[CMO] Traduction du Strike tutorial 4 - Laser dance
Posted: Sun Aug 18, 2024 4:16 pm
Je vous propose ma traduction du quatrième tutoriel d'attaque au sol qui concerne le masquage par le terrain et l'initiation au bombardement de précision. Le but est d'aider les nouveaux joueurs et/ou ceux ayant des difficultés avec l'anglais (ou pas le temps de le faire).
L'archive est organisée de la même façon que les dossiers du jeu, vous n'avez qu'à la décompresser dans le dossier CMO (celui où se trouve le launcher) et tout s'installe au bon endroit directement. Je vous conseil de faire une sauvegarde des deux dossiers DB\Descriptions\DB3000 et DB\images\DB3000 avant d'installer la traduction, au cas où les nouvelles descriptions et images ne vous plaisent pas.
J'ai traduit les Descriptions qui étaient en anglais et fait ceux qui n'existaient pas. Ce sont des descriptions simples avec juste ce que c'est et comment ça s'utilise affin de faciliter la compréhension des données qui sont parfois inutiles ou trop complexes).
De même pour les images, j'en ai changé qui n'étaient pas très explicite, et j'ai ajouté celles qui manquaient (quand j'en ai trouvé^^).
Il y a aussi 4 fichiers texte qui reprennent ce qui a été fait (descriptions et images par catégorie: aircraft, facility, sensor et weapon).
Note: Chaque mise à jour du jeu remet toutes les descriptions en anglais et remet les images d'origine donc gardez la traduction dans un coin de votre disque dur...
Un aperçu avec ces quelques captures d'écran.
Edit du 17/10/2024: Mise à jour du nom du dossier "Scenarios" sans l'accent qui causait une erreur.
Et le dossier de la traduction:
L'archive est organisée de la même façon que les dossiers du jeu, vous n'avez qu'à la décompresser dans le dossier CMO (celui où se trouve le launcher) et tout s'installe au bon endroit directement. Je vous conseil de faire une sauvegarde des deux dossiers DB\Descriptions\DB3000 et DB\images\DB3000 avant d'installer la traduction, au cas où les nouvelles descriptions et images ne vous plaisent pas.
J'ai traduit les Descriptions qui étaient en anglais et fait ceux qui n'existaient pas. Ce sont des descriptions simples avec juste ce que c'est et comment ça s'utilise affin de faciliter la compréhension des données qui sont parfois inutiles ou trop complexes).
De même pour les images, j'en ai changé qui n'étaient pas très explicite, et j'ai ajouté celles qui manquaient (quand j'en ai trouvé^^).
Il y a aussi 4 fichiers texte qui reprennent ce qui a été fait (descriptions et images par catégorie: aircraft, facility, sensor et weapon).
Note: Chaque mise à jour du jeu remet toutes les descriptions en anglais et remet les images d'origine donc gardez la traduction dans un coin de votre disque dur...
Un aperçu avec ces quelques captures d'écran.
- Screen Shot 08-18-24 at 04.16 PM 001.JPG (752 KiB) Viewed 1290 times
- Screen Shot 08-18-24 at 04.13 PM 002.JPG (1015.34 KiB) Viewed 1290 times
- Screen Shot 08-19-24 at 06.58 PM.JPG (480.96 KiB) Viewed 1281 times
Et le dossier de la traduction:
