)

You have entered a restricted security zone. You must turn back and leave this area immediately.			;Sie sind in ein Sicherheitssperrgebiet eingedrungen. Sie mssen sofort umkehren und dieses Gebiet verlassen
Signal Intercept Station			;Signalabfangstation
NAME Weapons Testing Range			;Waffenbungsanlage {0}
NAME Special Projects Outpost			;Auenposten {0} fr Spezialprojekte
You have entered a high-security area used for secret research experiments. Leave now, while you still can!			;Sie sind in ein Hochsicherheitsgebiet eingedrungen, in dem geheime Forschungsexperimente durchgefhrt werden. Verlassen Sie das Gebiet, solange Sie noch knnen!
Dead Zone			;Todeszone
Scoundrels Refuge			;Halunkenversteck

NAME Mining Station			;Frderstation {0}
Outpost			;Auenposten
Depot			;Depot
Base			;Basis
Facility			;Anlage
Monitoring Station			;berwachungsstation

random location			;zuflliger Startpunkt
Start Location			;Startpunkt
The approximate starting location of your empire within the galaxy			;Der ungefhre Startpunkt fr Ihr Imperium in der Galaxie. Hierbei handelt es sich nicht um exakte Koordinaten - es wird nur die Region der Galaxie festgelegt, in der sich Ihr Heimatsystem befinden wird. Diese Region wird in der Galaxievoransicht rot markiert.
Flag			;Flagge
The design of your empire's flag			;Die Flagge Ihres Imperiums
Victory			;Sieg
Territory			;Territorium
To win the game you must control the specified percentage of all colonies in the galaxy			;Um das Spiel zu gewinnen, mssen Sie den angegebenen Prozentsatz aller Kolonien in der Galaxie kontrollieren
To win the game you must control the specified percentage of the galaxy's population			;Um das Spiel zu gewinnen, mssen Sie ber den angegebenen Prozentsatz der Bevlkerung in der Galaxie herrschen
To win the game your empire's private economy must generate the specified percentage of the galaxy's total income			;Um das Spiel zu gewinnen, muss die private Wirtschaft Ihres Imperiums den angegebenen Prozentsatz des Gesamteinkommens in der Galaxie erzeugen
Time Limit			;Zeitlimit
The game will finish after the specified number of years have passed			;Das Spiel wird nach der angegebenen Anzahl von Jahren beendet. Der Herrscher des Imperiums, das zu dem Zeitpunkt den grten strategischen Wert aufweist, gewinnt das Spiel
Start Time			;Startzeit
Victory Conditions will not apply until the specified number of years have passed			;Die Siegbedingungen werden erst wirksam, nachdem die angegebene Anzahl von Jahren verstrichen ist - mit dieser Einstellung kann verhindert werden, dass das Spiel zu schnell endet
Time Limit Years			;Zeitlimit - Jahre
The winning empire will be determined after this many years have passed			;Nachdem so viele Jahre, wie hier festgelegt, vergangen sind, wird der Gewinner ermittelt
Start Time Years			;Startzeit - Jahre
Victory Conditions will not apply until this many years have passed			;Die Siegbedingungen werden wirksam, nachdem so viele Jahre, wie hier festgelegt, vergangen sind

Your computer does not have enough memory to play a Quick Start galaxy of this size			;Ihr Computer verfgt nicht ber gengend Hauptspeicher fr eine Schnellstart-Galaxie dieser Gre. Galaxien mit mehr als {0} Sternen bentigen {1} Hauptspeicher.\n\nBitte whlen Sie ein Schnellstart-Spiel mit kleinerer Galaxie aus und versuchen Sie es erneut.
Not Enough Memory for this Galaxy Size			;Nicht gengend Hauptspeicher fr diese Galaxiegre
Creating new Galaxy...			;Neue Galaxie wird erstellt...
Galaxy Size			;Galaxiegre
colony			;Kolonie
colonies			;Kolonien
Epic			;Episch
QuickStart Epic			;Machen Sie sich bereit fr eine epische Auseinandersetzung in einer riesigen Galaxie.\n\nSie beginnen mit einer einzelnen Kolonie und rudimentrer Technologie. Die gesamte Galaxie wartet nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden...
QuickStart Ring Race			;Sie beginnen mit einer oder zwei Kolonien in einer Ringgalaxie. Vergrern Sie Ihr Imperium in beide Richtungen des Rings, um an Macht zu gewinnen.\n\nSobald Sie auf andere Imperien stoen, wird sich eine Auseinandersetzung mit ihnen nicht vermeiden lassen...
QuickStart Random			;Ein absolut zuflliger Start. Machen Sie sich gefasst auf berraschungen: Die Form und Gre der Galaxie, die Eigenschaften Ihres Imperiums sowie alle gegnerischen Imperien werden rein zufllig ausgewhlt.
QuickStart Conflict			;In diesem Spiel sind frhe und hufige Konflikte vorprogrammiert.\n\nSie werden es mit Feindseligkeiten und Verrat durch andere Imperien und zahllosen Piraten, die stndig Ihr Reich berfallen, zu tun haben...
QuickStart Expanding Settlements			;Die Galaxie wartet mit vielen fortgeschrittenen Imperien auf. Ihr Imperium umfasst 16 bis 20 Kolonien.\n\nObwohl der Groteil der Galaxie bereits erkundet und besiedelt wurde, gibt es weiterhin unbekannte Gebiete, die auf tapfere Abenteurer warten...
QuickStart Expanding from the Core			;Die alten Welten des Galaxiekerns wurden bereits erkundet und besiedelt. Jetzt setzt ein Wettrennen um die Besiedlung des Galaxierandes ein.\n\nMachen Sie dabei mit und sichern Sie sich Ihren Teil in den wilden und unbekannten Randwelten.
QuickStart Fast			;Sie beginnen im relativ fortgeschrittenen Stadium mit mehreren Kolonien. Die Galaxie ist sehr klein und weist eine Reihe von anderen Imperien auf.\n\nMachen Sie sich bereit fr reichlich Action, denn die Jagd nach Kolonien und Rohstoffen beginnt!
QuickStart Fully Developed - Small			;Die gesamte Galaxie wurde bereits erkundet und besiedelt. Die Kolonien vieler Imperien erstrecken sich ber die ganze Galaxie.\n\nWas steht nun als Nchstes an? Friedlicher Handel und nette Diplomatie? Oder ein brutaler Eroberungsfeldzug?\n\nSie bestimmen die Zukunft fr Ihr Imperium... und fr die Galaxie!
QuickStart Fully Developed - Standard			;Die gesamte Galaxie wurde bereits erkundet und besiedelt. Die Kolonien vieler Imperien erstrecken sich ber die ganze Galaxie.\n\nWas steht nun als Nchstes an? Friedlicher Handel und nette Diplomatie? Oder ein brutaler Eroberungsfeldzug?\n\nSie bestimmen die Zukunft fr Ihr Imperium... und fr die Galaxie!
QuickStart Fully Developed - Large			;Die gesamte Galaxie wurde bereits erkundet und besiedelt. Die Kolonien vieler Imperien erstrecken sich ber die ganze Galaxie.\n\nWas steht nun als Nchstes an? Friedlicher Handel und nette Diplomatie? Oder ein brutaler Eroberungsfeldzug?\n\nSie bestimmen die Zukunft fr Ihr Imperium... und fr die Galaxie!
QuickStart Galactic Republic - Supreme Ruler			;Die Galaxie wird von Ihrem mchtigen Imperium beherrscht - der Galaktischen Republik. Ihr riesiges Reich umspannt mehr als 100 Kolonien.\n\nDoch wenn Sie auch den Kern der Galaxie beherrschen, reicht Ihr Einfluss nicht bis in die wilden Randwelten. Diese werden von anderen kleinen Imperien bevlkert.\n\nWie werden Sie sich diesen gegenber verhalten? Werden Sie sie ignorieren? Sie mittels Diplomatie friedlich assimilieren? Oder gar mit Gewalt erobern?
QuickStart Galactic Republic - Wild Frontiers			;Die Galaxie wird von der mchtigen Galaktischen Republik beherrscht. Sie kontrolliert den Kern der Galaxie, doch hier im ueren Randbereich haben andere Imperien das Sagen.\n\nIhr Imperium gehrt zu diesen Reichen, die fern von der Macht der Galaktischen Republik existieren.\n\nWie werden Sie Ihr Imperium im Schatten eines solch bermchtigen Konkurrenten vergrern? Fr welchen Weg werden Sie sich entscheiden?
QuickStart Sovereign Territories - Regional Ruler			;Mehrere groe Imperien dominieren verschiedene Teile der Galaxie. Zudem gibt es noch zahlreiche kleinere Imperien.\n\nIhr Imperium gehrt zu den Schwergewichten und umspannt ungefhr 40 bis 60 Kolonien.\n\nVergrern Sie Ihr Imperium, um noch mehr an Einfluss zu gewinnen. Bilden Sie Bndnisse mit anderen Imperien, um Ihre Position zu strken.
QuickStart Sovereign Territories - Minor Faction			;Mehrere groe Imperien dominieren verschiedene Teile der Galaxie. Zudem gibt es noch zahlreiche kleinere Imperien.\n\nIhr Imperium gehrt zu den kleineren Fraktionen und umspannt einige wenige Kolonien.\n\nVergrern Sie Ihr Imperium und bilden Sie Bndnisse mit anderen Imperien, um Ihre Position zu strken.
Basic Tutorial			;Allgemeines Tutorial
Advanced Tutorial			;Fortgeschrittenes Tutorial
Galaxy			;Galaxie
Creatures			;Kreaturen
Space creatures are distributed throughout the galaxy at the start of the game			;Weltraumkreaturen werden bei Spielbeginn in der Galaxie verteilt.\n\nDiese Einstellung legt fest, wie viele es von ihnen geben soll.

Close Credits			;Credits ausblenden
Design && Development			;Konzeption und Entwicklung
Programming			;Programmierung
Art Designer			;Grafik
Additional Artwork			;Zustzliche Grafiken
Concept Reviewer			;Konzeptevaluierung
BETA TESTERS			;QUALITTSSICHERUNG
Copyright Only			;Copyright
All rights reserved			;Alle Rechte vorbehalten
With special thanks to			;Besonderer Dank an
Published by			;Im Vertrieb von
EXECUTIVE PRODUCER			;PRODUKTIONSLEITUNG
ASSOCIATE PRODUCER			;PRODUKTIONSASSISTENZ
BOX DESIGN			;VERPACKUNGSGESTALTUNG
MANUAL EDITING AND CONTENT			;HANDBUCHGESTALTUNG
LOGO ART DESIGNS			;LOGOGESTALTUNG
PUBLIC RELATIONS && MARKETING			;PR UND MARKETING
PRODUCTION ASSISTANT			;PRODUKTIONSASSISTENZ
CUSTOMER SUPPORT STAFF			;KUNDENBETREUUNG
FORUM ADMINISTRATION			;FORUMADMINISTRATION
ADMINISTRATION			;ADMINISTRATION
DISTRIBUTOR SALES MANAGER			;VERTRIEBSLEITUNG
BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER			;GESCHFTSENTWICKLUNG
SERIOUS GAMES PROJECT MANAGER			;PRODUKTIONSLEITUNG (SERIOUS GAMES)
WEB DATABASE DESIGN && DEVELOPMENT			;INTERNETDATENBANK
NETWORK AND SYSTEM ADMINISTRATOR			;NETZWERK- UND SYSTEMADMINISTRATOR
QUALITY ASSURANCE LEAD			;LEITUNG QUALITTSSICHERUNG
VERY SPECIAL THANKS			;GANZ BESONDERER DANK AN
MATRIX NEXGEN			;MATRIX NEXGEN
OUR STRENGTH			;UNSERE STRKE
We thank God for giving us the ability and strength to complete this project and follow our dream.			;Wir danken Gott dafr, dass uns die Fhigkeit und Strke gegeben wurde, dieses Projekt zu vollenden und damit unseren Traum zu erfllen.
We would also like to thank our families and friends for giving us their non-stop love and support during this project.			;Auerdem mchten wir unseren Familien und Freunden dafr danken, dass sie uns whrend des Entwicklungsprozesses bedingungslos untersttzt haben.
Font typefaces by			;Schriftarten von
Uses compression technology by			;Verwendet die Kompressionstechnologie von
Scientific and Technical Advisor			;Wissenschaftliche und technische Beratung
Catering by			;Catering
No Giant Kaltors were harmed in the making of this game			;Bei der Entwicklung dieses Spiels sind keine Riesenkaltoren zu Schaden gekommen.

Pirates are distributed throughout the galaxy at the start of the game			;Piraten werden bei Spielbeginn in der Galaxie verteilt.\n\nDiese Einstellung legt fest, wie viele es von ihnen geben soll
Start New Game			;Neues Spiel starten
Click here to start a fully configurable game			;Klicken Sie hier, um ein voll konfigurierbares Spiel zu starten. Sie knnen die Einstellungen fr die Galaxie, fr Ihr Imperium und alle anderen Imperien sowie fr die Siegbedingungen anpassen
Tutorials			;Tutorials
Select one of the interactive tutorials to help you learn how to play Distant Worlds			;Whlen Sie eines der interaktiven Tutorials aus, um die Grundlagen ber Distant Worlds zu erlernen
Quick Start			;Schnellstart
Jump straight into a preconfigured game with no setup			;Sie beginnen direkt ein vorkonfiguriertes Spiel, ohne Einstellungen vornehmen zu mssen
Load Game			;Spiel laden
Load a previously saved game			;Hier knnen Sie einen zuvor gespeicherten Spielstand laden
Browse the built-in galactic encyclopedia			;Lesen Sie in der integrierten galaktischen Enzyklopdie. Die Galaxopdie bietet Ihnen detaillierte Informationen zu den Spielkonzepten, einzelnen Bildschirmen, auerirdischen Rassen, Planetenarten u.v.m.
Check For Updates			;Nach Updates suchen
Visit CODEFORCE to check for updates to Distant Worlds			;Besuchen Sie {0}, um zu prfen, ob Updates fr Distant Worlds zur Verfgung stehen
Credits			;Credits
Displays the credits for Distant Worlds			;Hier erfahren Sie, wer an der Entwicklung von Distant Worlds mitgewirkt hat
Exit			;Beenden
Exit Distant Worlds to the Windows desktop			;Sie beenden Distant Worlds und kehren zum Desktop von Windows zurck
Options			;Optionen
Control display, sound and other game settings			;Hier knnen Sie die Einstellungen fr die Steuerung, den Sound und das Spiel anpassen
Start a New Game: Victory Conditions			;Ein neues Spiel beginnen: Siegbedingungen
Start a New Game: Your Empire			;Ein neues Spiel beginnen: Ihr Imperium
Your computer does not have enough memory to play a galaxy of this size			;Ihr Computer verfgt nicht ber gengend Hauptspeicher fr eine Galaxie dieser Gre. Galaxien mit mehr als 700 Sternen bentigen 2 GB Hauptspeicher.\n\nBitte verkleinern Sie die Anzahl der Sterne in der Galaxie und versuchen Sie es erneut.
random			;zufllig
Random			;Zufllig
Average			;Durchschnittlich

Same System			;Gleiches System
Nearby			;In der Nhe
Distant			;Weit entfernt
Random - not too close			;Zufllig - nicht zu nahe

Start a New Game: Other Empires			;Ein neues Spiel beginnen: Andere Imperien
SHAPE Galaxy			;{0}e Galaxie
Elliptical			;Elliptisch
Spiral			;Spiralfrmig
Ring			;Ringfrmig
Irregular			;Unregelmig
Deep Core			;Innerer Kern
Outer Core			;uerer Kern
Inner Rim			;Innerer Randbereich
Outer Rim			;uerer Randbereich
Far Regions			;uere Gebiete
Core			;Kern
Void			;Leere
Rim			;Rand
Center			;Zentrum
Edge			;Rand
Elliptical galaxies have a classic spiral shape			;Elliptische Galaxien haben eine klassische Spiralform mit zwei groen Nebelwolkenarmen, die sich vom Zentrum der Galaxie ausgehend ausbreiten.\n\nDer Galaxiekern ist vollgepackt mit Sternen. Je weiter man sich vom Zentrum entfernt, desto zerstreuter und weniger werden die Sternformationen.\n\nDoch am Rand der Galaxie werden die Sterne wieder dichter, die so einen aufflligen ueren Randbereich der Galaxie bilden.
Spiral galaxies have a distinctive shape			;Spiralfrmige Galaxien weisen mit ihren zwei groen Nebelwolkenarmen, die sich aus dem Zentrum der Galaxie heraus spiralfrmig ausbreiten, eine charakteristische Form auf.\n\nDer Galaxiekern ist vollgepackt mit Sternen in einer zweiarmigen Spiralformation.\n\nJe weiter man sich vom Zentrum entfernt, desto zerstreuter und weniger werden jedoch die Sterne.\n\n
Ring galaxies contain most of their stars			;In ringfrmigen Galaxien befinden sich die meisten Sterne in einem groen, dichten Ring, der den galaktischen Kern umfasst.\n\nIm Zentrum selbst kann man auf vereinzelte, verstreute Sterne und Nebelwolken stoen.\n\n
Irregular galaxies have no fixed shape or structure			;Unregelmige Galaxien weisen keine bestimmte Form oder Struktur auf.\n\nSterne und Nebelwolken sind gleichmig in der Galaxie verteilt.\n\n
Race randomly selected			;Rasse wird zufllig ausgewhlt
Your Race			;Ihre Rasse
Government randomly selected			;Regierungsform wird zufllig ausgewhlt
Your Government			;Ihre Regierungsform

The Galaxy			;Die Galaxie
Other Empires			;Andere Imperien
Main Color			;Hauptfarbe
Secondary Color			;Nebenfarbe
Race			;Rasse
Shape			;Form
Alien Life			;Fremdes Leben
Home System			;Heimatsystem
Tech Level			;Technologiestufe
Auto-Generate			;Auto-Erstellung
Amount			;Anzahl
List			;Liste
Type the name of your empire here			;Geben Sie hier den Namen Ihres Imperiums ein
The primary color for your empire			;Die Hauptfarbe Ihres Imperiums. Mit dieser Farbe werden Ihre Kolonien, Raumschiffe und Basen gekennzeichnet. Zudem gehrt sie zu den Farben, die in Ihrer Flagge vorkommen.
The secondary color for your empire			;Die Nebenfarbe Ihres Imperiums. Es handelt sich dabei um eine der Farben, die in Ihrer Flagge vorkommen.
The dominant race at your empire's home colony			;Die dominante Rasse in der Hauptkolonie Ihres Imperiums. Indem Sie spter weitere Planeten kolonisieren, knnen Sie andere fremde Vlker assimilieren und so andere Rassen in Ihr Imperium einverleiben.
Determines the layout and distribution of stars within the galaxy			;Legt die grundlegende Form und Verteilung der Sterne in der Galaxie fest.
Determines how many stars are in the galaxy			;Legt die Anzahl der Sterne in der Galaxie fest. Mikroskopische, winzige, kleine und normale Galaxien bentigen 1 GB Hauptspeicher, whrend groe und riesige Galaxien 2 GB erfordern.
Influences the general quality of planets and moons in the galaxy			;Bestimmt die allgemeine Qualitt der Planeten und Monde in der Galaxie. Planeten hherer Qualitt knnen grere Bevlkerungen versorgen und erzeugen ein hheres Einkommen, wenn sie kolonisiert werden.
Independent alien populations are distributed throughout the galaxy			;Unabhngige fremde Vlker werden bei Spielbeginn in der Galaxie verteilt. Diese Einstellung legt fest, wie viele dieser Vlker es in der Galaxie gibt und wie gro sie sind.
Determines how old and developed the entire galaxy is			;Legt fest, wie alt und entwickelt die gesamte Galaxie ist. Das wirkt sich auf die folgenden Punkte aus: die Gre und Entwicklungsstufe der automatisch erstellten Imperien sowie die Gre von unabhngigen fremden Vlkern.
Determines how aggressive computer players are in the game			;Legt fest, wie aggressiv die Computergegner im Spiel vorgehen. Es gibt andere Faktoren, die sich von Imperium zu Imperium unterscheiden und ebenfalls die Aggressivittsstufen festlegen, aber diese Einstellung ist ein globaler Wert, der sich auf alle Imperien auswirkt.
Determines how fast research occurs in the galaxy			;Legt fest, wie schnell die Forschung in der Galaxie vonstattengeht, und damit auch, wie schnell neue Komponenten fr Raumschiffe und Basen zur Verfgung stehen. Es gibt andere Faktoren, die sich von Imperium zu Imperium unterscheiden und ebenfalls die Forschungsgeschwindigkeit beeinflussen, aber diese Einstellung ist ein globaler Wert, der sich auf alle Imperien auswirkt.
Determines how many space creatures are present in the galaxy			;Legt fest, wie viele Weltraumkreaturen in der Galaxie existieren.
The form of government that your empire follows			;Die Regierungsform Ihres Imperiums. Sie knnen Ihre Regierungsform durch eine Revolution ndern. Allerdings kann solch eine Revolution auch negative Konsequenzen mit sich bringen.
The favorability of your home system			;Das Lebensniveau Ihres Heimatsystems. Dies beinhaltet Faktoren wie Rohstoffvorkommen, Bevlkerungsstufe Ihrer Hauptkolonie und das Vorhandensein weiterer lebenswerter Planeten im System.
Determines how many colonies you have and how well established your empire is			;Legt fest, wie viele Kolonien Sie haben und wie weit entwickelt Ihr Imperium ist. Dies beinhaltet folgende Faktoren: Anzahl der Kolonien, Bevlkerungszahlen in Ihren Kolonien, welchen Teil der Galaxie Sie bereits erkundet haben sowie die Anzahl der Raumschiffe und Basen in Ihrem Imperium.
Determines how advanced your research is			;Legt fest, wie fortgeschritten Ihre Forschung ist, und damit auch, welche Komponenten Ihnen fr den Bau von Raumschiffen und Basen zur Verfgung stehen.
Determines the level of corruption			;Legt die Stufe der Korruption und der Einkommensverluste in den Kolonien Ihres Imperiums fest.
When this is turned on the specified number of empires are automatically generated			;Ist diese Option aktiviert, wird bei Spielbeginn die angegebene Anzahl von Imperien automatisch erstellt. Die Eigenschaften der Imperien und dazugehrigen Rassen werden zwar zufllig festgelegt, aber die Expansionseinstellung der Galaxie hat einen Einfluss auf die letztendliche Gre dieser Imperien.
The number of starting empires to auto-generate			;Die Anzahl der Imperien, die bei Spielbeginn automatisch erstellt werden.
Here you can manually specify all of the starting empires in the galaxy			;Hier knnen Sie alle Imperien samt ihrer Eigenschaften selbst festlegen, die bei Spielbeginn die Galaxie bevlkern sollen. Mit der Einstellung 'Nhe zu Ihnen' bestimmen Sie die relative Entfernung zwischen dem jeweiligen Imperium und Ihrem Reich.
New Empires appear during game			;Whrend des Spiels entstehen neue Imperien.
If this is turned on then independent alien populations can eventually become empires			;Wenn diese Option aktiviert ist, knnen unabhngige fremde Vlker Imperien grnden, sobald sie eine bestimmte Entwicklungsstufe erreichen. Das bedeutet, dass sich whrend des Spiels unvermittelt neue Imperien bilden knnen.
Change Theme DESCRIPTION			;Theme ndern:\nSie knnen die Bilder, Namen und Musik von Distant Worlds ndern und so das Spiel Ihren Wnschen anpassen.
Determines how many pirates are present in the galaxy			;Legt fest, wie viele Piraten es in der Galaxie gibt. Piraten knnen Probleme bereiten, aber sie haben auch ihren Nutzen...

Not Explored			;Nicht erkundet
SHIPTYPE NAME requires refuelling			;{0} {1} muss aufgetankt werden
Refugee			;Flchtendes Schiff
We have encountered a refugee SHIPTYPE			;Wir haben ein flchtendes Schiff vom Typ {0} entdeckt, das im System {1} umhertreibt
We have encountered an abandoned SHIPTYPE			;Wir haben im System {1} ein verlassenes Objekt entdeckt: {0}
Should we investigate the ship?			;Sollen wir das Raumschiff untersuchen?
Should we investigate the base?			;Sollen wir die Basis untersuchen?
Abandoned Ship Encountered			;Verlassenes Raumschiff entdeckt
Abandoned Base Encountered			;Verlassene Basis entdeckt
Restricted Area Encounter			;Wir sind auf {0} gestoen - ein Sperrgebiet in der Nhe des Systems {1}
Debris Field Encounter			;Wir sind im System {0} auf ein groes Trmmerfeld gestoen
Planet Destroyer Encounter			;Wir haben im System {0} ein groes, unfertiges Bauprojekt entdeckt
Space Battle Debris Discovered			;Trmmerfeld entdeckt
Secret Construction Project Discovered			;Geheimes Bauprojekt entdeckt
HyperjumpDisabledArea			;Das Gebiet scheint sich auf unseren Hyperantrieb auszuwirken - wir knnen keinen Hypersprung ausfhren, whrend wir uns hier befinden.
A broadcast message announces			;Sie erhalten die folgende Funkmeldung
Perhaps it would be wise to leave this area			;Vielleicht wre es klger, dieses Gebiet zu verlassen
Debris Field Detail			;Es scheint sich um die berreste einer groen Schlacht zu handeln.\n\nIn den Trmmern befinden sich auch viele mchtige Kriegsschiffe, die noch zu retten sein knnten. Wir sollten sofort Bauschiffe dorthin schicken, um mglichst viele dieser wertvollen Raumschiffe zu bergen.\n\nDurch die Reparatur der fortgeschrittenen Technologien in diesen Raumschiffen wrde unser Imperium ohne Zweifel entscheidende Forschungsboni erhalten.\n\nZudem wre es wohl klug, eine bewaffnete Eskorte mitzuschicken - damit niemand auf die Idee kommt, Anspruch auf die Raumschiffe zu erheben. Sie gehren uns... und nur uns!
Planet Destroyer Detail			;Eine riesige mobile Militrbasis befindet sich im Bau. Sie weist eine Superwaffe auf, die dafr gedacht ist, einen ganzen Planeten zu zerstren! Die Basis, {0} genannt, scheint halbfertig aufgegeben worden zu sein.\n\nWer auch immer den Bau dieser Basis zu Ende bringt, wrde damit ber die gesamte Galaxie herrschen. Darber hinaus wrde unsere Forschung sehr davon profitieren, wenn wir die fortgeschrittenen Technologien in diesem Projekt untersuchen wrden.\n\nDaher sollten wir versuchen, den Bau dieser gigantischen Waffe so schnell wie mglich abzuschlieen!
Valuable Discovery ENVIRONMENT PLANETTYPE NAME SYSTEM			;Wir haben auf {1} {2} ({0}) im System {3} eine sehr wertvolle Entdeckung gemacht
Restricted Resource Discovery - Korabbian Spice			;Dieser {0} verfgt ber einen sehr seltenen Rohstoff: Korabbia-Salz.\n\nDas Salz erhht die geistige Aufgewecktheit ungemein und ermglicht es einem Lebewesen somit, unglaubliche gedankliche Meisterleistungen zu vollbringen.
Restricted Resource Discovery - Zentabia Fluid			;Dieser {0} verfgt ber einen sehr seltenen Rohstoff: Zentabia-Saft.\n\nDieser Saft kann nahezu jede Wunde oder Krankheit heilen  selbst verletzte Gliedmaen oder Organe.
Restricted Resource Discovery - Loros Fruit			;Dieser {0} verfgt ber einen sehr seltenen Rohstoff: Loros-Frucht.\n\nDiese Frchte erhhen die Lebenserwartung um ein Vielfaches. Der natrliche Alterungsprozess wird extrem verlangsamt, so dass ein Lebewesen viel lnger als normal leben kann.
Restricted Resource Benefits			;Die Kolonien, die mit diesem seltenen Rohstoff versorgt werden, erhalten einen groen Entwicklungsbonus. Folglich sollten wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen, den Rohstoff zu kontrollieren.\n\nWir sollten schnellstmglich eine Frderstation an diesem Ort bauen oder, was noch besser wre, ein Kolonieschiff hierher schicken, um eine neue Kolonie zu grnden. 
X Discovered			;{0} entdeckt
Independent Colony Discovered			;Unabhngige Kolonie entdeckt
Strange Discovery ENVIRONMENT PLANETTYPE NAME SYSTEM			;Wir haben auf {1} {2} ({0}) im System {3} eine seltsame Entdeckung gemacht
Deserted Ship Gas Giant			;Im Orbit des Planeten treibt die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Frozen Gas Giant			;Umhllt von Eisgaswolken treibt die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}, in der oberen Atmosphre.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Barren Rock			;Halb verdeckt von heruntergestrzten Felsen liegt die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Continental			;Inmitten eines undurchdringlichen Waldes und berdeckt von dichtem Gestrpp liegt die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Ice			;Groe Schneemengen haben die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}, in einem vereisten Tal halb unter sich begraben.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Marshy Swamp			;Inmitten eines undurchdringlichen Dschungels und berdeckt von dichten Kletterpflanzen liegt die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Ocean			;Im Schlamm am Boden eines seichten Sees liegt die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Desert			;In den Sanddnen am Rande einer groen Wstenebene liegt halb begraben die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Volcanic			;Am Rand eines Lavasees liegt die {1}, ein Raumschiff vom Typ {0}.\n\nDas Raumschiff ist zwar erkennbar sehr alt, aber scheint in gutem Zustand zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Deserted Ship Discovered			;Aufgegebenes Raumschiff entdeckt
Colony Ship Race			;An Bord des Kolonieschiffs befinden sich Millionen {0} im Stasisschlaf
Disassembling the advanced technology in this ship			;Wenn wir dieses Raumschiff in einem unserer Raumhfen auseinandernehmen wrden, wrden wir Forschungsboni erhalten (Rechtsklick -> Ausmustern -> In der nchstgelegenen Werft).\n\nAndererseits knnten wir dieses fortschrittliche Raumschiff auch behalten und in unserer Raumflotte einsetzen.
The existing population joined our empire			;Das Volk der {0} hat sich unserem Imperium angeschlossen
The existing population repelled colonization			;Das Volk der {0} hat sich unserem Kolonisierungsversuch widersetzt
NAME colonized			;{0} wurde kolonisiert
They have trained some new troops for us			;Sie haben einige neue Truppen fr uns ausgebildet
They have advanced our understanding of X			;Sie haben unser Wissen ber das Thema '{0}' erweitert
They have advanced our understanding of X breakthrough			;Sie haben unser Wissen ber das Thema '{0}' erweitert, wodurch wir eine neue Komponente entwickeln konnten: {1}
They have presented us with a gift of X credits			;Sie haben uns {0} Credits geschenkt
Colonization Race Ability Bonus			;Unsere vor kurzem erfolgte Kolonisierung von {0} {1} hat dafr gesorgt, dass die Rasse der {2} in unser Imperium einverleibt wurde und sie uns neue Spezialfhigkeiten vermittelt hat
New Ability for our Empire			;Neue Fhigkeit fr unser Imperium
Colonization attempt failed			;Unser Versuch, {0} zu kolonisieren, ist fehlgeschlagen
SHIPTYPE NAME has completed its mission			;Das Raumschiff {1} vom Typ {0} hat seine Mission abgeschlossen
Pirate Base Bonus Abandoned Ship			;Nach der Zerstrung der Piratenbasis '{0}' haben wir innerhalb der Trmmer einen Datenkern entdeckt. Darin befinden sich Informationen ber die {2}, ein verlassenes Raumschiff vom Typ {1}.\n\nDie Informationen sind nicht lckenlos, aber sie deuten darauf hin, dass die {2} irgendwo im System {3} in Sektor {4} zu finden ist.\n\nWir sollten sofort ein Raumschiff in dieses System schicken, um die {2} fr uns zu sichern.
Lost Ship Location Revealed			;Koordinaten von verlassenem Raumschiff erhalten
Pirate Base Bonus Money			;Nach der Zerstrung der Piratenbasis '{0}' haben wir innerhalb der Trmmer Schtze entdeckt. Der Wert dieser Schtze beluft sich auf {1} Credits.
Valuable Treasure Discovered			;Wertvollen Schatz entdeckt
Pirate Base Bonus Faction Joins			;Nach der Zerstrung der Piratenbasis '{0}' hat sich eine rtliche Piratenfraktion - {1} - entschlossen, sich unserem Imperium anzuschlieen. Sie wollen vermeiden, dass es sie als Nchstes trifft, und haben daher das Piratenleben aufgegeben, um sich unserer Flotte anzuschlieen.\n\nAlle ihre Raumschiffe und Basen wurden in unser Imperium eingegliedert.
Pirate Faction Joins Your Empire			;Piratenfraktion schliet sich Ihrem Imperium an
Pirate Base Bonus Exploration			;Nach der Zerstrung der Piratenbasis '{0}' haben wir innerhalb der Trmmer einen Datenkern entdeckt. Darin befinden sich Informationen ber eine unabhngige Kolonie von {1}, mit denen die Piraten frher Handel getrieben haben.\n\nDie Informationen sind nicht lckenlos, aber sie deuten darauf hin, dass die Kolonie irgendwo im System {2} in Sektor {3} zu finden ist.\n\nDiese unabhngigen {1} wrden sich uns eventuell anschlieen, wenn wir ein Kolonieschiff dorthin schicken wrden.
Independent Colony of RACE			;Unabhngige Kolonie von {1}
We have disassembled the ship X at Y			;Wir haben das Raumschiff {0} auf {1} auseinandergenommen
Unfortunately our engineers were unable to learn anything new from inspecting its technology			;Leider konnten unsere Ingenieure bei der Untersuchung der Technologie keine neuen Erkenntnisse gewinnen
We have received a research bonus in X from disassembling Y			;Wir haben dadurch, dass wir das Raumschiff {1} auf {2} auseinandergenommen haben, einen Forschungsbonus erhalten ({0})
Retrofitting for the SHIPTYPE NAME has been completed at LOCATION			;Der Umbau des Raumschiffs {1} vom Typ {0} auf {2} wurde abgeschlossen
The SHIPTYPE NAME has been completed at LOCATION			;Das Raumschiff {1} vom Typ {0} wurde auf {2} fertiggestellt
Asteroid Field			;Asteroidenfeld
CREATURETYPE of LOCATION			;{0} von {1}
BONUS from RACE			;durch die {0}-Rasse

There has been a revolution on X			;Auf {0} kam es zu einer Revolution
the inhabitants have switched allegiance and joined us!			;die Bewohner haben uns die Treue geschworen und sich unserem Imperium angeschlossen!
the inhabitants have treacherously betrayed us and joined the X			;die Bewohner haben uns hinterhltig verraten und sich dem Imperium '{0}' angeschlossen!
The recent revolt PLANETTYPE NAME RACE			;Die vor kurzem erfolgte Revolution auf {0} {1} hat dafr gesorgt, dass die Rasse der {2} in unser Imperium einverleibt wurde und sie uns neue Spezialfhigkeiten vermittelt hat
We have wiped out your enemy, the X			;Wir haben Ihre Gegner, das Imperium '{0}', ausgelscht
We have wiped out your allies, the X			;Wir haben Ihre Verbndeten, das Imperium '{0}', ausgelscht
We have liberated you from the X			;Wir haben Sie vom Imperium '{0}' befreit
We have eliminated your slaves, the X			;Wir haben Ihre Sklaven, das Imperium '{0}', eliminiert
We have wiped out the X			;Wir haben das Imperium '{0}' ausgelscht
You have been defeated!			;Sie wurden besiegt!
Civil War in the EMPIRE			;Brgerkrieg im Imperium '{0}'
A civil war is underway in the OTHEREMPIRE			;Im Imperium '{0}' ist ein Brgerkrieg ausgebrochen!
Revolution in the EMPIRE			;Brgerkrieg im Imperium '{0}'
A split has occurred in the OTHEREMPIRE			;Im Imperium '{0}' ist es zu einer Abspaltung gekommen!
Empire Split Detail COLONYCOUNT EMPIRE NEWEMPIRE			;{0} Kolonien hatten genug von Unterdrckung und Tyrannei. Sie haben sich fr unabhngig erklrt und vom Imperium '{1}' losgesagt!\n\nSie haben ein neues Imperium gegrndet - {2}.
Revolution!			;Revolution!
Your Empire Split Detail COLONYCOUNT NEWEMPIRE			;Eine Katastrophe! Unser Imperium ist in zwei Teile zerfallen!\n\nMassive Unruhen haben dazu gefhrt, dass {0} Kolonien sich fr unabhngig erklrt und von uns losgesagt haben. Sie haben ein neues Imperium gegrndet - {1}.
Civil War!			;Brgerkrieg!
We are now at war with these traitors			;Wir befinden uns nun im Krieg mit diesen Verrtern - und werden uns wieder holen, was uns gehrt!
Intercept Resource RESOURCE SYSTEM SPACEPORT			;Wir haben eine Lieferung des extrem seltenen und uerst wertvollen Rohstoffs '{0}' abgefangen.\n\nDer Rohstoff wurde von Piraten in der Nhe des Systems {1} geschmuggelt. Die Lieferung wurde auf {2} deponiert und steht so unserem Imperium zur Verfgung.
Intercept Resource unclear origin			;Wir wissen nicht, woher der Rohstoff '{0}' stammt. Vielleicht sollten wir uns das Ganze genauer anschauen.
Rare Resource Intercepted			;Seltener Rohstoff entdeckt
Communications Intercept SHIPNAME EMPIRE			;Unser Erkundungsschiff {0} hat eine geheime Nachricht des Imperiums '{1}' abgefangen
Communications Intercept MONITORINGSTATION EMPIRE			;Unsere Abhranlagen auf {0} haben eine geheime Nachricht des Imperiums '{1}' abgefangen
Communications Intercept Planet Destroyer			;Aus der Nachricht geht hervor, dass sie im System {0} in Sektor {1} ein groes, geheimes Bauprojekt durchfhren.\n\nDas Imperium '{2}' baut eine tdliche Weltraumfestung, deren Hauptwaffe in der Lage sein soll, einen ganzen Planeten zu zerstren!\n\nWenn es uns gelingt, dieses Geheimprojekt aufzudecken, knnten sich andere Imperien gegen das Imperium '{2}' wenden und dessen Ruf wrde darunter leiden.\n\nAber wir wrden das Imperium '{2}' auch sehr verrgern.\n\nSollen wir diesen schndlichen Plan aufdecken?
Secret Construction Project Revealed			;Geheimes Bauprojekt aufgedeckt
Communications Intercept Debris Field			;Aus der Nachricht geht hervor, dass das Imperium '{0}' im System {1} in Sektor {2} ein groes Trmmerfeld entdeckt hat, in dem sich auch fortschrittliche Kriegsschiffe befinden sollen. Viele der Raumschiffe drften wohl zu retten sein.\n\nWir sollten uns schnellstmglich zu diesem Trmmerfeld begeben, um diese Raumschiffe im Namen unseres Imperiums zu bergen und zu reparieren.
Debris Field Revealed			;Trmmerfeld entdeckt
Communications Intercept Restricted Area			;Aus der Nachricht geht hervor, dass das Imperium '{0}' ein geheimes Sperrgebiet in der Nhe des Systems {1} in Sektor {2} entdeckt hat.\n\nVielleicht sollten wir selbst ein Raumschiff dorthin schicken, um der Sache auf den Grund zu gehen.
Restricted Area Revealed			;Sperrgebiet entdeckt
Warning Planet Destroyer Construction			;Wir haben eine Warnung wegen Imperium '{0}' ausgegeben. Wir haben herausgefunden, dass sie im System {1} in Sektor {2} ein groes, geheimes Bauprojekt durchfhren.\n\nDas Imperium '{0}' baut eine tdliche Weltraumfestung, deren Hauptwaffe in der Lage sein soll, einen ganzen Planeten zu zerstren!
Uncover Pirate Attack Funding Against Us			;Unser Geheimdienst hat eine geheime Vereinbarung des Imperiums '{0}' aufgedeckt. Sie haben mit der Piratenfraktion '{1}' eine geheime Abmachung getroffen, unsere Anlagen anzugreifen!\n\nDas Imperium '{0}' muss fr diesen unglaublichen Verrat ben!
Pirates secretly funded to attack us			;Piraten, die heimlich untersttzt werden, uns anzugreifen
Uncover Pirate Attack Funding Against Us Threaten			;Wir haben Ihre geheime Abmachung mit dem Imperium '{0}', uns anzugreifen, aufgedeckt!\n\nFr diese Ungeheuerlichkeit werden Sie ben!
Uncover Pirate Attack Funding Against Other			;Unser Geheimdienst hat eine geheime Vereinbarung des Imperiums '{0}' aufgedeckt.\n\nSie haben mit der Piratenfraktion '{1}' eine geheime Abmachung getroffen, die Raumschiffe und Basen des Imperiums '{2}' anzugreifen!\n\nWenn wir das Imperium '{2}' vor dieser Abmachung warnen, ist uns ihr Dank sicher gewiss. Zudem wird auch der Ruf des Imperiums '{0}' darunter leiden.\n\nSollen wir das Imperium '{2}' im Stillen auf diese geheime Vereinbarung hinweisen?
Pirates secretly funded to attack empire			;Piraten, die heimlich untersttzt werden, ein Imperium anzugreifen
Rogue Fleet Defects!			;Rebellenflotte luft ber!
Rogue Fleet Defects Detail			;Alle Schiffe in unserer Flotte ({0}) sind zum Imperium '{1}' bergelaufen!\n\nDie Kommandeure der {0} behaupten, dass sie unsere Tyrannei und Unterdrckung nicht lnger ertragen knnten.\n\nDas Imperium '{1}' muss fr diesen Verrat ben!
Rogue Fleet Defects Warning			;Wie knnen Sie es wagen, unsere verrterische {0} in Ihrem Imperium willkommen zu heien?!\n\nFr diesen unverzeihlichen Verrat werden Sie bezahlen!
Rogue Fleet offers to defect			;Rebellenflotte will berlaufen
Rogue Fleet offers to defect Detail			;Eine Flotte des Imperiums '{0}' will zu uns berlaufen.\n\nDie {1} will sich uns anschlieen. Es ist jedoch sehr provokativ und riskant, dieses Angebot anzunehmen.\n\nSollen wir diese Flotte in unseren Reihen willkommen heien?
We offer to reveal a secret location			;Wir bieten geheime Koordinaten an
We offer to reveal secret history			;Wir bieten geheimes Geschichtswissen an

Weapons Research Bonus from Ruin			;{0} Waffenforschung durch {1}
Energy Research Bonus from Ruin			;{0} Energieforschung durch {1}
HighTech Research Bonus from Ruin			;{0} Hightech-Forschung durch {1}
Industrial Research Bonus from Ruin			;{0} Industrieforschung durch {1}
Ongoing bonus while repairing advanced tech			;Aktueller Bonus whrend der Reparatur von fortschrittlicher Technologie bei {0}
Ongoing bonus while repairing advanced ships			;Aktueller Bonus whrend der Reparatur von fortschrittlichen Raumschiffen bei {0}
Our engineers have invented a new CATEGORY COMPONENT			;Unsere Ingenieure haben eine neue Komponente der Kategorie '{0}' erfunden: {1}

We agree to end this war. We will cease hostilities immediately.			;Wir wollen diesen Krieg ebenfalls beenden. Wir stellen ab sofort alle Feindlichkeiten ein.
We accept defeat and acknowledge your status as our ruler.			;Wir akzeptieren die Niederlage und erkennen Sie als unseren Herrscher an.
We refuse to become your slaves - we will fight on.			;Wir weigern uns, Ihre Sklaven zu sein - und werden weiterkmpfen!
We will not accede to your outrageous demand for subjugation!			;Wir werden uns Ihrer ungeheuerlichen Forderung nicht beugen, uns Ihnen zu unterwerfen!
We graciously accept your magnanimous treaty proposal!			;Wir nehmen Ihr grozgiges Angebot dankend an!
We agree to free you from subjugation to us.			;Wir sind einverstanden damit, Sie aus der Unterdrckung zu entlassen.
Thank you for your gift.			;Vielen Dank fr das Geschenk.
We comply with your request to leave the X system			;Wir fgen uns Ihrer Forderung, das System {0} zu verlassen.
We comply with your request to remove all colonies from the X system			;Wir fgen uns Ihrer Forderung, alle Kolonien aus dem System {0} zu entfernen.
We will not remove our colonies from the X system			;Wir werden unsere Kolonien aus dem System {0} nicht entfernen.
This is our capital system.			;Dies ist unser Hauptsystem.
We join you in battle against the EMPIRE			;Wir stehen im Krieg gegen das Imperium '{0}' an Ihrer Seite.
We join you in trade embargo against the EMPIRE			;Wir beteiligen uns an Ihrem Handelsembargo gegen das Imperium '{0}'.
Our trade sanctions against you have been lifted - we will now resume trade.			;Unsere Handelssanktionen gegen Sie sind hiermit aufgehoben - wir werden wieder Handel mit Ihnen betreiben.
We will resume trade with the EMPIRE			;Wir werden wieder Handel mit dem Imperium '{0}' betreiben, wie Sie es gewnscht haben.
We are ending our war with you			;Wir beenden den Krieg mit Ihnen.
Our blockade is perfectly legal...			;Unsere Blockade ist absolut legal...

Furious			;Rasend
Angry			;Wtend
Annoyed			;Verrgert
Pleased			;Zufrieden
Delighted			;Erfreut
Stranded Ship SHIPTYPE NAME SYSTEM			;Das Raumschiff {1} vom Typ {0} wurde schwer beschdigt und treibt nun im System {2}. Schicken Sie ein Bauschiff, um es zu reparieren.
Trade Restricted Resource EMPIRE			;Das Imperium '{0}' hat sich bereit erklrt, den Handel von seltenen Rohstoffen mit uns aufzunehmen
Trade Restricted Resource Refuse EMPIRE			;Das Imperium '{0}' weigert sich, den Handel von seltenen Rohstoffen mit uns aufzunehmen

Colonization Probability Most unlikely			;Hchst unwahrscheinlich (feindselige Bevlkerung)
Colonization Probability Unlikely			;Unwahrscheinlich (ablehnende Bevlkerung)
Colonization Probability Possible			;Mglich (bestehende Bevlkerung)
Colonization Probability Probable			;Wahrscheinlich (friedliche Bevlkerung)
Colonization - Yes, using current colonization tech			;Ja, mit Hilfe von aktueller Kolonisierungstechnologie
Colonization - Yes, native type for RACE			;Ja, natrliche Umgebung fr {0}
Colonization - Yes, using colony ship NAME			;Ja, mit Hilfe des Kolonieschiffs {0}
No, unable to colonize			;Nein, kann nicht kolonisiert werden

Our Agent Captured			;Unser Agent {0} wurde bei den Vorbereitungen gefangen genommen, {1}
Enemy Agent Captured			;Wir haben den Agenten {0} des Imperiums '{1}' bei den Vorbereitungen gefangen genommen, {2}
Enemy Deep Cover Agent Captured			;Wir haben {0} gefangen genommen, einen verdeckten Spion des Imperiums '{1}', der unser Imperium infiltriert hatte!
Our Agent Captured In Act			;Unser Agent {0} wurde gefangen genommen, als er versuchte, {1}
Enemy Agent Captured In Act			;Wir haben den Agenten {0} des Imperiums '{1}' bei dem Versuch gefangen genommen, {2}
Our Agent Detect Fail			;Unser Agent {0} wurde entdeckt, nachdem es ihm nicht gelungen war, {1}
Enemy Agent Detect Fail			;{0} aus dem Imperium '{1}' konnte fliehen, nachdem wir ihn entdeckt und daran gehindert hatten, {2}
Our Agent Detect Succeed			;Unser Agent {0} wurde entdeckt, nachdem es ihm gelungen war, {1}
Enemy Agent Detect Succeed			;{0} aus dem Imperium '{1}' konnte fliehen, nachdem es ihm gelungen war, {2}
Our Agent Fail			;Unser Agent {0} konnte verhindern, entdeckt zu werden, nachdem es ihm nicht gelungen war, {1}
Our Agent Succeed			;Unser Agent {0} konnte verhindern, entdeckt zu werden, nachdem es ihm gelungen war, {1}
Agent Revolution			;Unsere Regierung wurde in einer Revolution gestrzt! Unsere Regierungsform lautet jetzt {0}. Wir vermuten stark, dass fremde Mchte die Hnde bei dieser Revolution im Spiel hatten...

IntelligenceMissionOutcome CounterIntelligence			;Spionageabwehr
IntelligenceMissionOutcome DeepCover Succeed			;das Imperium '{0}' zu infiltrieren
IntelligenceMissionOutcome DeepCover Fail			;das Imperium '{0}' zu infiltrieren
IntelligenceMissionOutcome DeepCover OurEmpire Succeed			;unser Imperium zu infiltrieren!
IntelligenceMissionOutcome DeepCover OurEmpire Fail			;unser Imperium zu infiltrieren!
IntelligenceMissionOutcome InciteRevolution Succeed			;eine Revolution auszulsen und die Regierung des Imperiums '{0}' zu strzen
IntelligenceMissionOutcome InciteRevolution Fail			;eine Revolution auszulsen und die Regierung des Imperiums '{0}' zu strzen
IntelligenceMissionOutcome InciteRevolution OurEmpire Succeed			;eine Revolution auszulsen und unsere Regierung zu strzen!
IntelligenceMissionOutcome InciteRevolution OurEmpire Fail			;eine Revolution auszulsen und unsere Regierung zu strzen!
IntelligenceMissionOutcome SabotageColony Succeed			;einen Aufstand auf {0} auszulsen
IntelligenceMissionOutcome SabotageColony Fail			;einen Aufstand auf {0} auszulsen
IntelligenceMissionOutcome SabotageConstruction Succeed			;den Bau bei {0} zu sabotieren
IntelligenceMissionOutcome SabotageConstruction Fail			;den Bau bei {0} zu sabotieren
IntelligenceMissionOutcome StealGalaxyMap Succeed			;die Galaxiekarte des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealGalaxyMap Fail			;die Galaxiekarte des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealGalaxyMap OurEmpire Succeed			;unsere Galaxiekarte zu stehlen!
IntelligenceMissionOutcome StealGalaxyMap OurEmpire Fail			;unsere Galaxiekarte zu stehlen!
IntelligenceMissionOutcome StealTerritoryMap Succeed			;die Gebietskarte des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealTerritoryMap Fail			;die Gebietskarte des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealTerritoryMap OurEmpire Succeed			;unsere Gebietskarte zu stehlen!
IntelligenceMissionOutcome StealTerritoryMap OurEmpire Fail			;unsere Gebietskarte zu stehlen!
IntelligenceMissionOutcome StealOperationsMap Succeed			;die Einsatzkarte des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealOperationsMap Fail			;die Einsatzkarte des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealOperationsMap OurEmpire Succeed			;unsere Einsatzkarte zu stehlen!
IntelligenceMissionOutcome StealOperationsMap OurEmpire Fail			;unsere Einsatzkarte zu stehlen!
IntelligenceMissionOutcome StealTechData Succeed			;Forschungsdaten des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealTechData Fail			;Forschungsdaten des Imperiums '{0}' zu stehlen
IntelligenceMissionOutcome StealTechData OurEmpire Succeed			;unsere Forschungsdaten zu stehlen!
IntelligenceMissionOutcome StealTechData OurEmpire Fail			;unsere Forschungsdaten zu stehlen!


Incoming Enemy Fleet			;Eine feindliche Flotte, die {0} des Imperiums '{1}', befindet sich auf einem Angriffskurs auf {2}!
Ship Purchased NAME LOCATION			;Das Raumschiff {0} wurde bei {1} gekauft
Base Purchased NAME LOCATION			;Die Basis '{0}' wurde bei {1} gekauft
Request help against EMPIRE			;Wir bitten um Ihre Untersttzung gegen das Imperium '{0}'
Trade Demand Threat			;Wir fordern von Ihnen: {0}. Ansonsten mssen Sie mit den Konsequenzen leben: {1}
Trade Offer			;Wir machen Ihnen folgendes Handelsangebot: {0}. Im Tausch fr: {1}.
Trade Demand			;Wir fordern von Ihnen: {0}
Trade Swap Maps			;Wir schlagen Ihnen einen {0}n-Handel vor
Trade Tech			;Wir wrden Ihnen fr {1} Credits folgende Technologie verkaufen: {0}

May you look kindly on our proposal of free trade with your wealthy empire			;Wir hoffen, dass Sie unserem Angebot des Freihandels mit Ihrem wohlhabenden Imperium zustimmen
We would prove a most loyal ally to your mighty empire in a mutual defense pact			;In einem gegenseitigen Verteidigungspakt wrden wir uns als treue Verbndete fr Ihr mchtiges Imperium erweisen
We urge you to consider our proposal for an end to this pointless war			;Wir bitten Sie dringend, unser Angebot, diesen sinnlosen Krieg zu beenden, anzunehmen
We offer you refuge in a Protectorate treaty with our strong empire			;Wir bieten Ihnen in einem Protektorat Schutz durch unser mchtiges Imperium an
We propose an end to this war, but you must become our subjugated dominion			;Wir wrden diesen Krieg beenden, aber nur, wenn Sie sich uns unterwerfen
We regret to inform you that all trade between our two empires has been suspended			;Wir mssen Ihnen leider mitteilen, dass der gesamte Handel zwischen unseren Imperien ausgesetzt wurde
We beg you to consider a truce			;Wir bitten Sie instndig um einen Waffenstillstand
We are afraid that we have no choice but to declare war on you			;Wir haben leider keine andere Wahl, als Ihnen den Krieg zu erklren
We propose a free trade agreement between our two dynamic societies			;Wir schlagen Ihnen ein Freihandelsabkommen zwischen unseren dynamischen Imperien vor
It would be in both our best interests to form a mutual defense pact			;Es wre in unser aller Interesse, wenn wir einen gegenseitigen Verteidigungspakt eingehen wrden
We are cancelling our treaty with you forthwith			;Wir beenden auf der Stelle unsere Vereinbarung mit Ihnen
All trade between us has been terminated until further notice			;Der gesamte Handel zwischen uns liegt ab sofort bis auf Weiteres auf Eis
We feel a truce is in order at this point			;Wir sind der Meinung, dass ein Waffenstillstand zu diesem Zeitpunkt das Richtige wre
We inform you that a state of war now exists between us			;Wir informieren Sie, dass ab sofort der Kriegszustand zwischen uns herrscht
Accept our free trade agreement proposal and prosper with us			;Nehmen Sie unser Freihandelsangebot an und lassen Sie uns gemeinsam unseren Wohlstand vergrern
You would be wise to ally yourselves with our strong empire in a mutual defense pact			;Sie wren klug beraten, sich in einem gegenseitigen Verteidigungspakt mit unserem mchtigen Imperium zu verbnden
We are pleased to rid ourselves of this troublesome treaty with you!			;Wir freuen uns sehr darber, dass wir diese rgerliche Vereinbarung mit Ihnen fr null und nichtig erklren knnen!
Effective immediately, all our trade with your tyrannical empire is terminated			;Ab sofort stellen wir jeden Handel mit Ihrem tyrannischen Imperium ein
We offer your pathetic empire a respite from your miserable defeats in a truce			;Wir bieten Ihrem kmmerlichen Imperium eine Ruhepause von Ihren vernichtenden Niederlagen in Form eines Waffenstillstands an
We declare war on your worthless empire. Your colonies await liberation from your tyranny			;Wir erklren Ihrem nutzlosen Imperium den Krieg. Ihre Kolonien warten sehnschtig darauf, von Ihrem Joch befreit zu werden!

We are greatly honored to present this humble gift to your noble empire			;Es ist eine groe Ehre fr uns, Ihrem edlen Imperium dieses bescheidene Geschenk machen zu drfen
We respectfully request that you leave the X system at your earliest convenience			;Mit allem gebotenen Respekt bitten wir Sie darum, das System {0} so schnell zu verlassen, wie Ihnen mglich ist
We would be most appreciative if you were able to decolonize the X system			;Wir wren Ihnen zu grtem Dank verpflichtet, wenn Sie das System {0} entkolonisieren wrden
We beg you to consider our request to declare war on the EMPIRE			;Wir bitten Sie, ernsthaft darber nachzudenken, dem Imperium '{0}' den Krieg zu erklren
We would be most gratified if you were able to resume trade with the EMPIRE			;Wir wren Ihnen zu tiefstem Dank verpflichtet, wenn Sie den Handel mit dem Imperium '{0}' wieder aufnehmen knnten
We respectfully appeal to your illustrious empire to cease trade with the EMPIRE			;Mit dem grten Respekt bitten wir Ihr bewundernswertes Imperium darum, den Handel mit dem Imperium '{0}' einzustellen
Please hear our respectful plea to stop your war with the EMPIRE			;Erhren Sie bitte unseren bescheidenen Wunsch, dass Sie den Krieg mit dem Imperium '{0}' beenden
We are greatly troubled by your unfriendly attacks. Please try to avoid these unfortunate incidents			;Ihre feindseligen Angriffe beunruhigen uns sehr. Bitte versuchen Sie, solche unglcklichen Vorflle zu vermeiden
We have heard baseless rumours that your virtuous empire has been involved in covert actions against us			;Uns sind haltlose Gerchte zu Ohren gekommen, dass Ihr ehrenvolles Imperium an schandlosen Geheimaktionen gegen uns beteiligt sein soll
Please accept this gift as a token of our goodwill			;Bitte nehmen Sie dieses Geschenk als Zeichen unseres guten Willens an
Please leave the X system			;Bitte verlassen Sie das System {0}
Please remove your colonies from the X system			;Bitte entfernen Sie Ihre Kolonien aus dem System {0}
We formally request that you declare war on the EMPIRE			;Wir richten die formale Bitte an Sie, dem Imperium '{0}' den Krieg zu erklren
Please resume trade with the EMPIRE			;Bitte nehmen Sie den Handel mit dem Imperium '{0}' wieder auf
We request that you terminate trade with the EMPIRE			;Wir bitten Sie, den Handel mit dem Imperium '{0}' einzustellen
Please end your war with the EMPIRE			;Bitte beenden Sie den Krieg mit dem Imperium '{0}'
We serve official warning on you to cease all attacks against us			;Wir fordern Sie hiermit hchstoffiziell auf, alle Angriffe gegen uns einzustellen
Your covert actions against us have been detected. We warn you to stop these activities			;Ihre Geheimaktionen gegen uns wurden aufgedeckt. Wir fordern Sie hiermit auf, diese Aktivitten sofort einzustellen! 
We are pleased to present this gift to you			;Wir freuen uns, Ihnen dieses Geschenk berreichen zu drfen
We demand that you immediately leave the X system			;Wir verlangen, dass Sie das System {0} auf der Stelle verlassen!
We insist that you remove all colonies from the X system at once			;Wir bestehen darauf, dass Sie unverzglich alle Ihre Kolonien aus dem System {0} entfernen!
Without delay, we require that you declare war on the EMPIRE			;Wir verlangen, dass Sie dem Imperium '{0}' unverzglich den Krieg erklren!
We demand that you restore trade with the EMPIRE at once!			;Wir verlangen, dass Sie sofort wieder den Handel mit dem Imperium '{0}' aufnehmen!
We order you to instantly cease all trade with the EMPIRE			;Wir befehlen Ihnen hiermit, sofort jedweden Handel mit dem Imperium '{0}' einzustellen!
We command you to stop your war with the EMPIRE straight away!			;Wir befehlen Ihnen hiermit, unverzglich den Krieg mit dem Imperium '{0}' zu beenden!
You are ordered to immediately cease all attacks against us!			;Wir geben Ihnen den Befehl, auf der Stelle alle Angriffe gegen uns einzustellen!
We warn you to end your treacherous covert actvities against us immediately!			;Wir fordern Sie auf, Ihre niedertrchtigen Geheimaktionen gegen uns auf der Stelle einzustellen!

Your military forces in our systems violate our territory			;Ihre Militreinheiten in unseren Systemen stellen eine Verletzung unseres Hoheitsgebiets dar
You have formed beneficial treaties with our friends			;Sie haben frderliche Vereinbarungen mit unseren Freunden getroffen
You have trade sanctions or are at war with our friends			;Sie haben Handelssanktionen gegen unsere Freunde verhngt oder fhren Krieg gegen sie
Your colonies and bases trespass in our systems!			;Ihre Kolonien und Basen stellen eine Verletzung unseres Hoheitsgebiets dar!
We respect your good reputation			;Wir respektieren Ihren guten Ruf ({0})
We are troubled by your poor reputation			;Wir sind besorgt wegen Ihres schlechten Rufs ({0})
Our empires generate a colossal amount of trade			;Unsere Imperien profitieren enorm vom gegenseitigen Handel
Our empires produce a large amount of trade			;Unsere Imperien profitieren sehr vom gegenseitigen Handel
Our empires share a fair amount of trade			;Unsere Imperien profitieren vom gegenseitigen Handel
Our empires share a small volume of trade			;Unsere Imperien profitieren nur wenig vom gegenseitigen Handel
We are unhappy with your style of government			;Wir sind nicht zufrieden mit Ihrer Regierungsform ({0})
We like your style of government			;Wir sind zufrieden mit Ihrer Regierungsform ({0})
We covet your colonies and resources...			;Wir begehren Ihre Kolonien und Rohstoffe...
You have blockaded our colonies and space ports!			;Sie blockieren unsere Kolonien und Raumhfen!
We naturally like you			;Wir mgen Sie sehr
We instinctively dislike you			;Wir knnen Sie instinktiv nicht leiden
We are envious of your huge strength and power			;Wir beneiden Sie um Ihre groe Strke und Macht
We are upset that you refuse to trade valuable resources with us			;Wir rgern uns darber, dass Sie sich weigern, wertvolle Rohstoffe mit uns zu handeln
We are happy that you trade valuable resources with us			;Wir freuen uns darber, dass Sie mit uns wertvolle Rohstoffe handeln
Our past dealings with you have been terrible			;Wir haben schreckliche Erfahrungen mit Ihnen gemacht
Our past dealings with you have been good			;Wir haben gute Erfahrungen mit Ihnen gemacht
We cancel our treaty with you.			;Wir beenden unsere Vereinbarung mit Ihnen
We will resume trade with you.			;Wir nehmen den Handel mit Ihnen wieder auf
We set you free from your slavery...			;Wir entlassen Sie aus der Sklaverei...
Please accept our gift of X credits			;Bitte nehmen Sie dieses Geschenk ber {0} Credits an
We warn you to stop your covert missions against us!			;Wir fordern Sie auf, Ihre Geheimaktionen gegen uns einzustellen!
We warn you to stop your attacks against us!			;Wir fordern Sie auf, Ihre Angriffe gegen uns einzustellen!
We are under attack from the EMPIRE			;Das Imperium '{0}' greift uns an! Wir zhlen auf Sie und erwarten, dass Sie sich an unsere Vereinbarung halten und ihnen den Krieg erklren werden.
We are initiating a general blockade of your colony at X			;Wir stellen Ihre Kolonie auf {0} unter eine allgemeine Blockade
We are initiating a general blockade of SPACEPORT			;Wir stellen {0} unter eine allgemeine Blockade
We are lifting our blockade of your colony at X			;Wir beenden unsere Blockade Ihrer Kolonie auf {0}
We are lifting our blockade of SPACEPORT			;Wir beenden unsere Blockade von {0}
The blockade of X has ended			;Die Blockade von {0} ist beendet
Your forces intrude in our territory			;Ihre Einheiten dringen in unser Hoheitsgebiet ein! Ziehen Sie Ihre Militrschiffe unverzglich aus dem System {0} zurck.

Diabolical			;Teuflisch
Evil			;Bse
Notorious			;Berchtigt
Nasty			;Gemein
Dubious			;Zweifelhaft
Satisfactory			;Befriedigend
Respectable			;Respektabel
Admired			;Bewundert
Noble			;Edel
Heroic			;Heldenhaft

Energy Research Station			;Energie-Forschungsstation
Weapons Research Station			;Waffen-Forschungsstation
High Tech Research Station			;Hightech-Forschungsstation
Industrial Research Station			;Industrie-Forschungsstation
Defensive Base			;Verteidigungsbasis

Automation Defensive Base			;Unsere Militrberater empfehlen, dass wir eine neue orbitale Verteidigungsbasis bei unserer Kolonie {0} im System {1} bauen.\n\nDiese neue Verteidigungsbasis wrde die Sicherheit dieser uerst wertvollen Kolonie enorm verbessern. Die Baukosten wrden sich auf {2} Credits belaufen.\n\nWollen Sie {2} Credits in diese neue Basis investieren?
Automation Colonization Existing Ship			;{1} {2} ({0}) im System {3} wre eine gute Wahl fr eine neue Kolonie.\n\nUnser Kolonieschiff {4} steht bereit, um sofort dorthin aufzubrechen.\n\nSollen wir die {4} losschicken, um {2} zu kolonisieren?
Automation Colonization New Ship			;{1} {2} ({0}) im System {3} wre eine gute Wahl fr eine neue Kolonie.\n\nWir knnten auf {4}, einer unserer Kolonien im System {5}, ein neues Kolonieschiff bauen und dieses losschicken, um {2} zu kolonisieren.\n\nSollen wir ein neues Kolonieschiff bauen und es losschicken, um {2} zu kolonisieren?
Automation Construction Colony			;Unsere Experten empfehlen uns, fr {2} Credits eine neue Basis vom Typ '{0}' ({1}) auf {4} {5} ({3}) im System {6} zu bauen.\n\nWollen Sie {2} Credits investieren und diese neue Basis vom Typ '{0}' bauen?
Automation Construction Forces			;Unsere Experten haben unsere momentanen Truppen analysiert und dabei festgestellt, dass wir folgende neue Raumschiffe bauen sollten:\n{0} fr insg. {1} Credits.\n\nDiese neuen Raumschiffe wrden in den verfgbaren Konstruktionsanlagen unseres Imperiums gebaut werden.\n\nGenehmigen Sie den Bau dieser neuen Raumschiffe?
Automation Attack Forces In Our System			;Das Imperium '{0}' dringt in unser Hoheitsgebiet ein. Einige ihrer Militreinheiten warten verborgen im System {1}.\n\nUnsere Truppen sind bereit, ihre Raumschiffe anzugreifen und aus unserem System zu vertreiben.\n\nSollen wir die Truppen des Imperiums '{0}' im System {1} angreifen?
Automation Intelligence Mission			;Unsere Geheimdienstexperten sind der Meinung, dass wir unseren Agenten {0} auf eine Geheimmission gegen das Imperium '{1}' schicken sollten.\n\nSein Auftrag dabei wre: {2}.\n\nSollen wir dem Agenten diese Mission erteilen?
Automation Prepare Attack			;Unsere Militrberater empfehlen, dass wir einen berraschungsangriff gegen das feindliche Imperium '{0}' vorbereiten.\n\nDie Vorbereitungen wrden beinhalten, unsere Angriffstruppen ({1}) nach {2} im System {3} zu versetzen. Das wre die ideale Position, um einen sofortigen Angriff auf {4} im System {5} zu starten. Selbstverstndlich wrden wir auf Ihren expliziten Angriffsbefehl warten.\n\nSollen wir mit den Vorbereitungen fr diesen berraschungsangriff beginnen?
Automation Raid			;Unsere Diplomaten und Militrberater sind besorgt ber unseren Rivalen, das Imperium '{0}'. Sie empfehlen, dass wir einen Prventivschlag gegen sie durchfhren.\n\nMit Ihrem Einverstndnis wrden wir alle unsere Militrschiffe anweisen, alle Ziele dieses Gegners zu berfallen, auf die sie stoen.\n\nDiese Angriffe wrden zwar unserem Ruf leicht schaden und das Imperium '{0}' vermutlich nicht sehr erfreuen, aber wir wrden ihnen zugleich eine gute Lektion erteilen!\n\nSollen wir die berflle gegen das Imperium '{0}' befehlen?
Automation Assist War			;Das Imperium '{0}' hat uns gebeten, ihnen zu helfen, indem wir dem Imperium '{1}' den Krieg erklren.\n\nSollen wir dem Imperium '{1}' den Krieg erklren?
Automation Assist Trade Sanctions			;Das Imperium '{0}' hat uns gebeten, ihnen zu helfen, indem wir Handelssanktionen gegen das Imperium '{1}' verhngen.\n\nSollen wir Handelssanktionen gegen das Imperium '{1}' verhngen?
Automation Invade Independent			;{1} {2} ({0}) im System {3} wre sicher eine feine Kolonie fr unser Imperium.\n\nLeider lebt dort momentan noch die unabhngige Rasse der {4}, die uns nicht friedlich gesinnt ist - jeder Versuch, {2} zu kolonisieren, drfte fehlschlagen.\n\nDaher empfehlen unsere Militrberater, dass wir eine Invasion starten und das Ganze mit Gewalt lsen. Das wrde unseren Ruf etwas in Mitleidenschaft ziehen, aber lassen Sie sich davon nicht beirren...\n\nSollen wir eine Invasionsflotte ({5}) nach {2} schicken?
Automation Attack Enemy Fleet			;Unsere Militrberater empfehlen, dass wir die {0} angreifen, eine Flotte des feindlichen Imperiums '{1}'.\n\nEine unserer Flotten ({2}) steht dafr bereit.\n\nSollen wir den Angriff befehlen?
Automation Attack Pirate Base			;Unsere Militrberater empfehlen, dass wir die Piratenbasis '{0}' von '{1}' im System {2} angreifen.\n\nEine unserer Flotten ({3}) steht dafr bereit.\n\nSollen wir den Angriff befehlen?
Automation Attack Enemy Base			;Unsere Militrberater empfehlen, dass wir die Basis '{0}' des feindlichen Imperiums '{1}' im System {2} angreifen.\n\nEine unserer Flotten ({3}) steht dafr bereit.\n\nSollen wir den Angriff befehlen?
Automation Blockade Enemy Base			;Unsere Militrberater empfehlen, dass wir die Basis '{0}' des feindlichen Imperiums '{1}' im System {2} blockieren.\n\nEine unserer Flotten ({3}) steht dafr bereit.\n\nSollen wir die Blockade befehlen?
Automation Request Lift Trade Sanctions			;Unsere Diplomaten sind der Meinung, dass wir fr unsere Freunde, das Imperium '{0}', das Imperium '{1}' bitten sollen, ihre Handelssanktionen gegen sie aufzuheben.\n\nSollen wir fr unsere Freunde diese Forderung stellen?
Automation Request End War			;Unsere Diplomaten sind der Meinung, dass wir fr unsere Freunde, das Imperium '{0}', das Imperium '{1}' bitten sollen, ihren Krieg gegen sie zu beenden.\n\nSollen wir fr unsere Freunde diese Forderung stellen?
Automation Request Leave System			;Unsere Militrberater empfehlen, dass wir das Imperium '{0}' auffordern, das System {1} zu verlassen.\n\nSollen wir diese Forderung stellen?
Automation Trade Restricted Resources			;Unsere Wirtschaftsberater empfehlen, den Handel von unserem wertvollen Rohstoff '{0}' mit dem Imperium '{1}' aufzunehmen.\n\nSollen wir diesen Handel mit ihnen treiben?
Automation Terminate Restricted Resources			;Unsere Wirtschaftsberater empfehlen, den Handel von unserem wertvollen Rohstoff '{0}' mit dem Imperium '{1}' einzustellen.\n\nSollen wir diesen Handel mit ihnen beenden?
Automation Destroy Planet			;Unsere Militrberater empfehlen die Zerstrung von {1} {2} ({0}), kontrolliert vom feindlichen Imperium '{3}' im System {4}.\n\nDazu mssten wir unseren Planetenzerstrer, die {5}, nach {2} schicken.\n\nWenn wir diese frchterliche Bestrafung durchfhren sollten, wrden alle anderen Imperien vor unserer Strke erzittern! Gut, unser Ruf wre am Boden, aber lassen Sie sich davon nicht beirren.\n\nSollen wir den Angriff befehlen?
Automation Bombard Colony			;Unsere Militrberater empfehlen die Bombardierung von {1} {2} ({0}), einer Kolonie des feindlichen Imperiums '{3}' im System {4}.\n\nEine solche Bombardierung wrde die gesamte Bevlkerung dort auslschen und die {1}-Qualitt senken. Unser Ruf wrde zweifellos ebenso darunter leiden. Auf der anderen Seite wrden wir dem Imperium '{3}' eine gute Lektion erteilen und uns auf einen Schlag Millionen von rgerlichen {5} vom Hals schaffen!\n\nEine unserer Flotten ({6}) steht bereit, diese gegnerische Kolonie zu bombardieren.\n\nSollen wir den Angriff befehlen?
Automation Attack Enemy Colony			;Unsere Militrberater empfehlen einen Angriff auf {1} {2} ({0}), eine Kolonie des feindlichen Imperiums '{3}' im System {4}.\n\nEine unserer Flotten ({5}) steht dafr bereit.\n\nSollen wir den Angriff befehlen?
Automation Blockade Enemy Colony			;Unsere Militrberater empfehlen eine Blockade von {1} {2} ({0}), einer Kolonie des feindlichen Imperiums '{3}' im System {4}.\n\nEine unserer Flotten ({5}) steht dafr bereit.\n\nSollen wir die Blockade befehlen?
Automation Give Gift			;Unsere Diplomaten sind der Meinung, dass wir klug beraten wren, wenn wir dem Imperium '{1}' ein Geschenk in Hhe von {0} Credits machen wrden.\n\n\Das wrde unser Verhltnis mit dem Imperium '{1}' verbessern und hoffentlich zu einer friedlichen Beziehung fhren.\n\nSollen wir ihnen dieses Geldgeschenk machen?
Automation Free From Subjugation			;Nach eingehender Analyse unserer Beziehung zum Imperium '{0}' sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir sie nicht mehr unterdrcken sollten.\n\nWollen Sie sie aus der Sklaverei entlassen?
Automation Offer Treaty			;Nach eingehender Analyse unserer Beziehung zum Imperium '{0}' sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir ihnen folgendes Angebot machen sollten: {1}.\n\nWollen Sie dieses Angebot machen?
Automation Cancel Treaty			;Nach eingehender Analyse unserer Beziehung zum Imperium '{0}' sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir unseren Vertrag mit ihnen aufkndigen sollten.\n\nWollen Sie den Vertrag aufkndigen?
Automation End War			;Nach eingehender Analyse der aktuellen Lage sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir unseren Krieg mit dem Imperium '{0}' beenden sollten.\n\nWollen Sie diesen Krieg beenden?
Automation Declare War			;Nach eingehender Analyse der aktuellen Lage sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir dem Imperium '{0}' den Krieg erklren sollten.\n\nWollen Sie ihnen den Krieg erklren?
Automation Lift Trade Sanctions			;Nach eingehender Analyse der aktuellen Lage sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir den Handel mit dem Imperium '{0}' wieder aufnehmen sollten.\n\nWollen Sie wieder Handel mit ihnen treiben?
Automation Initiate Trade Sanctions			;Nach eingehender Analyse der aktuellen Lage sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir Handelssanktionen gegen das Imperium '{0}' verhngen sollten.\n\nWollen Sie diese Handelssanktionen verhngen?
Automation Subjugated Dominion			;Nach eingehender Analyse der aktuellen Lage sind unsere Diplomaten zu dem Schluss gekommen, dass wir dem Imperium '{0}' das Angebot machen sollten, den Krieg zu beenden, wenn sie sich uns unterwerfen.\n\nWollen Sie ihnen dieses Angebot machen?

Mild			;Milde
Tolerable			;Annehmbar
Significant			;Signifikant
Serious			;Ernsthaft
Critical			;Kritisch
Rampant			;Wild

Ship Maintenance Ability Bonus			;Meistermechaniker: Schiffsunterhalt {0}
Troop Maintenance Ability Bonus			;Gestandene Krieger: Truppenunterhalt {0}
Resource Extraction Ability Bonus			;Fleiige Bergarbeiter: Schnellerer Rohstoffabbau {0}
War Weariness Ability Bonus			;Wackere Kmpfer: Niedrigere Kriegsmdigkeit {0}
Satisfaction Ability Bonus			;beroptimisten: Zufriedenheitsbonus {0}
Research Ability Bonus			;Superwissenschaftler: Schnellere Forschung {0}
Espionage Ability Bonus			;Durchtriebene Spione: Bessere Agenten {0}
Trade Ability Bonus			;Geborene Hndler: Kolonie-Einnahmen {0}

Pirate Offer Attack Empire			;Haben Sie Schwierigkeiten mit dem Imperium '{0}'? Wir knnen Ihnen helfen...
Pirate Offer Protection			;Wir bieten Ihnen unsere wertvollen Dienste an, um Ihr verwundbares Imperium zu beschtzen
Pirate Offer Contact Empire			;Wir knnen Sie in Kontakt mit einem anderen Imperium bringen
Pirate Offer System Map			;Wir knnen Sie mit Karten eines nicht erkundeten Systems versorgen
Pirate Offer Independent Colony			;Wir knnen Ihnen die Position einer unabhngigen Kolonie verraten
Pirate Offer Discovery			;Wir knnen Ihnen die Position einer faszinierenden Entdeckung verraten

Victory Conditions Time Limit Win			;Das Zeitlimit von {0} ist verstrichen und Ihr Imperium ist das mchtigste!
Victory Conditions Time Limit Lose			;Das Zeitlimit von {0} ist verstrichen und das Imperium '{1}' ist das mchtigste!
Victory Conditions Population Win			;Sie haben die Siegbedingung 'Bevlkerung' erfllt, indem Sie ber mehr als {0}% der Bevlkerung in der Galaxie herrschen
Victory Conditions Territory Win			;Sie haben die Siegbedingung 'Territorium' erfllt, indem Sie mehr als {0}% der Kolonien in der Galaxie kontrollieren
Victory Conditions Economy Win			;Sie haben die Siegbedingung 'Wirtschaft' erfllt, indem Sie mehr als {0}% des Gesamteinkommens der Galaxie erzeugen
Victory Conditions Population Lose			;Das Imperium '{0}' hat die Siegbedingung 'Bevlkerung' erfllt, indem es ber mehr als {1}% der Bevlkerung in der Galaxie herrscht
Victory Conditions Territory Lose			;Das Imperium '{0}' hat die Siegbedingung 'Territorium' erfllt, indem es mehr als {1}% der Kolonien in der Galaxie kontrolliert
Victory Conditions Economy Lose			;Das Imperium '{0}' hat die Siegbedingung 'Wirtschaft' erfllt, indem es mehr als {1}% des Gesamteinkommens der Galaxie erzeugt

Independent Colony Report Intro			;Wir haben ein unabhngiges Volk von {0} auf {2} {3} ({1}) im System {4} entdeckt
Independent Colony Legend Intro			;Das Imperium '{0}' hat eine uralte Legende bewahrt, die es mit Ihnen teilen mchte
Independent Colony Colonization Hostile			;Die Bevlkerung scheint uns gegenber sehr feindselig eingestellt zu sein. Die Kolonisierung dieser Welt ({0}) drfte sehr schwierig werden. Wir knnten natrlich auch einfach die Kolonie angreifen und dieses unntze Pack versklaven...
Independent Colony Colonization Unlikely			;Die Bevlkerung scheint uns gegenber relativ ablehnend eingestellt zu sein. Die Kolonisierung dieser Welt ({0}) drfte schwierig werden. Wir knnten natrlich auch einfach die Kolonie angreifen und einnehmen...
Independent Colony Colonization Good			;Die Bevlkerung scheint uns gegenber friedlich eingestellt zu sein. Die Kolonisierung dieser Welt ({0}) drfte relativ einfach ber die Bhne gehen.

Most unlikely			;Hchst unwahrscheinlich
Unlikely			;Unwahrscheinlich
Possible			;Mglich
Likely			;Wahrscheinlich

Race Report RACE ADVANCEMENT RACEFAMILY INTENSITY QUALITY			;Die {0} sind eine {1}e, {2}e Rasse, die {3} {4} ist
a highly advanced			;Hochentwickelt
an advanced			;Entwickelt
an average			;Durchschnittlich
a slightly backward			;Leicht Rckstndig
a primitive			;Primitiv

cunning spies			;durchtriebene Spione
gifted scientists			;Superwissenschaftler
industrious miners			;fleiige Bergarbeiter
natural optimists			;beroptimisten
master starship engineers			;Meistermechaniker
superb ground troops			;gestandene Krieger
tenacious fighters			;wackere Kmpfer

Race Bonus ABILITY			;Sie sind {0}
Race Bonus Extra ABILITY			;Sie sind darber hinaus auch {0}

Mission Mine			;Frdern
Mission Attack			;Angreifen
Mission Build			;Bauen
Mission Bombard			;Bombardieren
Mission Blockade			;Blockade
Mission Colonize			;Kolonisieren
Mission Deploy			;Stationieren
Mission Escape			;Fliehen
Mission Escort			;Eskortieren
Mission Explore			;Erkunden
Mission Wait			;Warten
Mission Load Troops			;Truppen einladen
Mission Move			;Bewegen
Mission Move and Wait			;Bewegen und warten
Mission Patrol			;Patrouillieren
Mission Refuel			;Auftanken
Mission Repair			;Reparieren
Mission Rescue			;Retten
Mission Retire			;Ausmustern
Mission Retrofit			;Umbauen
Mission Transport			;Transportieren
Mission Undeploy			;Mobilisieren
Mission Unload Troops			;Truppen ausladen
Mission Prepare and Attack			;Sammeln und angreifen
Mission Prepare and Bombard			;Sammeln und bombardieren
Mission Waypoint			;Sammeln

Race Family Amphibian			;Amphibisch
Race Family Humanoid			;Humanoid
Race Family Insectoid			;Insektoid
Race Family Reptilian			;Reptilisch
Race Family Rodent			;Nagetierartig
Race Family Ursidian			;Ursidianisch

Ship Role Base			;Basis
Ship Role Build			;Bauen
Ship Role Colony			;Kolonie
Ship Role Exploration			;Erkundung
Ship Role Freight			;Fracht
Ship Role Military			;Militr
Ship Role Passenger			;Passagiere
Ship Role Resource			;Rohstoff

Flee When Attacked			;Wenn angegriffen
Flee When Enemy Military Sighted			;Feindliches Militr in Sicht
Flee When Never			;Nie
Flee When Shields 20			;Schilde bei 20%
Flee When Shields 50			;Schilde bei 50%

Ship SubRole CapitalShip			;Hauptschiff
Ship SubRole ColonyShip			;Kolonieschiff
Ship SubRole ConstructionShip			;Bauschiff
Ship SubRole Cruiser			;Raumkreuzer
Ship SubRole DefensiveBase			;Verteidigungsbasis
Ship SubRole Destroyer			;Zerstrer
Ship SubRole EnergyResearchStation			;Energie-Forschungsstation
Ship SubRole Escort			;Eskorte
Ship SubRole ExplorationShip			;Erkundungsschiff
Ship SubRole Frigate			;Fregatte
Ship SubRole GasMiningShip			;Gasfrderschiff
Ship SubRole GasMiningStation			;Gasfrderstation
Ship SubRole GenericBase			;Sternenbasis
Ship SubRole HighTechResearchStation			;Hightech-Forschungsstation
Ship SubRole IndustrialResearchStation			;Industrie-Forschungsstation
Ship SubRole LargeFreighter			;Groer Frachter
Ship SubRole LargeSpacePort			;Groer Raumhafen
Ship SubRole MediumFreighter			;Mittlerer Frachter
Ship SubRole MediumSpacePort			;Mittlerer Raumhafen
Ship SubRole MiningShip			;Frderschiff
Ship SubRole MiningStation			;Frderstation
Ship SubRole MonitoringStation			;berwachungsstation
Ship SubRole PassengerShip			;Passagierschiff
Ship SubRole ResortBase			;Urlaubsbasis
Ship SubRole ResupplyShip			;Versorgungsschiff
Ship SubRole SmallFreighter			;Kleiner Frachter
Ship SubRole SmallSpacePort			;Kleiner Raumhafen
Ship SubRole TroopTransport			;Truppentransporter
Ship SubRole WeaponsResearchStation			;Waffen-Forschungsstation

Stance AttackEnemies			;Gegner angreifen
Stance AttackIfAttacked			;Angreifen wenn unter Beschuss
Stance AttackUnallied			;Nicht-Bndnispartner angreifen
Stance DoNotAttack			;Nicht angreifen

Component Category Armor			;Panzerung
Component Category Computer			;Computer
Component Category Construction			;Konstruktion
Component Category EnergyCollector			;Energiekollektor
Component Category Engine			;Triebwerk
Component Category Extractor			;Extraktor
Component Category Habitation			;Lebensraum
Component Category HyperDrive			;Hyperantrieb
Component Category Labs			;Labor
Component Category Manufacturer			;Produktion
Component Category Reactor			;Reaktor
Component Category Sensor			;Sensor
Component Category Shields			;Schilde
Component Category Storage			;Lagerraum
Component Category WeaponArea			;Flchenwaffe
Component Category WeaponBeam			;Strahlenwaffe
Component Category WeaponSuperArea			;Super-Flchenwaffe
Component Category WeaponSuperBeam			;Super-Strahlenwaffe
Component Category WeaponTorpedo			;Torpedowaffe

Component Type Stealth			;Tarnung
Component Type Damage Control			;Schadenskontrolle
Component Type Command Center			;Kommandozentrale
Component Type Commerce Center			;Handelszentrum
Component Type Countermeasures			;Gegenmanahmen
Component Type Targetting			;Zielsystem
Component Type Construction Yard			;Konstruktionsanlage
Component Type Main Thrust Engine			;Haupttriebwerk
Component Type Vectoring Engine			;Vektortriebwerk
Component Type Gas Extractor			;Gasextraktor
Component Type Luxury Resource Extractor			;Luxusrohstoffextraktor
Component Type Mine			;Rohstoffabbau
Component Type Colony			;Kolonie
Component Type Habitation Module			;Wohnmodul
Component Type Life Support			;Lebenserhaltung
Component Type Medical Center			;Medizinisches Zentrum
Component Type Recreation Center			;Freizeitzentrum
Component Type Energy Lab			;Energielabor
Component Type HighTech Lab			;Hightech-Labor
Component Type Industrial Lab			;Industrielabor
Component Type Weapons Lab			;Waffenlabor
Component Type Energy Manufacturer			;Energieproduktion
Component Type HighTech Manufacturer			;Hightech-Produktion
Component Type Industrial Manufacturer			;Industrieproduktion
Component Type Weapons Manufacturer			;Waffenproduktion
Component Type Proximity Array			;Scanner
Component Type Resource Profile Sensor			;Rohstoffprofilsensor
Component Type Long Range Scanner			;Langstreckenscanner
Component Type Cargo Module			;Komponentenfrachtmodul
Component Type Docking Bay			;Komponentenandockstation
Component Type Fuel Storage Cell			;Treibstofftankzelle
Component Type Troop Module			;Truppenmodul
Component Type Area Weapon			;Flchenwaffe
Component Type EMP Weapon			;EMP-Waffe
Component Type HyperDeny Weapon			;Anti-Hypersprung-Waffe
Component Type Pacifier Area Weapon			;Flchen-Antiwaffe
Component Type Super Area Weapon			;Super-Flchenwaffe
Component Type Super Beam Weapon			;Super-Strahlenwaffe
Component Type Beam Weapon			;Strahlenwaffe
Component Type Torpedo Weapon			;Torpedowaffe
Component Type Shields			;Schilde
Component Type HyperDrive			;Hyperantrieb

When attacked			;Wenn unter Beschuss
Nearby targets			;Ziele in der Nhe
System targets			;Systemziele
Detected targets			;Entdeckte Ziele

BattleTactics All Weapons			;Alle Waffen
BattleTactics Evade			;Ausweichen
BattleTactics Point Blank			;Nahkampf
BattleTactics Standoff			;Distanz

InvasionTactics Do Not Invade			;Keine Invasion
InvasionTactics Invade Immediately			;Sofortige Invasion
InvasionTactics Invade When Clear			;Invasion, wenn gesubert

DiplomaticRelationType FreeTradeAgreement			;Freihandelsabkommen
DiplomaticRelationType MutualDefensePact			;Verteidigungspakt
DiplomaticRelationType None			;Keine Beziehung
DiplomaticRelationType NotMet			;Nicht getroffen
DiplomaticRelationType Protectorate			;Protektorat
DiplomaticRelationType SubjugatedDominion			;Unterworfenes Reich
DiplomaticRelationType TradeSanctions			;Handelssanktionen
DiplomaticRelationType Truce			;Waffenstillstand
DiplomaticRelationType War			;Krieg

HabitatCategoryType Asteroid			;Asteroid
HabitatCategoryType GasCloud			;Gaswolke
HabitatCategoryType Moon			;Mond
HabitatCategoryType Planet			;Planet
HabitatCategoryType Star			;Stern

HabitatType Ammonia			;Ammoniak
HabitatType Argon			;Argon
HabitatType BarrenRock			;Felsen
HabitatType BlackHole			;Schwarzes Loch
HabitatType CarbonDioxide			;Kohlendioxid
HabitatType Chlorine			;Chlor
HabitatType Continental			;Kontinental
HabitatType Desert			;Wste
HabitatType FrozenGasGiant			;Gefrorener Gasriese
HabitatType GasGiant			;Gasriese
HabitatType Helium			;Helium
HabitatType Hydrogen			;Wasserstoff
HabitatType Ice			;Eis
HabitatType MainSequence			;Zwergstern
HabitatType MarshySwamp			;Sumpf
HabitatType Metal			;Metall
HabitatType Neutron			;Neutron
HabitatType NitrogenOxygen			;Stickstoff-Sauerstoff
HabitatType Ocean			;Ozean
HabitatType Oxygen			;Sauerstoff
HabitatType RedGiant			;Roter Riese
HabitatType SuperGiant			;berriese
HabitatType SuperNova			;Supernova
HabitatType Volcanic			;Vulkanisch
HabitatType WhiteDwarf			;Weier Zwerg

IntelligenceMissionType CounterIntelligence			;Spionageabwehr
IntelligenceMissionType DeepCover			;Infiltrierung
IntelligenceMissionType InciteRevolution			;Revolution anstiften
IntelligenceMissionType SabotageColony			;Revolution anstiften in Kolonie
IntelligenceMissionType SabotageConstruction			;Bau sabotieren
IntelligenceMissionType StealGalaxyMap			;Galaxiekarte stehlen
IntelligenceMissionType StealOperationsMap			;Einsatzkarte stehlen
IntelligenceMissionType StealTechData			;Forschungsdaten stehlen
IntelligenceMissionType StealTerritoryMap			;Gebietskarte stehlen

Sector X			;Sektor {0}
Unknown X			;{0} (unbekannt)
unknown cargo			;unbekannte Fracht
nothing			;nichts
Tourists			;Touristen
Passengers			;Passagiere
Migrants			;bersiedler

You have entered a restricted area			;Sie sind in ein Sperrgebiet eingedrungen, das fr experimentelle Forschungsprojekte genutzt wird. Verlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sofort dieses Gebiet!
Welcome to the Supply Depot			;Willkommen auf {0}. Tanken und Reparaturen sind im Auenposten mglich.
You have entered a military weapons test zone			;Sie sind in ein militrisches bungsgebiet eingedrungen. Verlassen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sofort dieses Gebiet!

Ancient Monolith of X			;Uralter Monolith von {0}
X Falls			;Wasserfall von {0}
Undersea Ruins of X			;Unterwasserruinen von {0}
Ice Rings of X			;Eisringe von {0}
Rings of X			;Ringe von {0}
Fire Rings of X			;Feuerringe von {0}
Great Canyon			;Groe Schlucht
X Canyon			;Schlucht von {0}

X Project			;Projekt '{0}'
Guardian of X			;Wchter von {0}
X Debris Field			;Trmmerfeld {0}
coordinates X,Y			;Koordinaten {0}, {1}
Location Description Nebula			;Position im {0} in der Nhe des Systems {1} in Sektor {2}
Location Description			;Position in der Nhe des Systems {0} in Sektor {1}
A Location Description Nebula			;einer Position im {0} in der Nhe des Systems {1} in Sektor {2}
A Location Description			;einer Position in der Nhe des Systems {0} in Sektor {1}
Location Planet			;{1} {2} ({0}) im System {3} in Sektor {4}

'STORY CLUES
SecondaryStoryClue1			;Sie erzhlen, dass ihre Vorfahren einst die Raumfahrt beherrschten und die Sterne bereisten. Doch dieses Wissen ging in einer schrecklichen Katastrophe verloren, die sie 'Das Groe Vergessen' nennen.
SecondaryStoryClue2			;Sie berichten von einer lngst vergangenen Zeit, in der die Galaxie von einer grausamen fremden Rasse beherrscht wurde. Allerdings verschwanden diese skrupellosen Tyrannen irgendwann pltzlich und wurden danach nie wieder gesehen. Seitdem leben sie in stndiger Angst, dass ihre schrecklichen Hscher wieder zurckkehren knnten.
SecondaryStoryClue3			;Sie erinnern sich an eine lngst vergangene Zeit, in der riesige Monster vom Himmel herabstiegen, um ganze Stdte zu vernichten. Diese Monster zerstrten alles, was sich ihnen in den Weg stellte, und lschten ihre Zivilisation aus. Seitdem leben sie in stndiger Angst, dass diese grauenhaften Monster wieder zurckkehren knnten.
SecondaryStoryClue4			;Sie erzhlen, dass ihre Vorfahren frher in einer Zeit schier endlosen Wissens lebten und ber Technologien verfgten, die weit ber den heutigen Stand der Technik hinausgingen. Ihre Zivilisation ging jedoch unter, als eine tdliche Seuche ihren Planeten heimsuchte und den grten Teil der Bevlkerung dahinraffte.
SecondaryStoryClue5			;Die Nachricht scheint ein Statusbericht zu einem Mammutbauprojekt zu sein:\n\n========================================\nSTATUSBERICHT - PROJEKT 'ZERSTRER'\n\nDie Bauarbeiten an unserem kolossalen Projekt gehen planmig voran. Es sind zwar zahlreiche technische Probleme aufgetreten, aber bisher konnten wir sie alle lsen - wir sind voll im Zeitplan.\n\nBesonders schwierig gestaltet sich die Geheimhaltung unserer Nachschubkonvois, da sie Unmengen an Material zur Baustelle transportieren mssen. Aber dadurch, dass wir vor kurzem das Judan-System erobert haben, konnten wir dieses Problem grtenteils lsen.\n\nWenn wir erst einmal unsere neue Superwaffe enthllen, werden unsere Gegner in Panik erzittern!\n========================================
SecondaryStoryClue6			;Die Nachricht scheint eine Rundfunkmeldung zu sein, die vor einer bevorstehenden feindlichen Invasion warnt:\n\n========================================\nFTL INTERSEKTOR NEWS - EILMELDUNG\n\nDies ist eine Notfallnachricht an die Bewohner von Obsidian 4. Die Shakturi-Achse hat einen berraschungsangriff in unserem System gestartet. Die Streitkrfte der Shakturi kmpfen in diesem Augenblick im Orbit von Obsidian 4 gegen die 3. Allianz.\n\nGouverneur Duroshi hat die sofortige Evakuierung aller Allianz-Brger auf dem Planeten angeordnet. Die Evakuierungsschiffe werden demnchst zu verschiedenen Fluchtorten aufbrechen. Begeben Sie sich unverzglich zum nchstgelegenen Startpunkt!\n========================================
SecondaryStoryClue7			;Die Nachricht scheint eine Missionsbesprechung eines militrischen Trupps zu sein:\n\n========================================\nMISSIONSBESPRECHUNG - ALLIANZ-EINSATZTRUPP 84\n\nIhre Mission besteht darin, die Ihnen zugewiesenen Riesenkaltoren in das Fodoras-System zu transportieren. In diesem System befindet sich eine wichtige Shakturi-Werft, die zerstrt werden muss.\n\nSobald Sie am Zielpunkt angekommen sind, mssen Sie Ihre Ladung so nahe am Planeten Fodoras 8 wie mglich abwerfen. Dabei knnen Sie auf starke Gegenwehr stoen, aber es ist von allergrter Wichtigkeit, dass Ihre Ladung ihr Ziel erreicht.\n\nBegeben Sie sich nach Abschluss dieser Mission zum Tankauenposten bei Lopas 12 und warten Sie dort auf weitere Befehle. Viel Glck!\n========================================
SecondaryStoryClue8			;Diese Nachricht scheint ein Notsignal eines beschdigten Kriegsschiffs zu sein:\n\n========================================\nNOTSIGNAL 99 - 5. SHAKTURI-FLOTTE\n\nUnser Raumschiff 'Dunkler Tod' ist das einzig briggebliebene Schiff der 5. Flotte. Wir befinden uns auf der Flucht vor der Schlacht im Montur-System.\n\nUnsere Flotte wurde von einem gigantischen Schwarm wilder Weltraumkreaturen attackiert. Die grauenvollen Kreaturen haben unsere Raumschiffe angegriffen und dabei alles aufgefressen! Wir kehren auf direktem Wege zum Hauptquartier der Shakturi-Flotte zurck.\n\nViele Besatzungsmitglieder sind allerdings von einer merkwrdigen Krankheit befallen. Dr. Torzhan hat sie untersucht und berichtet, dass er noch nie zuvor solche Symptome gesehen htte. Bereiten Sie daher bitte die medizinischen Notfallkrfte vor, damit sie nach unserer Ankunft sofort mit der Behandlung der Betroffenen beginnen knnen.\n========================================
SecondaryStoryClue9			;Hierbei handelt es sich offenbar um eine Zeitkapselnachricht von einer fremden Rasse, die von einer tdlichen Seuche nahezu ausgelscht wurde:\n\n========================================\nBEWAHRUNG UNSERES WISSENS\n\nDas Xaraktor-Virus hat unsere Bevlkerung dahingerafft. berall herrscht Chaos. Riesenkaltoren greifen unentwegt an. Die wenigen berlebenden haben angefangen zu plndern und sind gesetzlose Anarchisten geworden. Unsere Zivilisation geht vor unseren eigenen Augen zugrunde - wir sind nur noch sehr wenige.\n\nWir unternehmen noch einen allerletzten Versuch, unsere Kultur, unser Wissen und unsere Technologien zu bewahren. Unsere letzte Hoffnung besteht darin, dass wenigstens unser gesammeltes Wissen diese Katastrophe berlebt, wenn wir es schon nicht schaffen. Vielleicht wird es in ferner Zukunft ja von jemand Wrdigem wiederentdeckt.\n\n
Archival Refuge Station			;Zufluchtsarchiv
X Archival Refuge			;Zufluchtsarchiv {0}
SecondaryStoryClue9 Location			;An alle Empfnger dieser Nachricht - alle unsere Schtze und unser gesamtes Wissen sind am folgenden Ort zu finden: {0} bei den galaktischen Koordinaten {1}, {2}, {3}.\n\nWir hoffen instndig, dass man sie umsichtig nutzt.\n

StoryClue1			;Die Nachricht scheint ein vertraulicher Geheimdienstbericht ber die Ankunft eines neuen Imperiums in der Galaxie zu sein:\n\n========================================\nVERTRAULICHE ANALYSE DER REPUBLIK GOLTAK - DIE SHAKTURI-ACHSE\n\nDie Shakturi-Achse kam vor etwa zehn Jahren in unserer Galaxie an. Sehr schnell erarbeiteten sich die Shakturi den Ruf, grausam und aggressiv zu sein. Wir sollten gegenber ihnen immer sehr groe Vorsicht walten lassen - ihnen ist absolut nicht zu trauen.\n\nDie Shakturi wollen ganz offensichtlich ber alle herrschen. Sie strafen ihre Nachbarn mit extremer Geringschtzung. Wie sie mit dem Atuuk-Knigreich umgegangen sind, ist ein sehr gutes Beispiel fr ihre Brutalitt.\n\nWir sind der berzeugung, dass die Shakturi heimlich daran arbeiten, alle Imperien in ihrem Einflussbereich zu unterwerfen. Was darber hinaus ihr Ziel sein knnte, ist bisher noch unklar.\n========================================
StoryClue2			;Die Nachricht scheint ein Geheimdienstbericht ber die Erfolge eines Imperiums bei geheimen Infiltrationsmissionen und der Schwchung seiner Gegner zu sein:\n\n========================================\nGEHEIMDIENSTBERICHT SHAKTURI-ACHSE\n\nUnsere aktuellen Anstrengungen, die erbrmlichen, zurckgebliebenen Vlker dieser Galaxie zu spalten, verlaufen uerst erfolgreich. Wir haben mittlerweile jedes Imperium infiltriert und arbeiten mehr und mehr daran, ihre kmmerlichen Allianzen zu unterwandern.\n\nDer uralte Karatur-Pakt ist nach unserem neuesten Tuschungsmanver in die Brche gegangen - wir hatten den Genozid bei Volindra 7 der Republik Goltak in die Schuhe geschoben! Es war zu kstlich, Zeuge ihrer vehementen Abstreitungsversuche zu werden!\n\nAllerdings ist es zu einem erwhnenswerten Problem in unseren diplomatischen Sabotageplnen gekommen - und das ist die Grndung der Freiheitsallianz. Dieses neue Bndnis stellt eine ernsthafte Bedrohung fr unsere Ziele dar, denn die Menschen, die Kiadian und die Ackdarian bilden eine fhige Kombination aus Strke und Intelligenz. Doch auch sie haben wir bereits unterwandert... wir sind ber jeden ihrer Schritte informiert.\n\nWenn wir irgendwann unseren finalen Angriff starten, wird uns nichts und niemand mehr aufhalten knnen!\n========================================
StoryClue3			;Die Nachricht scheint eine archivierte Rundfunkmeldung ber eine heftige Schlacht in einem groen galaktischen Krieg zu sein:\n\n========================================\nFTL INTERSEKTOR NEWS - BRENNPUNKT\n\nWir erhalten Berichte ber eine katastrophale Niederlage in der Schlacht gegen die Shakturi-Achse.\n\nVertreter der Freiheitsallianz haben eine schockierende neue Entwicklung whrend der Verteidigung des Rekallios-Systems beschrieben. In der Schlacht setzten die Shakturi eine neuartige Superwaffe ein, die den Planeten Rekallios 5 vollstndig zerstrte; zurck blieb lediglich ein Trmmerfeld voller Felsbrocken. Dieser tdliche Planetenzerstrer kam wie aus dem Nichts - die Streitkrfte der Allianz hatten keine andere Wahl, als zu fliehen.\n\nDieser herbe Verlust im Rekallios-System ist besonders bitter fr die Freiheitsallianz, die zuvor schon eine Reihe von vernichtenden Niederlagen in den umliegenden Systemen hinnehmen musste. The Shakturi-Achse hat in den wenigen Monaten seit Beginn ihres Feldzugs mehr als 20 Sektoren unter ihre Kontrolle gebracht. Die Intensitt der Shakturi-Angriffe stellt die berforderten Streitkrfte der Allianz vor schier unlsbare Probleme.\n\nAdmiral Kandulian, Oberbefehlshaber der Streitkrfte der Freiheitsallianz, hat aus diesem Grund die Gouverneure der Kolonien auf den Kernwelten der Allianz angewiesen, Notfallevakuierungsmanahmen einzuleiten.\n========================================
StoryClue4			;Die Nachricht scheint ein vertraulicher Bericht ber strenggeheime militrische Forschungsprojekte zu sein:\n\n========================================\nBERICHT BER GEHEIME WAFFENFORSCHUNG DER FREIHEITSALLIANZ\n\nWie Sie alle wissen, waren unsere Niederlagen gegen die Shakturi-Achse geradezu vernichtend. Unseren Berechnungen zufolge werden wir schon in wenigen Monaten vollstndig besiegt sein. Aufgrund dieser verzweifelten Lage hat uns das Oberkommando der Allianz vor einigen Monaten grnes Licht fr Forschungsprojekte gegeben, mit denen wir hoffen, die Shakturi aufhalten zu knnen. Dieser Bericht soll Ihnen einen berblick ber unsere Fortschritte und den aktuellen Status geben.\n\nUnsere Forschungsprojekte knnen allgemein in zwei Bereiche unterteilt werden:\n1. Eine Virus-Biowaffe, die die genetische Struktur der Shakturi angreift.\n2. Eine genetisch modifizierte Weltraumkreatur, die dieses Virus verbreiten kann.\n\nDer zweite Teil verluft bisher erfolgreich - der gewhnliche Kaltor wurde genetisch modifiziert und in ein riesiges Weltraumraubtier verwandelt. Dieser neue Riesenkaltor drfte ein hervorragender Trger unseres Supervirus sein.\n\nDie Arbeit an diesem Supervirus hingegen hat sich als relativ schwierig erwiesen. Es ist uns zwar gelungen, ein unglaublich tdliches Virus zu entwickeln, aber es ist uerst kompliziert, dafr zu sorgen, dass es nur die Shakturi befllt. Nach aktuellem Stand ist das Virus zwar 100% tdlich fr die Shakturi, aber auch 70% tdlich fr die meisten anderen Spezies. Wir sind jedoch zuversichtlich, dass wir diesen Wert in den kommenden sechs Monaten auf nur 5% senken knnen.\n\nDas Oberkommando hat mehrfach betont, wie dringend diese tdlichen Waffen bentigt werden, doch wir befrchten, dass es zu katastrophalen Konsequenzen kommen knnte, wenn wir sie einsetzen, bevor die Arbeit daran abgeschlossen ist.\n========================================
StoryClue5			;Hierbei scheint es sich um eine letzte Nachricht eines schwer beschdigten Hauptschiffs zu handeln. Die Nachricht schildert das Ergebnis eines katastrophalen Krieges in der Galaxie:\n\n========================================\nLETZTE NACHRICHT AN ALLE BERLEBENDEN\nRaumschiff 'Wchter der Freiheit' der Freiheitsallianz, Flaggschiff der 8. Flotte, Sternenzeit 9876.07.30\n\nDies hier ist die letzte Nachricht an alle berlebenden der Streitkrfte der Freiheitsallianz und unserer Verbndeten. Unser Hauptreaktor gibt den Geist auf und wir sind dabei, eine Massenevakuierung auf einen gerade so bewohnbaren Planeten hier im Torak-System durchzufhren.\n\nDer groe Krieg ist endlich vorbei, aber welchen Preis mussten wir dafr zahlen? Der 'Erfolg' des tdlichen Xaraktor-Virus hat selbst die khnsten Erwartungen bertroffen und die Shakturi buchstblich dahingerafft. Soweit wir wissen, gibt es hier weit und breit keine Shakturi mehr.\n\nDoch leider hat das Virus auch fast alle anderen Lebewesen in der Galaxie gettet. Nachdem es freigelassen wurde, mutierte es mit rasender Geschwindigkeit und vernichtete alles, womit es in Berhrung kam. Wir glauben, dass sich das Virus jedoch mittlerweile selbst ausgebremst hat - da es nur wenige Wochen in einem Wirt berleben kann. Dennoch rasen die Riesenkaltoren noch unkontrolliert durch den Weltraum, was den Aufenthalt in vielen Systemen sehr gefhrlich macht.\n\nSeit Wochen haben wir schon keinen Kontakt zu irgendjemandem. Es ist nicht auszuschlieen, dass hier und da kleine Teile der Zivilisation berlebt haben, aber wir machen uns da keine groen Hoffnungen. Wer auch immer diese Nachricht empfngt: Wir wnschen Ihnen viel Glck. Mge die galaktische Zivilisation eines Tages in ferner Zukunft wieder auferstehen...\n========================================

A datacore recovered from the ruins NAVIGATIONAL DIRECTIONS			;Ein Datenkern, der in den Ruinen gefunden wurde, enthlt einige interessante Informationen. Darunter vor allem RICHTUNGSANGABEN, die folgende Position beschreiben:
We should send a ship to investigate this location.			;Wir sollten ein Raumschiff losschicken, das sich dort umsieht.
Ruins Discovery Historical Details			;In den Ruinen von '{0}' haben wir eine interessante Entdeckung gemacht: Ein Datenkern, den wir gefunden haben, enthlt eine Nachricht ber die Geschichte der Galaxie.
Ruins Discovery Money			;In den Ruinen von '{0}' haben wir einen wertvollen Schatz im Wert von {1} Credits gefunden.
Treasure Recovered			;Schatz gefunden
Ruins Discovery Research			;In den Ruinen von '{0}' haben wir eine Technologie gefunden, die unser Wissen ber das Thema '{1}' erweitert hat.
Ruins Discovery Research Breakthrough			;In den Ruinen von '{0}' haben wir eine Technologie gefunden, die unser Wissen ber das Thema '{1}' erweitert und uns zur Entdeckung einer neuen Komponente gefhrt hat: {2}.
Technology Recovered			;Technologie gefunden
Ruins Discovery Maps			;In den Ruinen von '{0}' haben wir detaillierte Karten von {1} umliegenden System(en) gefunden.
System Maps Recovered			;Systemkarte(n) gefunden

Empire Bonus when Colonized			;Imperiumsbonus bei Kolonisierung
Ruins Empire Bonus			;Die Ruinen von '{0}' gewhren jedem Imperium, das diese Welt ({1}) kolonisiert, einen einzigartigen Bonus
Ruins Bonus Defensive			;Alle Streitkrfte, die auf dieser Welt ({0}) ausgebildet werden, erhalten einen Strkebonus von {1}. Zudem werden sie {1} schneller ausgebildet.\n\nDarber hinaus erhalten alle Streitkrfte, die diese Welt ({0}) vor einer Invasion verteidigen, einen Kampfbonus von {1}.\n\n
Ruins Bonus Diplomacy			;Imperiumsweiter Bonus auf Diplomatie von {0}
Ruins Bonus Happiness			;Imperiumsweiter Bonus auf Zufriedenheit von {0}
Ruins Bonus Energy Research			;Imperiumsweiter Bonus auf Energieforschung von {0}
Ruins Bonus HighTech Research			;Imperiumsweiter Bonus auf Hightech-Forschung von {0}
Ruins Bonus Industrial Research			;Imperiumsweiter Bonus auf Industrieforschung von {0}
Ruins Bonus Weapons Research			;Imperiumsweiter Bonus auf Waffenforschung von {0}
Ruins Bonus Colony Income			;Imperiumsweiter Bonus auf Kolonie-Einkommen von {0}
We should immediately send a colony ship to colonize this extremely valuable world			;Wir sollten sofort ein Kolonieschiff losschicken, um diese uerst wertvolle Welt zu kolonisieren und den Bonus fr unser Imperium zu erhalten!

Kaltor Swarm Released			;Kaltorschwarm freigesetzt!
Ruins Kaltor Swarm			;Als unser Forschungsteam die Ruinen von '{0}' betritt, stt es auf mehrere Riesenkaltoren, die dort eingesperrt waren!\n\nDie Kaltoren entkommen durch den geffneten Eingang und werden fr Angst und Schrecken im Weltraum sorgen. Sehen Sie sich vor!
Pirate Ambush			;Piratenhinterhalt
Ruins Pirate Ambush			;Als unser Forschungsteam die Ruinen von '{0}' betritt, aktiviert es einen starken Signalsender. Der Sender bermittelt sein Signal an eine Piratenfraktion in der Nhe - {1} -, die ihrerseits eine Flotte von Raumschiffen zur Position der Ruinen schicken!\n\nMachen Sie sich auf einen Kampf gefasst!
Secret Super Weapon Discovered			;Geheime Superwaffe entdeckt
Ruins Secret Super Weapon Discovered			;In den Ruinen von '{0}' haben wir eine geheime Technologie gefunden, mit deren Hilfe wir die einzigartige Superwaffe '{1}' bauen knnen.\n\nDarber hinaus sind wir auch auf weitere Technologien gestoen, mit denen wir Raumschiffe und Basen enormer Gre bauen knnen.\n\nWenn wir diese beiden Entdeckungen kombinieren, werden wir in der Lage sein, Militrschiffe von unerreichter Strke zu bauen...
Secret Form of Government Revealed			;Geheime Regierungsform entdeckt
Ruins Secret Form of Government Revealed			;In den Ruinen von '{0}' haben wir Dokumente gefunden, die eine einzigartige, uns bisher unbekannte Regierungsform in allen Details erlutern, den {1}. Diese Regierungsform kann uns Vorteile verschaffen, die sonst kein anderes Imperium in der Galaxie hat.\n\n
Government Description Way of the Ancients			;Die Dokumente besagen, dass der Weg der Ahnen eine wohlwollende Regierungsform war, unter der die ursprnglichen Bewohner der Galaxie vor tausenden Jahren lebten. Was aus diesen Bewohnern geworden ist, wird nicht erwhnt.
Government Description Way of Darkness			;Die Dokumente besagen, dass der Weg der Dunkelheit eine grausame Regierungsform war, die ein skrupelloses Imperium einst einsetzte, das vor tausenden Jahren ber die Galaxie herrschte. Was aus diesem Imperium geworden ist, wird nicht erwhnt.\n\nWir knnen diese Regierungsform jederzeit im Imperium-berblick (F12) bernehmen.
Ruins Secret Form of Government Revealed Adoption			;Wir knnen diese Regierungsform jederzeit im Imperium-berblick (F12) bernehmen.
Ruins Lost Ship Location			;In den Ruinen von '{0}' haben wir einen Datenkern gefunden, der die Koordinaten des verschollenen Raumschiffs {1} beinhaltet. Das Raumschiff kann bei {3} ({2}) im System {4} in Sektor {5} gefunden werden.\n\nWir sollten uns schnell an diese Position begeben und dieses Raumschiff fr unser Imperium beanspruchen.
Lost Colony Location Revealed			;Koordinaten einer vergessenen Kolonie erfahren
Ruins Lost Colony Location Revealed			;In den Ruinen von '{0}' haben wir einen Datenkern gefunden, der die Koordinaten einer vergessenen Kolonie enthlt. Die Kolonie befindet sich auf {1} {2} im System {3} in Sektor {4}.\n\nWir sollten uns schnell an diese Position begeben und diese Kolonie fr unser Imperium beanspruchen.
Sleeping Alien Race Awoken			;Schlafende fremde Rasse geweckt
Ruins Sleeping Alien Race Awoken			;Bei der Untersuchung der Ruinen von '{0}' hat unser Forschungsteam eine groe Stasisschlafkammer gefunden. Die riesige Kammer ist gefllt mit Millionen von schlafenden {1}.\n\nUnser Team hat allerdings versehentlich den Mechanismus zum Aufwecken der schlafenden {1} ausgelst, daher haben diese nun die Kontrolle ber den Ort ({2}) an sich gerissen.\n\nDie {1} behaupten, dass sie sich in den Stasisschlaf begeben htten, als vor langer Zeit ein bses Imperium die gesamte Galaxie tyrannisierte. Die wieder erwachten {1} haben auch jetzt noch Angst davor, dass diese schrecklichen Wesen - sie nennen sie die 'Dunklen Herrscher' - wieder zurckkehren knnten.
Ruins Origins Positive			;Sie besagen, dass die {0} vor langer Zeit heldenhaft Widerstand gegen eine berwltigende Invasion durch bse Fremde aus einer anderen Galaxie geleistet htten. Die Geschichte findet allerdings ein jhes Ende, als die {0} und ihre Verbndeten von den Fremden geradezu berrannt werden...
Ruins Origins Negative			;Sie besagen, dass sich die {0} vor langer Zeit mit einem geheimnisvollen Imperium aus einer anderen, fernen Galaxie, das gerade eine Invasion begonnen hatte, verbndet htten. Diese Invasoren planten offenbar die Eroberung und Versklavung der gesamten Galaxie. Was aus dieser furchterregenden Allianz geworden ist, bleibt indes ungeklrt...
Ruins Origins Human			;Sie besagen, dass die Menschen vor langer Zeit heldenhaft Widerstand gegen eine berwltigende Invasion durch bse Fremde aus einer anderen Galaxie geleistet htten. Die Geschichte findet allerdings ein jhes Ende, als die Menschen und ihre Verbndeten von den Fremden geradezu berrannt werden...
Ruins Origins Kiadian			;Sie besagen, dass die Kiadian einst gegen eine berwltigende Armee von fremden Invasoren aus einer anderen Galaxie gekmpft htten. Das Imperium der Kiadian war wohl ein wichtiges Mitglied einer Allianz, die sich diesen bsen Invasoren entgegenstellte. Der Ausgang der Auseinandersetzung wird nicht erwhnt.
Ruins Origins Ackdarian			;Sie besagen, dass die Ackdarian vor langer Zeit tapfer gegen eine schreckliche fremde Rasse gekmpft htten, die aus einer fernen Galaxie gekommen war und eine Invasion begonnen hatte. Die Ackdarian erlitten vernichtende Verluste, als diese gnadenlosen Invasoren ihre Systeme berrannten.
Ruins Origins			;In den Ruinen von '{0}' haben wir sehr alte Dokumente aus der fernsten Vergangenheit gefunden. Diese Dokumente beschreiben wichtige Ereignisse in der Geschichte der {1}.
Ruins Origins Positive Effect			;Die Entdeckung dieser tapferen und mutigen Vergangenheit wird die Zufriedenheit aller Imperien der {0} erhhen.
Ruins Origins Negative Effect			;Die Entdeckung dieser dunklen und schndlichen Vergangenheit wird die Zufriedenheit aller Imperien der {0} senken.
History of the RACE			;Geschichte der {0}
Ruins Origins Discovery Other			;Ein anderes Imperium hat bei der Erkundung der Galaxie in einer antiken Ruine eine bedeutsame Entdeckung gemacht.\n\nSie fanden dort sehr alte Dokumente aus der fernsten Vergangenheit. Diese Dokumente beschreiben wichtige Ereignisse in der Geschichte der {0}.
Refugee SHIPTYPE			;Flchtendes Schiff vom Typ {0}
Ruins Refugees			;Bei der Untersuchung der Ruinen von '{0}' hat unser Forschungsteam einen starken Signalsender gefunden. Sie haben ihn aktiviert und das Signal wurde offenbar von einer kleinen Raumschiffflotte empfangen, die eben im System angekommen ist!\n\nWir haben die folgende Nachricht von ihnen erhalten: 'Seien Sie gegrt! Wir sind {1}-Flchtlinge aus einer fernen Galaxie. Wegen eines gnadenlosen Krieges mit einer bsartigen fremden Rasse mussten wir unsere Heimat verlassen. Hiermit erbitten wir Asyl bei Ihnen und wrden uns gerne Ihrem Imperium anschlieen. Als Gegenleistung bieten wir Ihnen unsere Raumschiffflotte an.'\n\nDie Flotte besteht aus einigen Kolonieschiffen und einer kleinen Eskorte von Militrschiffen. Die Raumschiffe scheinen recht fortschrittlich zu sein.\n\nWenn wir diese Flchtlinge und ihre Raumschiffe in unser Imperium aufnehmen wollen, sollten wir uns zu ihrer Flotte bei {2} {3} in diesem System begeben.
Galactic Refugees Encountered			;Galaktische Flchtlinge entdeckt
Our survey team found nothing of interest in the ruins.			;Unser Forschungsteam hat nichts Interessantes in diesen Ruinen entdeckt.
Our survey team found nothing of interest in the RUINNAME			;Unser Forschungsteam hat nichts Interessantes in den Ruinen von '{0}' entdeckt.
Ruins are Silent			;Die Ruinen schweigen
Navigational Coordinates			;Navigationskoordinaten

Ship			;Raumschiff
Abandoned Ship Explodes			;{0} explodiert in einem gleienden Feuerball - es war eine Falle!\n\n
Abandoned Ship Explodes Damage			;Die groe Explosion hat auch unser Raumschiff in Mitleidenschaft gezogen!
Abandoned Ship Explodes Shields			;Zum Glck haben unsere Schilde der Explosion standgehalten - wir haben keinen ernsthaften Schaden davongetragen.
SHIPBASE Explodes			;{0} explodiert!
Abandoned Ship Pirate Ambush			;Als sich unser Team dem verlassenen Objekt ({0}) nhert, fhrt dieses die Energie hoch und will uns angreifen. Es handelt sich wohl um eine Falle der Piratenfraktion '{1}', die hier auf uns gelauert hat!\n\nMachen Sie sich auf einen Kampf gefasst!
Abandoned Ship Acquire Intro			;Wir haben bei {2} ein verlassenes Objekt untersucht: {0} ({1})
Abandoned Ship Acquire Intro Refugee			;Wir sind bei {1} an Bord eines Flchtlingsschiffs vom Typ {0} gegangen.
Abandoned Ship Acquire Transfer Refugee			;Die Besatzung hat uns das Kommando ber das Raumschiff bergeben.
Abandoned Ship Acquire Transfer			;Es scheint in Ordnung zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Abandoned Ship Acquire Transfer X			;Das Objekt ({0}) scheint in Ordnung zu sein. Wir sind an Bord gegangen und haben die Kontrolle bernommen.
Abandoned Ship Acquire Message			;Eine Nachricht auf dem Zentralcomputer des Objekts ({0}) offenbart unheimliche Details ber die Geschichte der Galaxie.
Abandoned Ship Acquire Tech Bonus			;Wenn wir dieses Raumschiff in einem unserer Raumhfen auseinandernehmen wrden, wrden wir Forschungsboni erhalten (Rechtsklick -> Ausmustern -> In der nchstgelegenen Werft).\n\nAndererseits knnten wir dieses mchtige Raumschiff auch behalten und es bei der Verteidigung unseres Imperiums einsetzen.
Abandoned Ship Acquire Government Existing			;Auf dem Zentralcomputer des Objekts ({0}) haben wir Dokumente gefunden, die eine einzigartige Regierungsform in allen Details erlutern, den {1}. Wir kennen diese Regierungsform allerdings schon.
Abandoned Ship Acquire Government			;Auf dem Zentralcomputer des Objekts ({0}) haben wir Dokumente gefunden, die eine einzigartige, uns bisher unbekannte Regierungsform in allen Details erlutern, den {1}. Diese Regierungsform kann uns Vorteile verschaffen, die sonst kein anderes Imperium in der Galaxie hat.
Abandoned Ship Acquire Maps			;Auf dem Zentralcomputer des Objekts ({0}) haben wir detaillierte Karten von {1} umliegenden System(en) gefunden.
Abandoned Ship Acquire Money			;An Bord des Objekts ({0}) haben wir einen wertvollen Schatz in Hhe von {1} Credits gefunden.
Abandoned Ship Acquire Tech			;Auf dem Zentralcomputer des Objekts ({0}) haben wir eine Technologie entdeckt, die unser Wissen ber das Thema '{1}' erweitert hat.
Abandoned Ship Acquire Tech Breakthrough			;Auf dem Zentralcomputer des Objekts ({0}) haben wir eine Technologie entdeckt, die unser Wissen ber das Thema '{1}' erweitert und uns zur Entdeckung einer neuen Komponente gefhrt hat: {2}.
Abandoned Ship Acquire Tech Multiple			;Auf dem Zentralcomputer des Objekts ({0}) haben wir Unmengen an Forschungsdaten gefunden, die unser Wissen ber die folgenden Themen enorm erweitert haben:
Abandoned Ship Acquire NAVIGATIONAL DIRECTIONS			;Das Objekt ({0}) offenbart darber hinaus eine interessante Information: Auf dem Hauptschirm sind RICHTUNGSANGABEN zu sehen, und zwar zu den
Maybe we should send a ship to investigate this location.			;Vielleicht sollten wir selbst ein Raumschiff dorthin schicken, um der Sache auf den Grund zu gehen.
Abandoned Ship Acquire Colony Ship			;An Bord des Kolonieschiffs befinden sich Millionen {0} im Stasisschlaf.
Abandoned Ship Acquired			;Verlassenes Raumschiff bernommen
Abandoned Base Acquired			;Verlassene Basis bernommen
Galactic History Uncovered			;Wissen ber Galaxiegeschichte erhalten

Energy Engineering Facility			;Energieerzeugungsanlage
Techno Nexus			;Techno-Nexus
Akurian Industrial Workshop			;Industriefabrik Akurian
Carida Armaments Installation			;Waffeninstallation Carida
Unity Forum			;Einheitsforum
Garden of Arcadia			;Garten von Arkadia
Great Mercantile Exchange			;Groe Handelsbrse
Fortress of Torak			;Torak-Festung
Not Investigated - Details Unknown			;Nicht erkundet - Details unbekannt
X Development bonus for colony			;Entwicklungsbonus {0} fr Kolonie
Colony			;Kolonie
Hidden Fortress of X			;Geheime {0}-Festung
Nexus of the Red Claw			;Nexus der roten Klaue
Great Beacon of X			;Groer Signalsender von {0}
Great Archives of X			;Groes Archiv von {0}
Silent Chamber of the RACE			;Stille Kammer der {0}
Imperial Archive X			;Imperiales Archiv {0}
Temple of Eternal Blackness			;Tempel der ewigen Finsternis

'GENERATED RUIN DESCRIPTIONS: phrase from first set + ' the ruins ' + phrase from second set
the ruins			;die Ruinen
From our position in orbit we can see that			;Aus unserer Position im Orbit knnen wir erkennen, dass
Our orbital inspection reveals that			;Unsere Untersuchung aus dem Orbit lsst erkennen, dass
Surveying from orbit indicates that			;Nach der Betrachtung aus dem Orbit knnen wir erkennen, dass
Our scanners show that			;Unsere Scanner besagen, dass
Our sensors indicate that			;Unsere Sensoren legen den Schluss nahe, dass
From our orbital inspection we detect that			;Nach der Untersuchung aus dem Orbit erkennen wir, dass

appear completely deserted			;vollstndig verlassen zu sein scheinen
have been vacated for a considerable time			;seit geraumer Zeit verlassen sind
have lain undisturbed for centuries			;seit Jahrhunderten unberhrt sind
are in an advanced state of decay and disrepair			;sich in einem fortgeschrittenen Stadium des Verfalls befinden
date from an extremely distant past age			;aus einer lngst vergessenen Zeit stammen
lie deep in a dense forest			;in einem dichten Wald liegen
sit on a rocky mountain outcrop			;sich auf einem felsigen Bergvorsprung befinden
are located in the midst of a grassy plain			;mitten in einer saftig-grnen Ebene liegen
sit at the bottom of a forest-covered valley			;am Rand eines waldbedeckten Tals liegen
are perched atop rocky coastal cliffs overlooking a vast ocean			;sich auf felsigen Klippen hoch ber einem groen Ozean befinden
are surrounded by lush jungle			;von einem ppigen Dschungel umgeben sind
are situated on a reed-covered island in the middle of a marshy bog			;auf einer schilfbewachsenen Insel mitten in einem Sumpf liegen
are located in a clearing in the heart of a swampy jungle			;sich auf einer Lichtung im Zentrum eines sumpfigen Dschungels befinden
sit in a grassy riverside clearing upstream from a large waterfall			;auf einer grasbewachsenen Uferlichtung in der Nhe eines groen Wasserfalls liegen
are half-buried in undergrowth near a huge swampy wasteland			;halb begraben vom Unterholz in der Nhe eines groen Sumpfgebiets liegen
lie half buried by deep sand drifts			;sich halb begraben unter tiefen Sanddnen befinden
are nearly consumed by a vast sandbank			;nahezu komplett von einer groen Sandbank begraben liegen
are set into the wall of a rocky canyon			;ursprnglich in die Wand einer felsigen Schlucht gebaut worden waren
are perched atop a precipice overlooking a vast dusty plain			;auf Klippen liegen, die sich am Rand einer groen, staubigen Ebene befinden
are situated atop a large mesa in a desert plain			;sich auf einem Tafelberg inmitten einer Wste befinden
sit on a rocky island lashed by giant storm waves from the surrounding sea			;auf einer felsigen Insel liegen, die von den strmischen Wellen des sie umgebenden Meeres umsplt wird
sit half-submerged atop a vast reef in the midst of an endless ocean			;sich halb unter Wasser auf einem Riff mitten in einem endlosen Ozean befinden
lie deep in snow drifts at the peak of a windswept mountain pass			;tief in den Schneemassen am Gipfel eines windigen Bergpasses begraben liegen
are located near the edge of an icy tundra wasteland			;sich am Rand einer eisigen, kargen Tundralandschaft befinden
sit on a stone ledge overlooking a fiery lake of lava			;auf einem Felsvorsprung ber einem feurigen Lavasee liegen
lie in the midst of a vast rocky plain blanketed with thousands of geothermal steam vents			;sich inmitten einer groen, felsigen Ebene befinden, die von tausenden geothermischen Erdlchern berst ist
sit at the center of a shadowy, star-lit plain			;im Zentrum einer schattigen, sternenbeleuchteten Ebene liegen
lie at the bottom of a desolate, rocky valley			;sich in einem kargen, felsigen Tal befinden

X is under attack from ATTACKER			;{0} wird angegriffen von {1}!
Pirate			;Pirat
Colony Bombardment			;Die hinterhltigen {0} des Imperiums '{1}' greifen unsere Kolonie {2} an und schlachten unsere Bewohner ab! Fr diese schreckliche Tat mssen sie ben!
We have encountered a new empire			;Wir sind im System {0} auf ein neues Imperium gestoen: {1}
This empire is predominantly composed of SAME RACE			;Dieses Imperium besteht grtenteils aus {0}, wie auch unser Imperium. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass sie einer Vereinbarung mit uns zustimmen werden.
This empire is predominantly composed of SAME RACE FAMILY			;Dieses Imperium besteht grtenteils aus {0}, einer entfernt verwandten Rasse von uns. Sie knnten evtl. einer Vereinbarung mit uns zustimmen.

World Destroyer			;Weltenvernichter
Have you considered a permanent alliance with our pirate faction?			;Haben Sie je ber eine feste Allianz mit unserer Piratenfraktion nachgedacht?

'Nebula names
NEBULANAME Arm			;Arm von {0}
NEBULANAME NEBULATYPENAME			;{1} {0}
Cluster			;Cluster
Cloud			;Wolke
Expanse			;Flche
Nebula			;Nebel
Murk			;Dunkelheit
Gloom			;Finsternis
Fog			;Schleier
Zone			;Zone
Region			;Region
Drift			;Drift
Corridor			;Korridor
Storm			;Sturm
Tempest			;Wirbel
Typhoon			;Taifun
Squall			;Sturmwind
Turmoil			;Getmmel
Maelstrom			;Mahlstrom
Desolation			;Verwstung
Waste			;Brach

We have discovered ancient ruins from a lost civilization			;Wir haben auf {2} {3} ({1}) im System {4} uralte Ruinen einer vergessenen Zivilisation entdeckt: {0}.
Should we investigate the ruins?			;Sollen wir die Ruinen untersuchen?
We have discovered a lost colony of RACE			;Wir haben auf {2} {3} ({1}) im System {4} eine vergessene Kolonie der {0} entdeckt.
The inhabitants have welcomed us and we have claimed the colony for our empire.			;Die Bewohner haben uns willkommen geheien und wir haben im Namen unseres Imperiums die Kontrolle ber die Kolonie bernommen.
Lost Colony Found			;Vergessene Kolonie gefunden
RACENAME Militia			;Miliz der {0}
We have put down a rebellion on X			;Wir haben auf {0} einen Aufstand niedergeschlagen
We have fended off an invasion on X			;Wir haben auf {0} eine Invasion verhindert
Our colony at the PLANETTYPE COLONYNAME has revolted and left our empire JOIN OTHER			;Unsere Kolonie auf {0} {1} hat revoltiert und unser Imperium verlassen. Sie ist dem Imperium '{2}' beigetreten!
Our colony at the PLANETTYPE COLONYNAME has revolted and left our empire INDEPENDENT			;Unsere Kolonie auf {0} {1} hat revoltiert und unser Imperium verlassen. Sie hat sich fr unabhngig erklrt!
The EMPIRE have invaded the PLANETTYPE COLONYNAME			;Das Imperium '{0}' ist in der Kolonie auf {1} {2} eingefallen und hat sie erobert!
Colony Left Empire Joined Us			;Die Kolonie auf {0} {1} hat sich von ihrem Imperium losgesagt und sich uns angeschlossen!
Invaded Colony Taken Over			;Wir sind in der Kolonie auf {0} {1} eingefallen und haben sie erobert!
Conquest New Race Ability			;Durch unsere Eroberung der Kolonie auf {0} {1} haben wir die Rasse der {2} in unser Imperium einverleibt, wodurch wir neue Spezialfhigkeiten erhalten haben:
Conquest New Race Ability Militia			;Durch die bernahme der Kolonie auf {0} {1} haben wir die Rasse der {2} in unser Imperium einverleibt, wodurch wir neue Spezialfhigkeiten erhalten haben:
Colony Leaves Empire			;Die Bewohner von {0} haben genug von unserer Gewaltherrschaft. Daher haben sie sich dem Imperium '{1}' angeschlossen!
Colony Leaves Empire Joins Us			;Die unterdrckten Bewohner von {0} haben sich unserem Imperium angeschlossen!
Revolt New Race Ability			;Der vor kurzem erfolgte Aufstand in der Kolonie auf {0} {1} hat dafr gesorgt, dass die Rasse der {2} in unser Imperium einverleibt wurde und sie uns neue Spezialfhigkeiten vermittelt hat:
Colony Leaves Empire Independent			;Die Bewohner von {0} haben genug von unserer Gewaltherrschaft. Daher haben sie sich fr unabhngig erklrt!
Colony Rebelling			;Die Bewohner unserer Kolonie {0} revoltieren gegen unsere Herrschaft! Sie weigern sich, ihre Steuern zu bezahlen!
Colony Rebelling Militia			;Die Bewohner unserer Kolonie {0} revoltieren gegen unsere Herrschaft! Sie haben Truppen mobilisiert und wollen uns strzen!

Trade Description AdoptGovernmentStyle			;Regierungsform ndern zu '{0}'
Trade Description Base			;{0} (System {1})
Trade Description Colony NAME PLANETTYPE SYSTEMNAME			;{0} ({1}-Kolonie, System {2})
Trade Description Declare War Other			;Kriegserklrung an '{0}'
Trade Description End War Other			;Krieg mit '{0}' beenden
Trade Description Galaxy Map			;Galaxiekarte
Trade Description Threaten Trade Sanctions			;Oder wir verhngen Handelssanktionen gegen Sie!
Trade Description Threaten War			;Oder wir erklren Ihnen den Krieg!
Trade Description End War You			;Unseren Krieg mit Ihnen beenden
Trade Description Lift Trade Sanctions You			;Unsere Handelssanktionen gegen Sie aufheben
Trade Description Trade Sanctions Other			;Handelssanktionen gegen '{0}' verhngen
Trade Description Lift Trade Sanctions Other			;Handelssanktionen gegen '{0}' aufheben
Trade Description Money			;{0} Credits
Trade Description Territory Map			;Gebietskarte
Trade Description OUR GALAXY MAP			;unsere Galaxiekarte
Trade Description OUR TERRITORY MAP			;unsere Gebietskarte

'Custom Controls text
Damaged			;Beschdigt
Automated			;Automatisiert
Not automated			;Nicht automatisiert
X components damaged			;{0} Komponenten beschdigt
repairing at colony			;wird repariert bei Kolonie
send a construction ship to repair			;Bauschiff fr Reparatur senden
no hyperdrive, cannot travel for repairs			;kein Hyperantrieb, Reparaturreise nicht mglich
Under construction (X components unbuilt)			;In Bau ({0} Komponenten nicht fertiggestellt)
Deep cover in the EMPIRE			;Infiltrierung des Imperiums '{0}'
Until cancelled			;Bis zum Abbruch
One month			;Ein Monat
Three months			;Drei Monate
One year			;Ein Jahr
Learn about Intelligence Missions...			;Mehr ber Spionagemissionen...
Skill			;Fertigkeit
Any research area			;Beliebiges Forschungsgebiet
Cancel Mission			;Mission abbrechen
Assign Mission			;Mission zuweisen
Target Empire			;Zielimperium
Mission Type			;Missionsart
Target			;Ziel
Time to Complete			;Zeit bis zum Abschluss
Success Probability			;Erfolgswahr-\nscheinlichkeit
About this mission type...			;Mehr ber diese Missionsart...
Not Applicable Abbreviation			;k.A.
WARNING: This mission is highly risky - your agent may be captured			;ACHTUNG: Diese Mission ist sehr gefhrlich - Ihr Agent knnte gefangen genommen werden!
This mission is somewhat risky, maybe you should reconsider			;Diese Mission ist recht gefhrlich, Sie sollten es sich noch einmal genau berlegen.
Recruiting			;Rekrutiert
Invading			;Invasion
Readiness			;Bereitschaft
Overall Strength			;Gesamtstrke
Pirate Faction			;Piratenfraktion
Ruins			;Ruinen
Ruins: Special Government			;Ruinen: Besondere Regierungsform
Ruins: Super Weapon			;Ruinen: Superwaffe
Ruins: Sleeping Race			;Ruinen: Schlafende Rasse
Ruins: Refugees			;Ruinen: Flchtlinge
Ruins: Origins			;Ruinen: Ursprnge
Ruins: Lost Ship			;Ruinen: Vergessenes Raumschiff
Ruins: Lost Colony			;Ruinen: Vergessene Kolonie
Debris Field			;Trmmerfeld
Bombarding Torpedo Weapon			;Bombardierungstorpedowaffe
Tech			;Tech
Static Energy Used			;Genutzte statische Energie
Stealth Rating			;Tarnstufe
Damage Reduction			;Schadensreduktion
Repair Component			;Komponente reparieren
No component repair function			;Keine Komponentenreparaturfunktion
Rating			;Grundwert
Reactive Rating			;Reaktiver Wert
Maintenance savings			;Unterhaltseinsparung
Trade bonuses			;Handelsboni
Effectiveness			;Effektivitt
Construction Speed			;Baugeschwindigkeit
At this tech level ALL construction yards can build ships up to size			;Auf dieser Technologiestufe knnen ALLE Konstruktionsanlagen Raumschiffe bis zur Gre {0} und Basen bis zur Gre {1} bauen
Potential Energy			;Potenzielle Energie
Maximum Thrust			;Maximaler Schub
Max Energy Usage			;Max. Energieverbrauch
Cruise Thrust			;Kreuzschub
Cruise Energy Usage			;Kreuzenergieverbrauch
Thrust			;Schub
Energy Usage			;Energieverbrauch
Extraction			;Extraktion
Population Amount			;Bevlkerungszahl
At this tech level: increased growth rate at X colonies			;Auf dieser Technologiestufe: erhhte Wachstumsrate in all Ihren {0} Kolonien
Can colonize			;Kann kolonisieren
Support Size			;Komponentengre
Value			;Wert
Speed			;Geschwindigkeit
Speed Abbreviation			;Geschw.
Typical Jump Initiation			;Sprunginitiierungszeit
seconds abbreviation			;Sek.
Research Output			;Forschungsleistung
Capacity			;Kapazitt
Energy Output			;Energieleistung
Storage Capacity			;Speicherkapazitt
Fuel Type			;Treibstoffart
X fuel units per 1000 energy units			;{0} Treibstoff pro 1000 Energie
Range			;Reichweite
Recharge Rate			;Aufladegeschwindigkeit
Cargo Throughput			;Frachtdurchsatz
Damage			;Schaden
Energy Used			;Genutzte Energie
Damage Loss			;Schadensverringerung
Fire Rate			;Feuerrate
Bombard Damage			;Bombardierungsschaden
X credits			;{0} Credits
Available Funds			;Verfgbares Geld
Defense			;Verteidigung
Shield Recharge Rate			;Schildaufladung
Reactive Armor Strength			;Reaktive Panzerungsstrke
Stealth: Visibility Range			;Tarnung: Sichtbarkeit
Energy			;Energie
Energy Collection			;Sammelkapazitt
Reactor Power Output			;Reaktorenergieleistung
Static Energy Usage			;Statischer Energieverbrauch
Excess Energy Output			;Energieberschuss
Fuel Capacity			;Tankkapazitt
Energy Storage			;Energiespeicher
Gas			;Gas
Luxury			;Luxus
Yards			;Anlagen
Bays			;Stationen
Industry			;Industrie
Cargo Capacity			;Frachtkapazitt
Medical			;Medizin
Recreation			;Freizeit
Mining			;Bergbau
Manufacturing			;Produktion
Obsolete			;Veraltet
Not obsolete			;Nicht veraltet
Movement			;Bewegung
No movement			;Keine Bewegung
Impulse			;Impuls
Cruise			;Kreuzen
Sprint			;Sprint
Hyper			;Hyper
Curve			;Kurve
Acceleration			;Beschleunigung
Turn Rate			;Drehrate
Warnings			;Warnungen
FEELING with us			;{0} wegen uns
LEVEL war weariness			;{0} Kriegsmdigkeit
DESCRIBE reputation			;Ruf: {0}
No None			;Keine
Military firepower			;Militrische Feuerkraft
Offered Items			;Angebotene Objekte
Disputed Colonies			;Strittige Kolonien
Disputed Bases			;Strittige Basen
Component Tech			;Komponententechnologie
Declare War on...			;Kriegserklrung an...
Initiate Trade Sanctions against...			;Handelssanktionen verhngen gegen...
End War with...			;Krieg beenden mit...
Lift Trade Sanctions against...			;Handelssanktionen beenden gegen...
Lift Trade Sanctions against Your Empire			;Handelssanktionen gegen Ihr Imperium beenden
End War with Your Empire			;Krieg mit Ihrem Imperium beenden
Threaten Trade Sanctions unless you agree			;Bei Weigerung mit Handelssanktionen drohen
Threaten War unless you agree			;Bei Weigerung mit Krieg drohen
Diplomatic Relations			;Diplomatische Beziehungen
Pirate Protection			;Piratenschutz
Pirate Mercenaries			;Piratensldner
Pirate Alliance			;Piratenallianz
Territory - Colonies			;Territorium - Kolonien
Economy - Annual GDP			;Wirtschaft - Jhrliches BIP
Military Strength			;Militrische Strke
colonies format			;#0 Kolonien
credits format			;0,K Credits
firepower format			;0# Feuerkraft
Pirate Base			;Piratenbasis
Unknown pirate base			;Unbekannte Piratenbasis
No pirate base			;Keine Piratenbasis
ITEM at LOCATION (NAME system)			;{0} auf {1} (System {2})
Pirate Alliance Description			;ALLIANZ fr {0} Credits pro Monat (zuletzt gezahlt: {1})
Pirate Protection Description			;Schutzgeld bezahlt bis {0}
Pirate Attack Description			;Angriff gegen das Imperium '{0}' fr uns bis {1}
System			;System
Colonies			;Kolonien
Tax Revenue			;Steuerzahlungen
Annual GDP			;Jhrliches BIP
Dominant Race			;Dominante Rasse
RACE family			;{0}-Familie
We protect them			;Wir beschtzen sie
They protect us			;Sie beschtzen uns
We subjugate them			;Wir haben sie unterworfen
They subjugate us			;Sie haben uns unterworfen
Current Relationship With Us			;Momentane Beziehung zu uns
Treaty on Offer			;Angebotene Vereinbarung
Cancelling Treaty			;Vereinbarung wird abgebrochen
Ending War			;Krieg wird beendet
Lifting Trade Sanctions			;Handelssanktionen werden beendet
Peace Treaty			;Friedensangebot
Request release from Subjugation			;Ende der Unterdrckung fordern
Offering release from Subjugation			;Ende der Unterdrckung anbieten
Accept Offer			;Angebot annehmen
No Empire			;Kein Imperium
Victory Conditions			;Siegbedingungen
GAME OVER			;GAME OVER
Winner			;Sieger
Global Conditions			;Globale Bedingungen
Victory Conditions Economy			;Die Privatwirtschaft des Imperiums (BIP) erzeugt {0}% des Gesamteinkommens in der Galaxie
Unknown empire			;Unbekanntes Imperium
Closest Empire			;Fhrendes Imperium
Victory Conditions Population			;ber {0}% der Bevlkerung in der Galaxie herrschen
Victory Conditions Territory			;{0}% der Kolonien in der Galaxie kontrollieren
The inhabitants of COLONY are FEELING with you			;Die Bewohner von {0} sind {1} wegen Ihnen
The RACE give this colony lower war weariness			;Die {0} sorgen fr eine niedrigere Kriegsmdigkeit in dieser Kolonie
The RACE give this colony higher happiness			;Die {0} sorgen fr eine hhere Zufriedenheit in dieser Kolonie
Our colony has a very high level of development			;Unsere Kolonie befindet sich auf einer sehr hohen Entwicklungsstufe
Our colony has a high level of development			;Unsere Kolonie befindet sich auf einer hohen Entwicklungsstufe
Our colony has a reasonable level of development			;Unsere Kolonie befindet sich auf einer akzeptablen Entwicklungsstufe
Our colony has some development			;Unsere Kolonie hat sich bereits etwas entwickelt
Our colony has begun to develop			;Unsere Kolonie hat gerade begonnen, sich zu entwickeln
We approve of the current tax rate			;Wir sind zufrieden mit dem aktuellen Steuersatz
The current tax rate is too high!			;Der aktuelle Steuersatz ist zu hoch!
Our empire happiness is enhanced by the X			;Die Zufriedenheit in unserem Imperium wird durch die {0} erhht
We are happy that our empire is at peace			;Wir sind glcklich darber, dass Frieden in unserem Imperium herrscht
We tire of our empire's wars			;Wir sind die Kriege unseres Imperiums leid
We have no cultural distress			;Es herrscht kein kultureller Mangel
We are in awe of nearby colonies of other empires			;Die umliegenden Kolonien der anderen Imperien bereiten uns Sorgen
Recreational and medical facilities benefit us			;Freizeit- und medizinische Anlagen tun uns gut
We lack access to recreational and medical facilities			;Uns fehlen Freizeit- und medizinische Anlagen
We are proud of our empire's good reputation			;Wir sind stolz auf den guten Ruf unseres Imperiums
We are concerned about our empire's poor reputation			;Wir machen uns Sorgen ber den schlechten Ruf unseres Imperiums
We have no racial unhappiness			;Wir haben keinerlei Probleme wegen den verschiedenen Rassen
RACE are unhappy being part of our RACE empire			;Die {0} sind nicht glcklich darber, ein Teil unseres {1}-Imperiums zu sein
You are not at war with empires of our race			;Sie befinden sich nicht im Krieg mit Imperien unserer Rasse
RACE are upset that we are at war with their species			;Die {0} sind wtend darber, dass wir uns im Krieg mit ihrer Spezies befinden
Our colony's environment has been ravaged by destruction			;Die Umwelt unserer Kolonie wurde zerstrt
happy			;glcklich
satisfied			;zufrieden
unhappy			;unglcklich
angry			;wtend
Rebelling			;Rebelliert
SHIP colonizing here			;kolonisiert hier
SHIP building mining station here			;baut hier Frderstation
Pirate base in this system			;Piratenbasis in diesem System
Colonization target in another empire's system			;Kolonisierungsziel in System eines anderen Imperiums
Mining location in another empire's system			;Frderziel in System eines anderen Imperiums
Colonization unlikely due to hostile population			;Kolonisierung unwahrscheinlich wegen feindseliger Bevlkerung
Galactic storm makes colonization hazardous			;Kolonisierung gefhrlich wegen galaktischem Sturm
Galactic storm makes construction hazardous			;Bau gefhrlich wegen galaktischem Sturm
Low quality makes colonization undesirable			;Kolonisierung nicht wnschenswert wegen niedriger Qualitt
Our last scan of this location showed nearby pirates or space monsters			;Unser letzter Scan dieser Position ergab, dass sich in der Nhe Piraten oder Weltraumkreaturen befinden
Populace			;Bevlkerung
Maximum Abbreviation		;MAX
Others			;Andere
click for details			;fr Details klicken
Resource			;Rohstoff
Attack Strength			;Angriffsstrke
SuperLaser			;Superlaser
Blockaded by EMPIRE			;Blockiert durch '{0}'
Next			;Danach
queued			;wartend
Type			;Typ
Empire			;Imperium
Fleet			;Flotte
click to select Fleet			;fr Flottenauswahl klicken
Design			;Entwurf
click for design details			;fr Entwurfsdetails klicken
All components normal			;Alle Komponenten normal
Retrofitting to DESIGN			;UMBAU zu {0}
Unknown component status			;Unbekannter Komponentenstatus
Deployed			;Stationiert
Status			;Status
Deploying			;Wird stationiert
Undeploying			;Wird mobilisiert
Not Deployed			;Mobilisiert
No passengers			;Keine Passagiere
Onboard			;An Bord
Unknown passengers			;Unbekannte Passagiere
speed reduced			;Geschwindigkeit reduziert
reducing			;reduziert
slowed			;verlangsamt
Hyper block			;Hyper-Block
No Hyperdrive			;Kein Hyperantrieb
Ready to Fire			;Bereit zum Feuern
Charging			;Ldt auf
Super Laser			;Superlaser
Firepower			;Feuerkraft
Advanced Tech Bonus			;Erweiterter Technologiebonus
Building			;In Bau
Docked			;Angedockt

PlanetType Abbreviation Rock			;Fels
PlanetType Abbreviation Continental			;Kont
PlanetType Abbreviation Desert			;Wst
PlanetType Abbreviation Marshy Swamp			;Sump
PlanetType Abbreviation Ocean			;Meer
PlanetType Abbreviation Ice			;Eis
PlanetType Abbreviation Volcanic			;Vulk
PlanetType Abbreviation Frozen Gas Giant			;Gefr
PlanetType Abbreviation Gas Giant			;Gas
PlanetType Abbreviation Asteroid			;Ast
PlanetType Abbreviation Gas Cloud			;Gasw

click to select			;klicken zum Auswhlen
Quality			;Qualitt
Solar			;Solar
Microwave			;Mikrowelle
X-ray			;Rntgen
No bonus			;Kein Bonus
Scenery			;Standortbonus
BONUSAMOUNT from FEATURE			;{0} durch {1}
Yes, but low quality is undesirable			;Ja, aber niedrige Qualitt ist nicht wnschenswert
Colony Revenue and GDP portion			;{0} ({1} des Imperium-BIP)
GDP			;BIP
NO TAX PAID (Rebelling)			;KEINE STEUERN GEZAHLT (Revoltieren)
compliance			;Erfllungsquote
Tax			;Steuern
X planets, Y moons			;{0} Planet(en), {1} Mond(e)
Unknown Bonus			;Unbekannter Bonus
Owner			;Besitzer
Lead Ship			;Flaggschiff
Ships			;Raumschiffe
Summary			;Gesamt
X troops (Y strength)			;{0} Truppen (Strke {1})
Multiple Ships			;Mehrere Raumschiffe
Main Sequence star system			;Zwergsternsystem
Red Giant or Super Giant star system			;Roter-Riese- oder berriesensystem
White Dwarf star system			;Weier-Zwerg-System
Neutron star system			;Neutronensternsystem
Supernova star			;Supernovastern
System Map			;Systemkarte
Continental planet or moon			;Kontinentalplanet oder -mond
Marshy Swamp planet or moon			;Sumpfplanet oder -mond
Desert planet or moon			;Wstenplanet oder -mond
Ocean planet or moon			;Meeresplanet oder -mond
Ice planet or moon			;Eisplanet oder -mond
Volcanic planet or moon			;Vulkanplanet oder -mond
Barren Rock planet, moon or Asteroid			;Felsenplanet, -mond oder -asteroid
Gas Giant planet			;Gasriese
Frozen Gas Giant planet			;Gefrorener Gasriese
Filtered View Items			;Gefilterte Objekte
Item matching view filter			;Angezeigte Objekte
Item not matching view filter			;Herausgefilterte Objekte
Area			;Bereich
Progress towards Next Component			;Forschungsstand
Next Component			;Nchste Komponente
Crash Program			;BLITZFORSCHUNG
Research in this area complete			;Forschung in diesem Gebiet abgeschlossen
Initiate Crash Research Program?			;Blitzforschungsprogramm einleiten?
Crash Research Initiate Message			;Wollen Sie ein Blitzforschungsprogramm einleiten, um '{0}' zu erforschen?\n\nDieses Blitzforschungsprogramm konzentriert vorbergehend all unsere Kapazitten auf diese neue Komponente. So knnen wir '{0}' viel schneller entwickeln.\n\nAllerdings erzielen wir in dieser Zeit keine Fortschritte in allen anderen Forschungsgebieten. Zudem mssen wir {1} Credits investieren, um uns auf diese Art umzuorientieren.\n\nWollen Sie {1} Credits investieren und dieses Blitzforschungsprogramm beginnen?
Crash research COMPONENT			;Blitzforschung '{0}'
Cannot afford crash research			;Blitzforschung zu teuer ({0} Credits)
Maximum Potential			;Maximales Potenzial
Actual Output			;Tatschlicher Ertrag
All Resources			;Alle Rohstoffe
Strategic			;Strategisch
Top Colonies			;Beste Kolonien
Development Level			;Entwicklungsstufe
Restricted Resource Trade Description			;Sie haben den Rohstoff '{0}', den sie mit uns handeln
Restricted Resource Trade Refuse Description			;Sie haben den Rohstoff '{0}', den sie NICHT mit uns handeln
Restricted Resource Trade Us Description			;Unseren Rohstoff '{0}' mit ihnen handeln
Maximum Damage			;Max. Schaden
Minimum Damage			;Min. Schaden

'grid column headings
Picture			;Bild
Category			;Kategorie
Role			;Art
Mission			;Mission
Amount Abbreviation			;Anz.
Reserved Abbreviation			;Reserv.
Completion			;Abschluss
Quantity Abbreviation			;Menge
Progress			;Fortschritt
SubRole			;Untertyp
Cost			;Kosten
Maintenance Abbreviation			;Unterh.
Date Created			;Datum
Command			;Befehl
Subject			;Betreff
Star Date			;Sternzeit
Relationship			;Beziehung
Bias			;Sympathie
Culture			;Kultur
Population Abbreviation			;Bev.
Revenue			;Einnahmen
Distance			;Entfernung
Distance from your nearest Space Port			;Entfernung zu Ihrem nchsten Raumhafen
Growth			;Wachstum
HighTech			;Hightech
Industrial			;Industrie
Price			;Preis
Sources			;Quellen
Your Stock			;Ihr Vorrat
Your Demand			;Ihr Bedarf
Galaxy Stock			;Galaxievorrat
Galaxy Demand			;Galaxiebedarf
Home colony			;Heimatkolonie
Power			;Strke
Current system			;Aktuelles System
Proximity to You			;Nhe zu Ihnen
Location			;Position
Rate			;Rate

Location of selected item in Galaxy			;Position des ausgewhlten Objekts in der Galaxie
Count			;Count
Location of selected Colony in Galaxy			;Position der ausgewhlten Kolonie in der Galaxie
Overview			;berblick
Flee When			;Fluchtbedingung
Stance			;Angriff
Invasion			;Invasion
Stronger Opponents			;Strkere Gegner
Weaker Opponents			;Schwchere Gegner
Bombard Power			;Bombardierungsstrke
HyperDeny			;Anti-Hypersprung
Targetting			;Zielgenauigkeit
Known Systems for this Empire			;Bekannte Systeme fr dieses Imperium
Flag Shape			;Flagge
Money			;Geld
Edit Empire			;Imperium bearbeiten
Development			;Entwicklung
Microwave Radiation			;Mikrowellenstrahlung
Solar Radiation			;Solarstrahlung
X-Ray Radiation			;Rntgenstrahlung
Currently Showing			;Momentan ausgewhlt
Location in Galaxy			;Position in der Galaxie
Map Key			;Legende
Password			;Kennwort
Enter Editor Password			;Editorkennwort eingeben
Editor Password			;Editorkennwort
fps			;Bilder pro Sekunde
Attack/Bombard			;Angreifen/Bombardieren
Other			;Andere
First assemble when this percentage of fleet dispersed			;Sammeln, wenn dieser Prozentsatz der Flotte aufgelst ist
First assemble when this percentage of fleet need fuel			;Sammeln, wenn dieser Prozentsatz der Flotte tanken muss
Mode			;Modus
Agent Missions			;Agentenmissionen
Attacks Against Enemies			;Angriffe auf Gegner
Sending Diplomatic Gifts			;Diplomatische Geschenke
War and Trade Sanctions			;Kriege und Handelssanktionen
Treaties			;Vertrge
Scroll Speed			;Scroll-Geschwindigkeit
Star Density			;Sternendichte
Zoom Speed			;Zoom-Geschwindigkeit
Mouse scroll-wheel behavior			;Mausrad-Funktion
Music			;Musik
Effects			;Effekte
Retrofit To			;Umbau zu
Location of selected Fleet in Galaxy			;Position der ausgewhlten Flotte in der Galaxie
Location of selected Troops in Galaxy			;Position der ausgewhlten Truppen in der Galaxie
Remove from Queue			;Aus Warteschleife entfernen
Scrap Ship			;Raumschiff verschrotten
Show Construction Summary			;Bauzusammenfassung anzeigen
Move Down			;Nach unten
Move to Bottom			;Ganz nach unten
Move to Top			;Ganz nach oben
Move Up			;Nach oben
Go to Ship			;Zum Raumschiff wechseln
Select Ship			;Raumschiff auswhlen
View Fleet			;Flotte anzeigen
Close			;Schlieen
Go to Colony			;Zur Kolonie gehen
Set as Capital			;Als Hauptkolonie festlegen
Select Colony			;Kolonie auswhlen
Show On Galaxy Map			;Auf der Galaxiekarte zeigen
Show Ruin Details			;Ruinendetails anzeigen
Disband			;Auflsen
Recruit			;Rekrutieren
Add New			;Neu
Cancel			;Abbrechen
Copy As New			;Als neu kopieren
Delete			;Lschen
Edit			;Bearbeiten
Load Designs...			;Entwrfe laden...
Save Designs...			;Entwrfe speichern...
Save			;Speichern
Show Component Guide			;Komponentenbersicht anzeigen
Upgrade			;Aktualisieren
Go to Ship or Base			;Zum Raumschiff oder zur Basis gehen
Add New Empire			;Neues Imperium hinzufgen
Remove Empire			;Imperium entfernen
Have Revolution			;Revolution
Investigate			;Untersuchen
Sort by Your Empire Priority			;Nach Imperiumsprioritt sortieren
Go to selected item			;Zu Objekt gehen
Ok			;OK
Exit Editor			;Editor verlassen
Clear			;Lschen
Save As			;Speichern unter
Continue Playing...			;Weiterspielen...
Save Game			;Spiel speichern
Save Game As			;Spiel speichern unter
Exit to Main Menu			;Zurck zum Hauptmen
Advanced Settings...			;Erweiterte Einst.
Other Empire Settings			;Andere Imperium-Einstellungen
Go to Location			;Zur Position gehen
Go to Facility			;Zur Anlage gehen
Retrofit Selected Items to New Design			;Ausgewhlte Objekte nach neuem Entwurf umbauen
Go to Fleet			;Zur Flotte wechseln
Set Home Colony			;Heimatkolonie festlegen
Repair and Refuel			;Reparieren und auftanken
Select Fleet			;Flotte auswhlen
Go to Troop			;Zu Einheit gehen
Only Show Latest Components			;Nur neueste Komponenten anzeigen
Mark as Obsolete			;Als veraltet markieren
Anchored to Parent			;An Planet gebunden
Visible			;Sichtbar
Empire Capital			;Hauptkolonie des Imperiums
Unlimited			;Unbegrenzt
Always show enemy Fleets			;Gegnerische Flotten immer anzeigen
Always show enemy Military ships			;Gegnerische Militrschiffe immer anzeigen
Always show Pirates			;Piraten immer anzeigen
Civilian ships			;Zivile Raumschiffe
Allow colonization and mining stations in other empires systems			;Kolonisierungs- und Frderstationen in anderen Imperien zulassen
Auto Pause in Game Screens			;Auto-Pause auf Spielbildschirmen
Every (SPACER) minutes			;Alle          Minuten
Colony Gain or Loss			;Kolonie erhalten oder verloren
Treaty offers			;Vertragsangebote
Empire Discovery			;Imperium entdeckt
Exploration discoveries			;Entdeckungen bei Erkundungsmission
Requests, Warnings and Gifts			;Anfragen, Warnungen und Geschenke
New Ship Built			;Neues Raumschiff gebaut
Ship Needs Refuelling or Repair			;Raumschiff muss aufgetankt oder repariert werden
Under Attack			;Gegnerischer Angriff
Display nebulae clouds in systems			;Nebelwolken in Systemen anzeigen
Construction Summary			;Bauzusammenfassung
Designs			;Entwrfe
Empire Comparison			;Imperienvergleich
Expansion Planner			;Expansionsplaner
Galaxy Map			;Galaxiekarte
Advanced Display Settings			;Erweiterte Grafikeinstellungen
Retrofit Selected Items			;Ausgewhlte Objekte umbauen
Ruin Summary			;Ruinenzusammenfassung
Show all ships and bases			;Alle Raumschiffe und Basen anzeigen
Resource Targets by Your Empire Priority			;Rohstoffziele nach Ihrer Imperiumsprioritt
Resource Targets by Galaxy Priority			;Rohstoffziele nach Galaxieprioritt
Your Empire Resource Locations			;Positionen Ihrer Imperiumsrohstoffe
No default stance			;Keine Standard-Vorgabe
Custom			;Voreingestellt
Control manually			;Manuell steuern
Fully automate			;Voll automatisiert
Suggest offensive missions			;Offensive Missionen vorschlagen
Suggest attack targets			;Angriffsziele vorschlagen
Suggest new colonies			;Neue Kolonien vorschlagen
Suggest new ships and bases			;Neue Raumschiffe und Basen vorschlagen
Suggest gifts to empires			;Geschenke an Imperien vorschlagen
Suggest war and trade sanctions			;Kriege und Handelssanktionen vorschlagen
Suggest new treaties			;Neue Vertrge vorschlagen
Move to selected item			;Zum ausgewhlten Objekt bewegen
Move to mouse cursor location			;Zum Mauszeiger bewegen
Generate			;Automatisch erstellen:
starting empires			;Imperien bei Spielbeginn
OR specify the starting empires below			;ODER legen Sie die Startimperien hier fest
Galaxy Starting Location			;Startposition in der Galaxie
Empire Name			;Name des Imperiums
Leave all Victory Conditions unchecked to play in Sandbox mode (open play)			;Whlen Sie keine Siegbedingung aus, um das Spiel im Sandkastenmodus zu beginnen (offenes Spiel)
Start Game			;Spiel starten
Next: Victory Conditions			;Weiter: Siegbedingungen
Previous: Your Empire			;Zurck: Ihr Imperium
Start the Game!			;Spiel starten
Next: Your Empire			;Weiter: Ihr Imperium
Previous: Other Empires			;Zurck: Andere Imperien
Next: Other Empires			;Weiter: Andere Imperien
Previous: The Galaxy			;Zurck: Die Galaxie
Switch Theme			;Theme ndern
Show this screen at startup			;Diesen Bildschirm beim Spielstart anzeigen
Allow new Empires to appear during the game			;Neue Imperien whrend des Spiels erlauben
Auto-Generate Starting Empires			;Startimperien automatisch erstellen
Start a New Game			;Ein neues Spiel beginnen
Change Theme			;Theme ndern
Galaxy View - Ship Display			;Galaxieansicht - Raumschiffanzeige
Maximum Framerate			;Maximale Bildwiederholrate
Default Engagement Stances			;Standard-Angriffsvorgaben
Fleet Attack Settings			;Flottenangriffs-Einstellungen
Auto Save			;Autosave
Automation			;Automatisierung
Display Settings			;Grafikeinstellungen
Popup Messages			;Pop-up-Nachrichten
Scrolling Messages			;Durchlaufende Nachrichten
Sound Volume			;Lautstrkeregelung
Yes			;Ja
No			;Nein
Abort			;Abbrechen
Retry			;Wiederholen
Ignore			;Ignorieren

Mothership			;Mutterschiff
Refuelling Base			;Tankbasis
Fleet Supply Ship			;Flottenversorgungsschiff
Light Transport			;Leichter Transporter
Light Trader			;Leichtes Handelsschiff
Light Hauler			;Leichtes Transportschiff
Light Freighter			;Leichter Frachter
Cargo Shuttle			;Frachtshuttle
Merchant Freighter			;Handelsfrachter
Medium Transport			;Mittlerer Transporter
Cargo Freighter			;Lastfrachter
Cargo Hauler			;Frachttransportschiff
Medium Freighter			;Mittlerer Frachter
Cargo Ferry			;Frachtfhre
Freight Hauler			;Lasttransportschiff
Super Hauler			;Supertransportschiff
Cargo Carrier			;Frachttransporter
Heavy Freighter			;Schwerer Frachter
Cargo Barge			;Frachtkahn
Bulk Freighter			;Schwergutfrachter
Heavy Lifter			;Schwerer Heber
Bulk Transport			;Schwerguttransporter
Gas Prospector			;Gassucher
Gas Miner			;Gasfrderer
Gas Hauler			;Gastransportschiff
Gas Tanker			;Gastanker
Ore Prospector			;Erzsucher
Ore Hauler			;Erztransportschiff
Miner			;Frderer
Mineral Miner			;Mineralienfrderer
Constructor			;Konstruktor
Ship Yard			;Werft
Space Dock			;Dock
Space Liner			;Linienraumschiff
Commuter			;Pendler
Tourist			;Tourist
Migrant			;bersiedler
Scout			;Spher
Surveyor			;Inspektor
Pathfinder			;Fhrtensucher
Explorer			;Forscher
Traveller			;Reisender
Navigator			;Navigator
Colonizer			;Kolonist
Settler			;Siedler
World Founder			;Weltengrnder
Weapons Platform			;Waffenplattform
Defense Battery			;Verteidigungsbatterie
Orbital Battery			;Orbitalbatterie



About this Race		;Mehr ber diese Rasse
Read more about this Government type		;Mehr ber diese Regierungsform
Read more about this race		;Mehr ber diese Rasse

QuickStart Title Conflict		;Konflikt!
QuickStart Title Epic		;Episch
QuickStart Title Expanding From The Core		;Expansion aus dem Kern
QuickStart Title Expanding Settlements		;Expandierende Siedlungen
QuickStart Title Fully Developed - Small		;Voll entwickelt - Klein
QuickStart Title Fully Developed - Standard		;Voll entwickelt - Standard
QuickStart Title Fully Developed - Large		;Voll entwickelt - Gro
QuickStart Title Galactic Republic - Supreme Ruler		;Galaktische Republik - Oberster Herrscher
QuickStart Title Galactic Republic - Wild Frontiers		;Galaktische Republik - Wildes Grenzgebiet
QuickStart Title Ring Race		;Ringrennen
QuickStart Title Fast		;Schnell
QuickStart Title Sovereign Territories - Minor Faction		;Hoheitsgebiete - Kleinere Fraktion
QuickStart Title Sovereign Territories - Regional Ruler		;Hoheitsgebiete - Regionaler Herrscher

Attack Overmatch		;Angriffs-\nbermacht
System Nebulae Detail		;Nebelwolkendetails

Independent Alien Races		;Unabhngige fremde Rassen
Clear Items		;Objekte lschen
Moons		;Monde
Pirates and Ruins		;Piraten und Ruinen
Planets		;Planeten
Systems		;Systeme
Latest Component		;Letzte Komponente
Bonuses		;Boni
Creature Swarm		;Kreaturenschwrme
Component		;Komponente
Sleeping Race		;Schlafende Rasse
Clear Offered Items		;Angebote lschen
Purchase		;Kaufen
Learn about Construction		;Mehr ber Konstruktion

All Types		;Alle Arten
Learn about Fleets		;Mehr ber Flotten
Learn about Troops		;Mehr ber Truppen
Learn about Research		;Mehr ber Forschung
Transport X		;{0} transportieren

Show me first		;SHOW ME FIRST






'Distant Worlds in-game text - Return of the Shakturi

Incoming Enemy Planet Destroyer!			;Gegnerischer Planetenzerstrer nhert sich!
Incoming Enemy Planet Destroyer			;Ein gegnerischer Planetenzerstrer, die {0} des Imperiums '{1}', befindet sich auf einem Angriffskurs auf {2}!
Nth Strike Force			;{0} Einsatzflotte
Component Category Point Defense Weapon			;Nahbereichsverteidigungswaffe
Component Category Ion Weapon			;Ionenwaffe
Component Type Missile Weapon			;Raketenwaffe
Component Type Point Defense			;Nahbereichsverteidigung
Component Type Ion Cannon			;Ionenkanone
Component Type Ion Pulse			;Ionenpuls
Component Type Ion Defense			;Ionenverteidigung
Component Type HyperStop			;Hypersprung-Blocker
Component Type Fighter Bay			;Kampfschiffbaustation
Component Type Sensor TraceScanner			;Analysescanner
Component Type Sensor ScannerJammer			;Scannerblocker
Component Type Targetting Fleet			;Flottenzielsystem
Component Type Countermeasures Fleet			;Flottengegenmanahmen
Component Type SpaceColony			;Weltraumkolonie
Component Type Bombard Weapon			;Bombardierungswaffe

Cash on hand			;Bargeld
Annual Income			;Jhrliche Einnahmen
Annual Expenses			;Jhrliche Ausgaben
This Year's Bonus Income			;Bonuseinnahmen dieses Jahr
Colony Tax Revenue			;Kolonie-Steuerzahlungen
Tribute From Others			;Tributzahlungen von anderen
Ship & Base Maintenance			;Unterhaltskosten Raumschiffe & Basen
Troop Maintenance			;Unterhaltskosten Truppen
Agent Maintenance			;Unterhaltskosten Agenten
Fuel Costs			;Treibstoffkosten
Subjugation Tribute			;Tributzahlungen
Colony Revenue			;Kolonie-Einnahmen
Facilities			;Anlagen

requires new X project assignment			;Zuweisung eines neuen {0}-Forschungsprojekts erforderlich
Open Empire Policy screen			;Imperium-Richtlinien ffnen
Open Build Order screen			;Bauauftrge ffnen
Secret Warning offered			;Geheime Warnung wurde angeboten
Colony ship failed to colonize			;Kolonisierung durch Kolonieschiff fehlgeschlagen
Colony Destroyed			;Kolonie zerstrt
Planetary Facility completed			;Planetare Anlage fertiggestellt
Build planetary facilities			;Planetare Anlagen bauen
Fighters			;Kampfschiffe
Game Options - Your Empire Settings Screen			;Spieloptionen - Ihre Imperium-Einstellungen
Build Order Screen			;Bauauftrge
Empire Policy Screen			;Imperium-Richtlinien
Add			;Hinzufgen
Remove			;Entfernen
Location of Potential Colony and Colony Ship			;Position der potenziellen Kolonie und des Kolonieschiffs
Location of Resource Target and Construction Ship			;Standort des Rohstoffziels und des Bauschiffs
Ion Weapons			;Ionenwaffen
Point Defense Weapons			;Nahbereichsverteidigungswaffen
Fighter Bays			;Kampfschiffbaustationen
Area Shield Recharge			;Flchenschildaufladung
HyperDeny Components			;Anti-Hypersprung-Komponenten
Gravity Well Projectors			;Schwerkraftquellenerzeuger
Trace Scanners			;Analysescanner
Scanner Jammers			;Scannerblocker
Bombard Weapons			;Bombardierungswaffen
Missile Weapons			;Raketenwaffen
Planetary Facilities			;Planetare Anlagen
Have Revolution and switch government			;Revolution auslsen und Regierungsform wechseln
Have Revolution and switch to GOVERNMENT			;Revolution auslsen und zu '{0}' wechseln
Star\nAmount			;Stern-\nanzahl
Scarce			;Niedrig
Occasional			;Durchschnittlich
Abundant			;Hoch
Expensive			;Teuer
Very Expensive			;Sehr teuer
Cheap			;Billig
Very Cheap			;Sehr billig
Pirate Proximity			;Piratennhe
Colony Prevalence			;Koloniedichte
Research \nCosts			;Forschungs-\nkosten
Level X			;Stufe {0}
Even Clusters			;Ausgeglichene Cluster
Varied Clusters			;Variable Cluster
Story Events			;Story-Ereignisse
Enables story events in the game			;Aktiviert Story-Ereignisse im Spiel und ihre entsprechenden Siegbedingungen. Deaktivieren Sie diese Option, um ohne wichtige Story-Ereignisse zu spielen.
Cluster galaxies have groups of stars clustered together			;Cluster-Galaxien bestehen aus Gruppen von Sternen, die in unterschiedlichen Konstellationen gebndelt sind.\n\nZwischen Clustern befinden sich nur sehr wenige Sterne, sodass Cluster in gewisser Weise 'Inseln' in der Galaxie darstellen, die von einem Meer aus Nichts voneinander getrennt sind.\n\nAusgeglichene Cluster bedeuten, dass alle Cluster ungefhr dieselbe Gre aufweisen.\n\n
Cluster galaxies have groups of stars clustered together Varied			;Cluster-Galaxien bestehen aus Gruppen von Sternen, die in unterschiedlichen Konstellationen gebndelt sind.\n\nZwischen Clustern befinden sich nur sehr wenige Sterne, sodass Cluster in gewisser Weise 'Inseln' in der Galaxie darstellen, die von einem Meer aus Nichts voneinander getrennt sind.\n\nVariable Cluster bedeuten, dass die Gren der Cluster unterschiedlich sind. Manche sind klein, andere wiederum gro.\n\n
Star Amount			;Sternenanzahl
Influences the number of colonizable planets and moons in the galaxy			;Wirkt sich auf die Anzahl der kolonisierbaren Planeten und Monde in der Galaxie aus. Eine geringere Dichte sorgt fr weiter zerstreute Imperien mit weit auseinander liegenden Kolonien, whrend eine hhere Dichte bedeutet, dass die Imperien kompakter sind und ihre Kolonien dichter beieinander liegen.
Research Costs			;Forschungskosten
Shield Area Recharge Range			;Reichweite der Flchenschildaufladung
Victory Conditions Defend Colony			;Sie mssen dafr sorgen, dass der {0} {1} des Imperiums '{2}' erobert oder zerstrt wird
Victory Conditions Conquer Colony			;Der {0} {1} des Imperiums '{2}' muss erobert oder zerstrt werden
Our empire happiness is enhanced by the RUIN at COLONY in the SYSTEM			;Die Zufriedenheit in unserem Imperium hat sich durch die Ruinen von '{0}' auf {1} im System {2} erhht
Special ruins at this X			;Besondere Ruinen auf dieser Welt ({0})!
Special luxury resources at this X			;Besondere Luxusrohstoffe auf dieser Welt ({0})!
X is in one of our systems			;{0} ist eines unserer Systeme
disabled			;deaktiviert
X research bonus to AREA			;Bonus von {0} auf Forschungszweig '{1}'
Construction ship queued to build X here			;Bauschiff mit Auftrag fr '{0}' in Bauschleife hier
COLONYSHIP colonizing here			;'{0}' kolonisiert hier
CONSTRUCTIONSHIP building mining station here			;'{0}' baut hier Frderstation
Maintenance			;Unterhalt
Ion Defense			;Ionenverteidigung
Empire Navigation Tool			;Imperium-Navigation
Colony Facility Building			;Kolonieanlagengebude
Suggest new colony facilities			;Neue Kolonieanlagen vorschlagen
Loaded games are paused			;Geladene Spiele sind pausiert
Discoveries			;Entdeckungen
Ask what to do			;Nachfragen
Investigate - show all results			;Untersuchen - alle Ergebnisse anzeigen
Investigate - do not show results			;Untersuchen - Ergebnisse nicht anzeigen
Investigate - report discoveries			;Untersuchen - ber Entdeckungen berichten
Investigate - report major discoveries			;Untersuchen - ber wichtige Entdeckungen berichten
When encounter Abandoned Ship or Base			;Wenn ein verlassenes Raumschiff oder eine verlassene Basis entdeckt wird
When encounter Ruins			;Wenn Ruinen entdeckt werden
Newly built ships are automated			;Neu gebaute Raumschiffe sind automatisiert
Enable Return Of The Shakturi story events and victory conditions			;Story-Ereignisse und Siegbedingungen von 'Return Of The Shakturi' aktivieren
Return Of The Shakturi storyline			;'Return Of The Shakturi'-Story
Enable original Distant Worlds story events			;Originalstory-Ereignisse von 'Distant Worlds' aktivieren
Distant Worlds original storyline			;'Distant Worlds'-Originalstory
Apply New Tech Level			;Neue Technologiestufe anwenden
Fleet Targeting			;Flottenzielsystem
Hyper Disruption			;Hypersprung-Strer
Point Defense			;Nahbereichsverteidigung
Fighter Capacity			;Kampfschiffkapazitt
Build Facility			;Anlage bauen
Scrap Facility			;Anlage verschrotten
Enter Game Editor			;Spieleditor aufrufen
Apply Policy			;Richtlinien anwenden
Advisor Suggest			;Vorschlag Berater
Current Amount			;Aktuelle Anzahl
Purchase Costs			;Kaufpreis
Order Amount			;Anzahl kaufen
Maintenance Costs Abbreviated			;Kosten Unterhalt
Available Money and Cashflow			;Verfgb. Geld und Geldfluss
TOTAL Purchase and Maintenance Costs			;Gesamtkosten fr Kauf und Unterhalt
Scenery Bonus			;Standortbonus
Research Bonus			;Forschungsbonus
Has Rings			;Hat Ringe
The EMPIRE have destroyed your colony COLONY in the SYSTEM system			;Das Imperium '{0}' hat Ihre Kolonie {1} im System {2} zerstrt!
Colony Failure Under Attack			;Das Bauschiff wurde angegriffen und musste aus dem Gebiet fliehen
Colony Failure Already Colonized			;Dieser {0} ist bereits kolonisiert
Colony Failure Cannot Colonize			;Das Kolonieschiff kann diese Welt ({0}) nicht kolonisieren
Colony Failure Colony Destroyed			;Dieser {0} wurde zerstrt!
Colony Failure Message			;Unser Kolonieschiff {0} konnte {2} {3} ({1}) im System {4} nicht kolonisieren
We have an important warning that you need to hear			;Wir haben eine wichtige Warnung, die Sie sich anhren mssen
Weapons Research Bonus from Station			;Waffenforschung: {0} durch {1}
Energy Research Bonus from Station			;Energieforschung: {0} durch {1}
HighTech Research Bonus from Station			;Hightech-Forschung: {0} durch {1}
the ability to colonize PLANETTYPE planets and moons			;die Mglichkeit der Kolonisierung von Planeten und Monden des Typs '{0}'
an increase to the maximum construction sizes of ships and bases			;eine Steigerung der maximalen Baugre von Schiffen auf {0} und von Basen auf {1}
double population growth rate at all of our PLANETTYPE colonies			;verdoppeltes Bevlkerungswachstum in allen unseren Kolonien auf Planeten/Monden vom Typ '{0}'
Our engineers have completed research in RESEARCHPROJECT			;Unsere Ingenieure haben die Forschung im Bereich '{0}' abgeschlossen
This breakthrough provides BENEFITS			;Dieser Durchbruch bedeutet fr uns: {0}
the new component X for our ships and bases			;die neue Komponente '{0}' fr unsere Raumschiffe und Basen
improvements to the existing component X			;Verbesserungen an der existierenden Komponente '{0}'
the ability to build a new planetary facility X			;die Mglichkeit der Errichtung einer neuen planetaren Anlage ({0})
access to a new fighter type X			;Zugriff auf den neuen Kampfschifftyp '{0}'
We reject your treaty proposal			;Wir lehnen Ihr Angebot ab
Build new ships for X credits			;Neue Raumschiffe fr {0} Credits bauen
Retrofit Recommendation Message Components			;Unsere neuesten Durchbrche in der Forschung haben die folgenden neuen Komponenten freigeschaltet:\n{0} ... was zu neuen Raumschiffs- und Basisentwrfen fhrt, die diese neuen Technologien beinhalten.
Retrofit Recommendation Message			;Unsere neuesten Durchbrche in der Forschung haben zu neuen Raumschiffs- und Basisentwrfen gefhrt, die neue Technologien beinhalten.
Retrofit Recommendation Explanation			;Wir sollten alle unsere Raumschiffe und Basen nach diesen neuen Entwrfen umbauen. Die Kosten fr den Umbau aller unserer staatlichen Raumschiffe und Basen wrde {0} Credits betragen. Unsere Raumschiffe und Basen wrden nach Beendigung ihrer momentanen Missionen umgebaut werden.\n\nSollen wir unsere Raumschiffe und Basen fr {0} Credits umbauen?
advisors			;Berater
military planners			;Militrberater
bureaucrats			;Brokraten
Planetary Facility Explanation Cloning			;Diese planetare Anlage wrde uns das Klonen der momentan besten Truppen in unserem Imperium ermglichen
Planetary Facility Explanation Robotic			;Diese planetare Anlage wrde uns die Massenproduktion von Roboter-Elitetruppen ermglichen
Planetary Facility Explanation Troop Academy			;Diese planetare Anlage wrde uns die Ausbildung von Elitetruppen ermglichen
Planetary Facility Explanation Regional Capital			;Diese planetare Anlage wrde die Korruption in den umliegenden Kolonien verringern und damit unsere dortigen Einnahmen steigern
Planetary Facility Explanation Bunker			;Diese planetare Anlage wrde die Verteidigungsstrke unserer Truppen in dieser Kolonie enorm erhhen und damit fr einen besseren Schutz gegen mgliche Invasionen sorgen
Planetary Facility Explanation Ion Cannon			;Diese planetare Anlage wrde fr einen hohen Schutz gegen feindliche Raumschiffe sorgen, indem sie vernichtende Ionengeschosse auf sie abfeuert, wenn diese eine Invasion wagen
Planetary Facility Explanation Shield			;Diese planetare Anlage wrde einen hohen Schutz gegen feindliche Bombardierungen bieten, indem sie dafr sorgt, dass die gegnerischen Bombardierungswaffen unserer Kolonie keinen Schaden zufgen
Planetary Facility Build Recommendation			;Unsere {0} haben den Bau der Anlage '{1}' in unserer Kolonie {2} im System {3} empfohlen.\n\n{4}. Die Baukosten wrden {5} Credits betragen.\n\nSollen wir diese neue Anlage fr {5} Credits bauen?

Victory Conditions Colony Destroy			;Mit der Zerstrung von {1} {2} geht der triumphale Sieg in diesem Spiel an {0}!
Victory Conditions Colony Invade			;Mit der Eroberung von {1} {2} geht der triumphale Sieg in diesem Spiel an {0}!
Victory Conditions Colony Cause Loss			;Das Imperium '{3}' konnte der bermacht nicht mehr standhalten und hat {1} {2} verloren. Damit geht der triumphale Sieg in diesem Spiel an {0}!
You			;Sie
Improvements to COMPONENT			;Verbesserungen an {0}
Build FACILITY			;{0} bauen
Test Site			;Testanlage
Special Projects Area			;Spezialprojektgebiet
Research Zone			;Forschungszone
Experimental Area			;Experimentalgebiet
Research Facility			;Forschungsanlage
Research Outpost			;Forschungsauenposten
Projects Facility			;Projektanlage
Research Installation			;Forschungsbau
Supply Depot			;Versorgungsdepot
Supply Outpost			;Versorgungsauenposten
Strategic Reserve			;Strategische Reserven
Forward Supply Zone			;Vorgelagerte Versorgungszone
Military Test Site			;Militrische Testanlage
Test Zone			;Testzone
Weapons Testing Range			;Waffentestanlage
Planetary Facility Troop Academy			;Truppenakademie
Planetary Facility Robotic Troop Foundry			;Robotertruppenfabrik
Planetary Facility Troop Cloning Facility			;Truppenklonanlage
Planetary Facility Giant Ion Cannon			;Riesenionenkanone
Planetary Facility Planetary Shield			;Planetenschild
Planetary Facility Regional Capital			;Regionale Hauptverwaltung
Planetary Facility Fortified Bunker			;Verstrkter Bunker
Standard Fighter			;Standardkampfschiff
Light Interceptor			;Leichter Abfangjger
Tactical Interceptor			;Taktischer Abfangjger
Advanced StarFighter			;Fortgeschrittener Sternenjger
Superiority StarFighter			;berlegener Sternenjger
Standard Bomber			;Standardbomber
Light Torpedo Bomber			;Leichter Torpedobomber
Medium Torpedo Bomber			;Mittlerer Torpedobomber
Assault Bomber			;Kampfbomber
Advanced StarBomber			;Fortgeschrittener Sternenbomber
Light Missile Bomber			;Leichter Raketenbomber
Medium Missile Bomber			;Mittlerer Raketenbomber
Advanced Missile Bomber			;Fortgeschrittener Raketenbomber
Missile StarBomber			;Raketensternenbomber
Top Speed			;Hchstgeschwindigkeit
Bombing Damage			;Bombenschaden
Bombing Range			;Bombenreichweite
Bombing Fire Rate			;Bombenfeuerrate
Weapons Damage			;Waffenschaden
Weapons Range			;Waffenreichweite
Weapons Fire Rate			;Waffenfeuerrate

Planetary Facility Description Troop Academy			;Ermglicht in einer Kolonie die Ausbildung von Elitetruppen, die 50% strker als normale Truppen sind
Planetary Facility Description Robotic Foundry			;Produziert Robotertruppen in einer Kolonie. Robotertruppen sind nicht besonders stark, knnen aber schnell hergestellt werden und ihre Unterhaltskosten betragen nur ein Drittel der Kosten von herkmmlichen Truppen
Planetary Facility Description Cloning Facility			;Produziert Klontruppen in einer Kolonie. Die aktuell strksten Truppen in Ihrem Imperium werden geklont
Planetary Facility Description Bunker			;Gewhrt den Truppen, die eine Kolonie verteidigen, einen Verteidigungsbonus. Ihre Verteidigungsstrke steigt bei der Abwehr von Invasionen um den angegebenen Wert an
Planetary Facility Description Ion Cannon			;Feuert schwere Ionengeschosse auf gegnerische Raumschiffe in der Nhe ab und setzt so ihre Antriebe sowie Waffen auer Gefecht
Planetary Facility Description Shield			;Errichtet einen Verteidigungsschild um den gesamten Planeten und schtzt so die Kolonie vor gegnerischen Bombardierungen
Planetary Facility Description Regional Capital			;Regionale Hauptverwaltungen verringern die Korruption in Kolonien in der Nhe und erhhen somit Ihre Einnahmen. Dieses Projekt ermglicht Ihnen den Bau einer zustzlichen regionalen Hauptverwaltung in Ihrem Imperium, damit insgesamt {0}
Defensive bonus			;Verteidigungsbonus
Rate of fire			;Feuerrate
second abbreviation			;Sek.
Maximum ship size			;Maximale Raumschiffgre
Maximum base size			;Maximale Basisgre
Bases built at colonies have unlimited size			;Basen, die bei Kolonien gebaut werden, drfen beliebig gro sein
Fleet Bonus			;Flottenbonus
Hyperjump Tracking			;Hypersprung-Verfolgung
Projects a powerful gravity well that prevents nearby ships from initiating a hyperjump			;Erzeugt eine starke Schwerkraftquelle, die Raumschiffe in ihrer Umgebung daran hindert, Hypersprnge auszufhren
X per 100 distance			;{0} pro 100 Distanz
Close-in weapons system that fires deadly bursts at enemy fighters, disabling or destroying them			;Nahbereichsverteidigungssystem, das vernichtende Geschosse auf feindliche Kampfschiffe abfeuert und sie so auer Gefecht setzt oder zerstrt
Provides facilities for manufacture, storage and repair of star fighters and bombers aboard ships or bases			;Ermglicht den Bau, die Stationierung und die Reparatur von Kampfschiffen und Bombern an Bord von Raumschiffen oder Basen
Repair Rate			;Reparaturrate
Power Loss			;Energieverlust
Disabling Power			;Strkraft
Fires a bolt of ionized particles that disables weapons and engines of the target ship or base			;Feuert ein Geschoss aus ionisierten Partikeln ab, das die Waffen und den Antrieb des Zielraumschiffs oder der Zielbasis auer Gefecht setzt
Fires an omni-directional shockwave that disables weapons and engines of nearby ships and bases			;Setzt eine Schockwelle in alle Richtungen frei, die die Waffen und Antriebe der Raumschiffe und Basen in der Nhe auer Gefecht setzt
Protects a ship or base against the disabling effects of Ion weapons			;Schtzt ein Raumschiff oder eine Basis vor der schdlichen Wirkung von Ionenwaffen
Ion Defense Strength			;Ionenverteidigungsstrke
Restores the shield levels of nearby friendly ships when their shields drop below 50%			;Stellt die Schilde von nicht feindlichen Schiffen in der Nhe wieder her, wenn ihre Schildstrke unter 50% fllt
Recharge Range			;Aufladungsreichweite
Max Recharge Amount			;Max. Aufladungsstrke
Energy Required			;Bentigte Energie
Max Population			;Max. Bevlkerung
Allows scanning another ship or base to determine its cargo, onboard troops and component status			;Ermglicht das Scannen von anderen Raumschiffen oder Basen, um ihre Ladung, die Anzahl der Truppen an Bord sowie den Zustand der Komponenten festzustellen
Scan Range			;Scanreichweite
Scan Power			;Scanstrke
Jams enemy trace scanners, preventing them from scanning the contents of a ship			;Blockt gegnerische Analysescanner ab und verhindert so, dass das Raumschiff oder die Basis gescannt wird
Jamming Power			;Blockstrke
Projects a powerful gravity well that pulls enemy ships out of hyperspace within a defined range			;Erzeugt eine starke Schwerkraftquelle, die gegnerische Raumschiffe in ihrem Wirkungsradius aus dem Hyperraum zieht. Damit wird eine Sicherheitszone geschaffen, in der die Raumschiffe mit Unterlichtgeschwindigkeit reisen mssen. So haben Sie im Falle eines Angriffs mehr Zeit, Verstrkungstruppen heranzuschaffen
Hyper Stop Range			;Hypersprung-Blockreichweite
Planetary Facility			;Planetare Anlage

MajorStoryEvent1			;Die Dunklen Herrscher aus lngst vergangenen Zeiten wollen zurckkehren. Sie streben danach, wieder ber alle zu herrschen.\n\nSehen Sie sich vor unbekannten Monumenten und Signalen vor, die den Weg zeigen.\n\nMachen Sie sich bereit fr die Rache der Vernichter...
MajorStoryEvent2			;Etwas Bses kriecht durch die Leere.\n\nFinsternis berschattet die Sterne.\n\nAlles wird zu Ende gehen, nichts wird brigbleiben... auer die Erlsung wird gefunden...
MajorStoryEvent3			;Wir sind die Wchter lngst vergessener Geheimnisse. In dieser uerst kritischen Zeit teilen wir nun diese wichtige Nachricht mit Ihnen:\n\nWir konnten endlich unseren Verdacht besttigen: Die Erutkah sind nicht das, was sie zu sein vorgeben. Durch unsere geheimen Kanle haben wir in Erfahrung gebracht, dass die ERUTKAH in Wahrheit die SHAKTURI aus den uralten Legenden sind!\n\nDie Shakturi haben in letzter Zeit riesige, als Flchtlinge aus einer anderen Galaxie getarnte Konvois von Militrschiffen in unsere Galaxie gebracht. Das ist nichts anderes als eine heimliche Invasion!\n\nWomglich wissen Sie schon, dass die Shakturi auch frher bereits einmal in unserer Galaxie waren. Vor tausenden Jahren sind sie hier eingedrungen, haben fr Chaos und Zerstrung gesorgt. Niemand konnte es mit ihnen aufnehmen und trotz des heldenhaften Widerstands der Freiheitsallianz standen die Shakturi schnell vor dem totalen Triumph und der Herrschaft ber die gesamte Galaxie.\n\nAber die drei verbndeten Rassen der Menschen, der Kiadian und der Ackdarian wollten nicht aufgeben und starteten einen letzten verzweifelten Versuch, die Shakturi aufzuhalten: Sie entwickelten eine verheerende biologische Waffe, das Xaraktor-Virus. Zugleich zchteten sie das Weltraummonster, das unter der Bezeichnung Riesenkaltor bekannt geworden ist und fr die Verbreitung des gefhrlichen Virus sorgen sollte.\n\nDas Xaraktor-Virus war 100%ig tdlich fr die Shakturi... aber trotz aller Anstrengungen der Wissenschaftler ebenso tdlich fr die meisten anderen Lebewesen.\n\nDie Folgen des Viruseinsatzes waren katastrophal: Die Shakturi wurden zwar innerhalb weniger Wochen vollstndig ausgelscht. Aber auch der Rest der Galaxie musste schwere Verluste hinnehmen. Alle raumfahrenden Imperien wurden vom Virus gebeutelt, schon bald herrschte berall Anarchie. Die Zivilisationen brachen zusammen und man fiel wieder in primitivste Zeiten zurck.\n\nDie Allianz wusste, dass die Shakturi gerissene Gegner waren und hchstwahrscheinlich Signale zurckgelassen hatten, die ihre Rasse in ihrer weit entfernten Heimatgalaxie alarmieren wrden, wenn in ferner Zukunft die Zeit fr eine neuerliche Invasion kommen sollte.\n\nAus diesem Grund traf die Allianz Vorkehrungen, um wichtige Technologien und Waffen hier auf unserem Planeten Utopia zu bewahren. Als Wchter ber diese alten Geheimnisse haben wir gewartet und beobachtet. Jetzt ist es an der Zeit, dieses Wissen an Sie weiterzugeben. Sie mssen sich erneut mit Ihren alten Verbndeten zusammenschlieen und die Shakturi besiegen!\n\nWir haben die anderen Rassen der groen alten Allianz bereits kontaktiert und sie von der Angelegenheit in Kenntnis gesetzt. Mit Ihrer Erlaubnis werden wir die Freiheitsallianz wieder ins Leben rufen und Ihnen eine schlagkrftige Flotte zur Verfgung stellen, die Sie beim Kampf gegen die Shakturi bentigen werden.\n\nDer Planet Utopia muss um jeden Preis beschtzt werden. Hier gibt es wichtige Relikte aus vergangenen Zeiten und sie sind von entscheidender Bedeutung fr die Zukunft der Galaxie. Lassen Sie nicht zu, dass die Shakturi Utopia einnehmen oder zerstren! Der Planet muss diese Schlacht berleben...
MajorStoryEvent4			;Mit unserer Tarnung als friedvolle 'Erutkah' haben wir den grten Teil der Galaxie hinters Licht gefhrt! Aber jetzt lassen wir unsere Maske fallen und kmpfen offen im Namen der Shakturi-bermacht.\n\nUnd ein weiteres Mal stellt sich uns die Freiheitsallianz entgegen! Aber ihr werdet niemals gewinnen - unser flammender Zorn wird euch vernichten! Dieses Mal werdet ihr euch unserer rechtmigen Herrschaft ber diese Galaxie nicht widersetzen knnen.\n\nBegrabt eure Hoffnungen, uns wieder mit dem Xaraktor-Virus schlagen zu knnen. Aus unserem letzten Fehler haben wir gelernt und verfgen mittlerweile ber ein hochwirksames Gegenmittel.\n\nAuch die Alten Wchter werden euch nicht retten knnen. Ihre mchtigen Geheimnisse werden unseren Angriff nicht berstehen.\n\nUnsere Truppen haben erst vor kurzem die Reise durch die dunkle Leere von unserer Heimat in diese Galaxie begonnen. Schon bald werdet ihr unseren ganzen Zorn zu spren bekommen, wenn wir eure kmmerlichen Imperien mit nie gekanntem Chaos berziehen!\n\nUnsere neuen Weltenzerstrer haben soeben die Galaxie erreicht und sind einsatzbereit. Wir knnen es kaum noch erwarten, diese lstigen Mechanoiden und ihren Heimatplaneten Utopia auszulschen!\n\nWenn die Freiheitsallianz erst einmal vernichtet ist, wird uns nichts und niemand mehr daran hindern knnen, die Herrschaft an uns zu reien!\n\nMacht euch bereit fr euer Ende...
MajorStoryEvent5			;Wie Sie alle wissen, haben wir vernichtende Verluste gegen die Shakturi hinnehmen mssen. Es dauert nicht mehr lange, bis sie uns vollstndig berrannt haben werden.\n\nAngesichts der verzweifelten Lage mchten wir nun ein Geheimnis lften, das wir bisher fr uns behalten haben.\n\nAls die Shakturi vor langer Zeit zum ersten Mal diese Galaxie heimsuchten, erschufen die Alten uns - die Mechanoiden - als letzte Bewahrer des Wissens und der Hoffnung. Unsere Aufgabe bestand darin, all die Weisheiten der Vergangenheit zu bewahren und wachsam auf die Rckkehr der Shakturi zu warten. Die Alten wussten nmlich, dass die Shakturi irgendwann zurckkehren und erneut versuchen wrden, die Herrschaft ber diese Galaxie an sich zu reien. Aus diesem Grund haben wir die Freiheitsallianz wieder ins Leben gerufen und Ihnen die Wchterflotte zur Verfgung gestellt.\n\nDie Alten jedoch hinterlieen noch ein allerletztes Mittel, das eingesetzt werden sollte, wenn es gar keine Hoffnung mehr gbe. Und im Angesicht der Bedrohung, mit der wir es nun zu tun haben, ist die Zeit gekommen, dieses Mittel zu offenbaren, damit Sie es gegen die Shakturi einsetzen knnen.\n\nIm Orbit um Ihre Hauptkolonie werden Sie jetzt den Planetenzerstrer 'Erlsung' finden. Dabei handelt es sich um einen besonders starken Shakturi-Planetenzerstrer, den die Freiheitsallianz beim ersten Aufeinandertreffen mit den Shakturi erobert hatte. Diese Waffe wurde tausende Jahre lang geheim gehalten, aber nun muss sie eingesetzt werden.\n\nMge sie das Ende der Shakturi besiegeln...

ShakturiPlayerVictory			;Die Shakturi sind besiegt! Ihre Hauptkolonie wurde vernichtet!\n\nNach dem Verlust ihrer Anfhrer ist das Imperium der Shakturi in einen Zustand von Verwirrung und Chaos verfallen. Die meisten ihrer Truppen haben sich aufgelst und viele versuchen, durch die Leere zurck in ihre Heimat zu fliehen. Der kmmerliche Rest der einst mchtigen Shakturi hat den Kampf aufgegeben.\n\n\nDie Alten Wchter haben eine letzte Nachricht an Sie:\n\nUnsere Mission ist damit erfllt: Die Galaxie wurde vor dem erneuten Ansturm der Shakturi gerettet! Ihre Taten in dieser Schlacht haben bewiesen, dass Sie die wrdigen Erben des Alten Vermchtnisses sind. Da wir unsere Aufgabe erfllt haben, ernennen wir nun Sie zu den neuen galaktischen Wchtern.\n\nWir bergeben Ihnen unseren Planeten Utopia sowie alle unsere Raumschiffe und Basen. Darber hinaus erhalten Sie all unser technisches Wissen und unsere Galaxiekarten. Und zu guter Letzt teilen wir auch das Wissen ber unsere weise und gutmtige Regierungsform mit Ihnen: den Weg der Alten. Hoffentlich setzen Sie all das klug und mit Bedacht bei der Verteidigung der Galaxie ein.\n\n\nSie haben obsiegt! Lang lebe die Freiheitsallianz!
ShakturiPlayerDefeat			;Sie wurden von den mchtigen Shakturi besiegt! Der Wchterplanet Utopia ist gefallen!\n\nDie Kolonien Ihres Imperiums sind zwar noch frei, aber ohne die Hilfe der Alten Wchter ist die vollstndige Herrschaft der Shakturi nicht mehr zu vermeiden.\n\nFinsternis legt sich ber die Galaxie... alle Hoffnung ist vergebens... wie konnten Sie es nur so weit kommen lassen?!
Strange transmission from beyond our galaxy			;Seltsame bermittlung von jenseits unserer Galaxie
Shakturi Beacon Trigger			;Als unsere Forscher die Ruinen von '{0}' betraten, haben sie aus Versehen ein uraltes System aktiviert, das ein starkes Signal in die dunkle Leere jenseits unserer Galaxie sendet.\n\nIm Gegenzug wird eine seltsame, unverstndliche Nachricht von auerhalb der Galaxie empfangen...
MechanoidEncounter			;Wir sind im System {0} auf eine fortschrittliche Maschinenrasse gestoen: die Mechanoiden.\n\nEs handelt sich um eine sehr seltsame Rasse - die Mechanoiden existieren in Form von purer Logik und leben in Computernetzwerken. Sie besitzen keine krperliche Form, doch sie knnen ihre Anwesenheit als holografische Darstellung oder auf Videobildschirmen zeigen.\n\nSie werden von kleinen Robotern - sogenannten Helferoiden - untersttzt, die die gesamte Maschinerie fr die mechanoide Zivilisation bauen und warten.
MechanoidEncounterDetail			;Die Maschinenrasse bezeichnet sich selbst als die Wchter des Systems {0}. Sie warnen Sie davor, dieses System zu betreten - es handle sich um Sperrgebiet.\n\nDie Mechanoiden wirken nicht gerade sehr freundlich und einladend - vielleicht wre es klger, sich von ihnen fern zu halten... 
Ancient Guardians Encountered			;Alte Wchter entdeckt
ErutkahEncounter			;Wir sind im System {0} auf eine seltsame fremde Rasse gestoen, die sich selbst die Erutkah nennt.\n\nDie Erutkah behaupten, dass sie Flchtlinge aus einer anderen Galaxie sind und von einer grausamen fremden Rasse in einem schrecklichen Krieg aus ihrer Heimat vertrieben wurden. Sie beschreiben sich selbst als harmlose Reisende, die auf der Suche nach Frieden und Harmonie sind.\n\nAls ein Zeichen ihrer Freundschaft haben sie uns ein Geschenk in Hhe von 10.000 Credits gemacht!
Erutkah Refugees Encountered			;Erutkah-Flchtlinge entdeckt
We have completed construction of a new FACILITY			;Wir haben den Bau einer neuen Anlage ({0}) in unserer Kolonie {1} im System {2} abgeschlossen
Clone Trooper Battalion			;Klonkrieger-Bataillon
BattleBot Group			;KampfBot-Gruppe
Elite TROOPNAME			;Elite-{0}
Project Size			;Projektgre
Complete			;Abgeschlossen
Total Research Capacity			;Gesamtforschungskapazitt
Actual Output (including bonuses)			;Tatschlicher Ertrag (inkl. Boni)
RACE only			;nur {0}
Click to queue research			;Klicken, um Forschung der Warteschleife hinzuzufgen
Must first research PROJECT			;Zuerst muss '{0}' erforscht werden
Must first research preceding project			;Zuerst muss das vorhergehende Projekt erforscht werden
Cannot cancel crash programs			;Blitzforschung kann nicht abgebrochen werden
Right-click to cancel			;Rechtsklicken zum Abbrechen
CRASH  RESEARCH  (3x speed)			;BLITZFORSCHUNG (3fache Geschwindigkeit)
Click to initiate Crash Program			;Klicken, um Blitzforschung zu starten
#X in queue			;#{0} in Warteschleife
Crash Research Initiate Question			;Mchten Sie '{0}' im Rahmen einer Blitzforschung erforschen?\n\nDas wrde unsere Forschungsgeschwindigkeit bei diesem Projekt verdreifachen, allerdings wrden sich die Kosten auf {1} Credits belaufen.\n\nSollen wir diese Blitzforschung fr {1} Credits durchfhren?
Crash Research Cannot Afford			;Blitzforschung bei diesem Projekt kostet {0} Credits.\n\nLeider verfgen wir nicht ber genug Geld dafr. Wir haben momentan nur {1} Credits.
Not enough money for Crash Research Program			;Nicht gengend Geld fr Blitzforschung
Advisor Suggestion - Ship Building			;Beratervorschlag - Raumschiffsbau
Wealth			;Vermgen
Happiness			;Zufriedenheit
Energy Research			;Energieforschung
HighTech Research			;Hightech-Forschung
Weapons Research			;Waffenforschung
Ruins Bonus Description			;Bonus von {0} auf '{1}'
Ruins Bonus Description Ruins			;Bonus von {0} auf '{1}' durch die Ruinen von '{2}' auf {3} im System {4}
Other State			;Andere Staatl.
Capitals			;Hauptkolonien
X colonies in Y systems			;{0} Kolonie(n) in {1} System(en)
Xth of Y			;{0} von {1}
click to close items			;Klicken zum Schlieen
click to show items			;Klicken zum Anzeigen
Special Ruins			;Besondere Ruinen
Special Luxury Resources			;Besondere Luxusrohstoffe
In our system			;In unserem System
In another empire's system			;Im System eines anderen Imperiums
Hostile population			;Feindselige Bevlkerung
Galactic storm			;Galaktischer Sturm
Low quality - poor colonization			;Niedrige Qualitt - schlechte Kolonisierung
Nearby pirates or space monsters			;Piraten oder Weltraumkreaturen in der Nhe
No ITEMS			;Keine {0}
Planet Destroyer Project			;Planetenzerstrerprojekt
Restricted Area			;Sperrgebiet
Near LOCATION			;Bei {0}
FLEET attacking			;Angriff durch {0}
Estimated			;Geschtzt
cycle fleets (X key) and click to assign attack			;Flotten durchschalten (mit der Taste {0}) und klicken, um Angriff zuzuweisen
click to select item, double-click to move view			;Klicken zum Auswhlen eines Objekts, doppelklicken zum Bewegen der Ansicht
Enemy Targets			;Feindliche Ziele
Potential Mining Locations			;Potenzielle Frderstandorte
Potential Research Locations			;Potenzielle Forschungsstandorte
Potential Resort Locations			;Potenzielle Urlaubsorte
Special Locations			;Besondere Orte
You have Defeated the Shakturi!			;Sie haben die Shakturi besiegt!
The Shakturi have defeated the Freedom Alliance!			;Die Shakturi haben die Freiheitsallianz besiegt!
RACE Share Important Warning			;Die {0} teilen eine wichtige Warnung mit
Ancient Guardians Reveal All			;Die Alten Wchter enthllen alles
The Shakturi have Returned for Revenge!			;Die Shakturi sind zurck und sinnen auf Rache!
The Galaxy's Last Hope			;Die letzte Hoffnung der Galaxie
The RACE tell us an important message			;Die {0} teilen uns mit: Unser Kommunikationsnetzwerk hat eine wichtige Nachricht abgefangen, die Sie interessieren drfte.
The RACE tell us an important message Threat			;Die {0} teilen uns mit: Unser Kommunikationsnetzwerk hat eine wichtige Nachricht abgefangen, die Sie interessieren drfte. Es geht dabei um eine Warnung vor einer drohenden Gefahr.
Subjugation			;Unterwerfung
Go to Research Station			;Zur Forschungsstation gehen
Click a project to add it to the research queue (previous projects must already be researched)			;Klicken Sie auf ein Projekt, um es der Warteschleife hinzuzufgen (die vorherigen Projekte mssen bereits erforscht sein)
Right-click a queued project to cancel research, moving up subsequent projects in the queue			;Rechtsklicken Sie auf ein Projekt in der Warteschleife, um es zu entfernen. Die nachfolgenden Projekte rcken danach entsprechend vor
Click the current project to initiate crash-research, spending credits to shorten the research time			;Klicken Sie auf das aktuelle Projekt, um Blitzforschung zu betreiben. Das erhht die Kosten, senkt aber die Forschungsdauer
Total Empire Research Potential			;Gesamtforschungspotenzial
Energy & Construction			;Energie & Bau
HighTech & Industrial			;Hightech & Industrie
No project			;Kein Projekt
Development Abbreviation			;Entwickl.
No, we do not need any further help			;Nein, wir bentigen keine weitere Hilfe
Yes, our dire situation calls for the use of this superweapon!			;Ja, in unserer aussichtslosen Lage mssen wir diese Superwaffe einsetzen!
No, we do not care about Utopia, and we will not join this alliance			;Nein, Utopia interessiert uns nicht und wir werden nicht in diese Allianz eintreten
Yes, we will unite to fight the Shakturi!			;Ja, wir werden uns zusammenschlieen, um gegen die Shakturi zu kmpfen!
Queue construction ship to build a DESIGN here			;Bauschiff mit dem Bau von '{0}' (Entwurf '{1}') hier fr {2} Credits beauftragen
Build SHIPTYPE			;'{0}' (Entwurf '{1}') fr {2} Credits bauen
Queue construction ship to Repair X			;Bauschiff mit der Reparatur von {0} beauftragen
Colonize TYPE CATEGORY NAME			;{1} {2} ({0}) kolonisieren
Escape from attackers			;Vor Angreifern fliehen
Explore nearest system			;Nchstgelegenes System erkunden
Load Troops at nearest colony			;Truppen in nchstgelegener Kolonie aufnehmen
Return to Base			;Zur Basis zurckkehren
Refuel and Repair Fleet			;Flotte auftanken und reparieren
Refuel and Repair ship			;Raumschiff auftanken und reparieren
Scrap base immediately			;Basis sofort verschrotten
Scrap Fighter immediately			;Kampfschiff sofort verschrotten
Scrap Bomber immediately			;Bomber sofort verschrotten
Retrofit to latest design			;Fr {1} Credits nach letztem Entwurf ({0}) umbauen
Retrofit fleet to latest designs			;Flotte nach letzten Entwrfen umbauen
Attack with nearest available fleet			;Mit der nchstgelegenen verfgbaren Flotte angreifen
Return to Top			;Nach oben
Build new ship or base			;Neues Raumschiff oder neue Basis bauen
Build new planetary facility			;Neue planetare Anlage bauen
Automate Ship			;Raumschiff automatisieren
Build FACILITY cost			;Fr {1} Credits '{0}' bauen
Build a new colony ship and Colonize			;Neues Kolonieschiff bauen und {1} {2} ({0}) fr {3} Credits kolonisieren
Manage Fighters and Bombers			;Kampfschiffe und Bomber verwalten
Leave Fleet			;Flotte verlassen
Join nearest Fleet			;Nchstgelegener Flotte anschlieen
Create new Fleet			;Neue Flotte erstellen
Recruit Troops			;Truppen rekrutieren
Build new bomber			;Neuen Bomber bauen
Build new fighter			;Neues Kampfschiff bauen
Launch this Bomber			;Diesen Bomber starten
Launch available Bombers			;Verfgbare Bomber starten
Return this Bomber to carrier			;Diesen Bomber zum Transporter zurckschicken
Return all Bombers			;Alle Bomber zurckschicken
Launch this Fighter			;Dieses Kampfschiff starten
Launch available Fighters			;Verfgbare Kampfschiffe starten
Return this Fighter to carrier			;Dieses Kampfschiff zum Transporter zurckschicken
Return all Fighters			;Alle Kampfschiffe zurckschicken
Upgrade all fighters and bombers to latest			;Alle Kampfschiffe und Bomber auf den neuesten Stand bringen
Carrier Full			;Transporter voll
No Fighters Available			;Keine Kampfschiffe verfgbar
No Bombers Available			;Keine Bomber verfgbar
No Onboard Fighters Need Upgrading			;Kein Kampfschiff an Bord muss aktualisiert werden
Not Enough Money			;Nicht gengend Geld
Cannot Build			;Kann nicht bauen
Spaceport Already At Colony			;Raumhafen bereits in Kolonie vorhanden
Already Colonizing			;Wird bereits kolonisiert
No Research Bonus Here			;Kein Forschungsbonus hier
Research Station Already Here			;Forschungsstation hier bereits vorhanden
No Scenery Bonus Here			;Kein Standortbonus hier
Cannot Colonize			;Kann nicht kolonisieren
No Colony Ship Design			;Kein Kolonieschiffsentwurf vorhanden
Already Building Mining Station Here			;Frderstation wird hier bereits gebaut
Already Building Monitoring Station Here			;berwachungsstation wird hier bereits gebaut
Already Building Resort Base Here			;Urlaubsstation wird hier bereits gebaut
Already Building Research Station Here			;Forschungsstation wird hier bereits gebaut
Mining Station Already Here			;Frderstation hier bereits vorhanden
Already Latest Design			;Bereits auf dem neuesten Stand
Already Retrofitting			;Wird bereits umgebaut
Already Repairing			;Wird bereits repariert
Troop Carrier Full			;Truppentransporter voll
Already Attacking			;Greift bereits an
All Troop Carriers Full			;Alle Truppentransporter voll

Diplomacy - Treaties			;Diplomatie - Vertrge
Refuel Other Empires Military Ships			;Militrschiffe anderer Imperien auftanken
When not at War or have Trade Sanctions			;Wenn frei von Handelssanktionen und nicht im Krieg
When have Free Trade Agreement			;Wenn ein Freihandelsabkommen vorliegt
When have Mutual Defense Pact or Protectorate			;Wenn ein Verteidigungspakt oder ein Protektorat besteht
Diplomacy - War and Trade Sanctions			;Diplomatie - Krieg und Handelssanktionen
Use Blockades when have Trade Sanctions against an empire			;Blockaden nutzen, wenn Handelssanktionen gegen ein anderes Imperium herrschen
Maximum simultaneous Wars			;Hchstzahl fr gleichzeitige Kriege
Diplomacy - Gifts			;Diplomatie - Geschenke
Send appropriate monetary gifts up to limit of			;Angemessene Geldgeschenke machen bis zu dieser Obergrenze
Intelligence - Agent Recruitment			;Spionage - Agentenrekrutierung
Intelligence - Mission Assignment			;Spionage - Missionszuweisung
Proportion of Agents devoted to Counterintelligence			;Anteil der Agenten, die in der Spionageabwehr arbeiten
Allow Espionage mission: Steal Territory Map			;Spionagemission genehmigen: Gebietskarte stehlen
Allow Espionage mission: Steal Galaxy Map			;Spionagemission genehmigen: Galaxiekarte stehlen
Allow Espionage mission: Steal Operations Map			;Spionagemission genehmigen: Einsatzkarte stehlen
Allow Espionage mission: Steal Tech			;Spionagemission genehmigen: Technologie stehlen
Allow Sabotage mission: Sabotage Colony			;Sabotagemission genehmigen: Kolonie sabotieren
Allow Sabotage mission: Sabotage construction			;Sabotagemission genehmigen: Bau sabotieren
Allow Sabotage mission: Incite Revolution			;Sabotagemission genehmigen: Revolution anstiften
Allow Espionage mission: Plant agent in Deep Cover			;Spionagemission genehmigen: Infiltrierung
Assign Espionage missions against empire when			;Spionagemissionen gegen ein Imperium genehmigen, wenn:
Assign Sabotage missions against empire when			;Sabotagemissionen gegen ein Imperium genehmigen, wenn:
Anytime			;Immer
Disliked			;Missbilligt
No Treaty			;Kein Vertrag
Trade Sanctions or War			;Handelssanktionen oder Krieg
At War			;Krieg
When establish new colony, always recruit new Troops			;Nach Fertigstellung einer neuer Kolonie immer neue Truppen rekrutieren
When establish new colony, immediately build this base			;Nach Fertigstellung einer neuer Kolonie sofort diese Basis bauen
Colonies - Facility Building			;Kolonien - Anlagenbau
Allow building facility: Fortified Bunker			;Bau der Anlage zulassen: Verstrkter Bunker
Allow building facility: Troop Academy			;Bau der Anlage zulassen: Truppenakademie
Allow building facility: Robotic Troop Foundry			;Bau der Anlage zulassen: Robotertruppenfabrik
Allow building facility: Cloning Facility			;Bau der Anlage zulassen: Truppenklonanlage
Allow building facility: Planetary Shield			;Bau der Anlage zulassen: Planetenschild
Allow building facility: Giant Ion Cannon			;Bau der Anlage zulassen: Riesenionenkanone
Allow building facility: Regional Capital			;Bau der Anlage zulassen: Regionale Hauptverwaltung
Do not build Fortified Bunker until population reaches			;Verstrkten Bunker nicht bauen bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Do not build Troop Academy until population reaches			;Truppenakademie nicht bauen bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Do not build Robotic Troop Foundry until population reaches			;Robotertruppenfabrik nicht bauen bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Do not build Cloning Facility until population reaches			;Truppenklonanlage nicht bauen bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Do not build Planetary Shield until population reaches			;Planetenschild nicht bauen bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Do not build Giant Ion Cannon until population reaches			;Riesenionenkanone nicht bauen bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Do not build Regional Capital until population reaches			;Regionale Hauptverwaltung nicht bauen bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Colonies - Tax Rates			;Kolonien - Steuerstze
Tax Rate policy for small colonies (below X)			;Steuerrichtlinien fr kleine Kolonien (unter {0})
Tax Rate policy for medium colonies (X - Y)			;Steuerrichtlinien fr mittlere Kolonien ({0} - {1})
Tax Rate policy for large colonies (above X)			;Steuerrichtlinien fr groe Kolonien (ber {0})
Increase colony tax rates when at War			;Kolonie-Steuerstze im Krieg erhhen
Never recruit Troops until colony population reaches			;Keine Truppen rekrutieren bis zu dieser Bevlkerungszahl:
Fully automate Ship Design			;Schiffsentwurf vollstndig automatisieren
Fully automate Research			;Forschung vollstndig automatisieren
Control Research manually			;Forschung selbst kontrollieren
Control Ship Design manually			;Schiffsentwurf selbst kontrollieren
Tech emphasis 1			;Forschungsschwerpunkt 1
Tech emphasis 2			;Forschungsschwerpunkt 2
Overall focus			;Allgemeiner Schwerpunkt
Balanced			;Ausgeglichen
Speed and Agility			;Geschwindigkeit und Mobilitt
Raw Power			;Reine Durchschlagskraft
Energy Efficiency			;Energieeffizienz
when not in battle			;wenn nicht im Kampf
Automatically upgrade fighters to latest			;Automatisch Kampfschiffe auf den neuesten Stand bringen
Prompt for Retrofit when new tech becomes available			;Zu Umbau auffordern, wenn neue Technologie zur Verfgung steht
Military Construction Level			;Militrbaustufe
Minimum population for Large spaceport			;Mindestbevlkerung fr groen Raumhafen
Minimum population for Medium spaceport			;Mindestbevlkerung fr mittleren Raumhafen
Minimum population for Small spaceport			;Mindestbevlkerung fr kleinen Raumhafen
Minimum distance between new spaceports			;Mindestabstand zwischen neuen Raumhfen
Military construction proportion: Troop Transports			;Militrbauquote: Truppentransporter
Military construction proportion: Capital Ships			;Militrbauquote: Hauptschiffe
Military construction proportion: Cruisers			;Militrbauquote: Kreuzer
Military construction proportion: Destroyers			;Militrbauquote: Zerstrer
Military construction proportion: Frigates			;Militrbauquote: Fregatten
Military construction proportion: Escorts			;Militrbauquote: Eskorten
War && Attacks			;Krieg && Angriffe
Emphasize			;Erhhen
Lower			;Senken
Use bombardment against enemy colonies			;Bombardierung gegen feindliche Kolonien einsetzen
Use planet destroyers against enemy colonies			;Planetenzerstrer gegen feindliche Kolonien einsetzen
Harass enemies with attacks of opportunity			;Gegner mit Gelegenheitsangriffen drangsalieren
Move fleets to prepare preemptive strikes			;Flotten bewegen, um Prventivschlge vorzubereiten
Priority: invade enemy colonies			;Prioritt: gegnerische Kolonien angreifen
Priority: attack enemy spaceports			;Prioritt: gegnerische Raumhfen angreifen
Priority: attack enemy mining stations			;Prioritt: gegnerische Frderstationen angreifen
Priority: attack enemy fleets			;Prioritt: gegnerische Flotten angreifen
Typical number of ships in Strike Force			;Typische Anzahl der Raumschiffe in Einsatzflotte
Typical number of ships in Fleet			;Typische Anzahl der Raumschiffe in Flotte
Proportion of Military ships assigned to Fleets && Strike Forces			;Verhltnis von Militrschiffen in Flotten && Einsatzflotten
Build Order Explanation			;Whlen Sie unten einen Entwurf und die gewnschte Anzahl fr jeden Raumschiffstyp aus. Klicken Sie danach auf 'Kaufen', um neue Raumschiffe zu bauen.\nDie Raumschiffe werden in allen verfgbaren Raumhfen und Kolonien Ihres Imperiums gebaut.
No buildable designs			;Keine baufhigen Entwrfe
Purchase for X credits			;Fr {0} Credits kaufen
Build Order Purchase Cannot Afford			;Wir knnen uns den Bau all dieser neuen Raumschiffe nicht leisten. Dieser Bauauftrag wrde {0} Credits kosten, wir haben jedoch nur {1} Credits.\n\nReduzieren Sie den Bauauftrag und versuchen Sie es erneut.
Cannot afford build order			;Nicht gengend Geld fr Bauauftrag
Bonus Income			;Bonuseinnahmen
Error reading name in file Startup.ini at line X			;Fehler beim Lesen von Name in Datei Startup.ini in Zeile {0}
Error reading value in file Startup.ini at line X			;Fehler beim Lesen von Wert in Datei Startup.ini in Zeile {0}
Error at line X reading file Y			;Fehler in Zeile {0} beim Lesen von Datei {1}
Shakturi Ship Encounter			;Der Anblick dieses Raumschiffs lsst Sie schaudern. Obwohl Sie dieses fortschrittliche fremde Schiff noch nie zuvor gesehen haben, kommt es Ihnen seltsamerweise doch irgendwie bekannt vor...
Enemy Targets: cycle fleets (X key) and click to assign attack			;Feindliche Ziele: Flotten durchschalten (mit der Taste {0}) und klicken, um Angriff zuzuweisen
Select a fleet below to attack this target (closest fleets listed first)			;Eine der unteren Flotten auswhlen, um dieses Ziel anzugreifen (nchstpositionierte Flotten sind oben in der Liste)
No targets			;Keine Ziele
click to collapse			;Klicken zum Einklappen
click to expand			;Klicken zum Ausklappen
Previous			;Zurck
Beams			;Strahlenwaffen
Torpedoes			;Torpedos
Missiles			;Raketen
HyperDrives			;Hyperantriebe
Computers			;Computer
Sensors			;Sensoren
Completed			;Abgeschlossen
Adopt Government Style			;Regierungsform bernehmen

Shift-click to multi-select items	;Umschalt+Klick zum Auswhlen mehrerer Objekte
Cannot edit this design	;Dieser Entwurf kann nicht bearbeitet werden
You cannot edit this design because it is already in use	;Sie knnen diesen Entwurf nicht bearbeiten, weil er bereits verwendet wird
Civilian ships cannot have fighter bays	;Zivile Raumschiffe knnen nicht mit Kampfschiffbaustationen ausgestattet werden
We are releasing you from subjugation to us. We no longer consider you to be our conquered dominion.	;Hiermit beenden wir Ihre Unterwerfung. Wir betrachten Ihr Reich nicht mehr lnger als unser erobertes Territorium
We ask you to end your trade sanctions against us	;Wir bitten Sie, Ihre Handelssanktionen gegen uns zu beenden
Automation Request Release From Subjugation	;Nachdem wir unsere Beziehung zum Imperium '{0}' lange und genau analysiert haben, sind wir zu dem Schluss gekommen, dass wir sie darum bitten sollten, unsere Unterwerfung zu beenden.\n\nSollen wir um unsere Freiheit bitten?


Planetary Governance	;Planetare Verwaltung
Regional Governance	;Regionale Verwaltung
Galactic Governance	;Galaktische Verwaltung
Space Command	;Weltraumkontrolle
Reinforced Construction	;Verstrkte Konstruktion
Massive Shield Projection	;Groschildprojektion
Massive Ion Weapons	;Groionenwaffen
Planetary Defense	;Planetare Verteidigung
Transport Systems	;Transportsysteme
Robotic Defenses	;Roboterverteidigung
Genetic Replication	;Genetische Replikation
Medical Systems	;Medizinische Systeme
