Matrix Games Forums

Losqualo wrote:Well, I stopped playing SPWAW and started again to build tanks. Then I started a Homepage were I present some of my models. At the moment I'm working on version II.
Since I got a message today that EYSA shipped, I think I'll be back here soon.

Very nice site! Btw, I ran the into page through the http://www.babblefish.com translator and here is what it came up with:

"Welcome on mean homepage


Here will be, to see primarily of pictures of my tank models.


In the category other all is to be seen, what I consider otherwise yet as important or worthwhile.


Because this is my first attempt to generate a homepage, is the design somewhat motley, but that hopefully will change in the course of the time.


I construct German tanks and military vehicles out of the time of the second world war, mainly in the standard 1/35, sometimes also 1/15 or 1/16, then with remote control.


I would like to emphasize that I detach myself specifically of each right thought goods. The models duplicated here and vehicles the glorifications of the 2. world war, the 3rd empire, the armed forces or the weapons do not serve SS.

Symbols visible also at models by political or military organizations of the 3rd empire serve only the authenticity of the models."

It sure points out the problems translators have with transliteration! :D

Eric Maietta

At least it makes some sense (at least to me, but I know what it means).

But for Version II I think I'll do the translation myself .

Currently I'm working on various buttons and such, but with my speed I think version II won't be online this year .

Google, IIRC, translated one of those later lines into something like, "I delete (or distance) myself from all right thought."

Ouch, I didn't realize that Google knows me so well...

On german sites dealing with WWII it's better to make clear that you're not a nazi and don't want to be one. There are more than enough germans who would call you a nazi otherwise.

Losqualo wrote:Ouch, I didn't realize that Google knows me so well...

On german sites dealing with WWII it's better to make clear that you're not a nazi and don't want to be one. There are more than enough germans who would call you a nazi otherwise.

Whatever color it was you used, it was almost impossible to read the second part. In fact, if I hadn't read it in my email I wouldn't have known to look for it.

Yes, I can see where such an incorrect assumption could be made, and why you need to "declare" otherwise. It is regretful though that it is needed.

Bernie wrote:
Whatever color it was you used, it was almost impossible to read the second part. In fact, if I hadn't read it in my email I wouldn't have known to look for it.

...

OOOps, I wasn't even aware that I used another color .

Like the homepage, Losqualo!

Hope you get the time to finish those models, it'll be nice to see the result of your efforts. And I got a freebie opportunity to practice my German.

I have dozens of pictures in my camcorder, I'm only waiting for my new labtop to get them from the PC-Card to my computer. In the meantime I won't do any updates, just working on Version II.