Vos avis sur les textes traduits et les outils anti-IA ?
Posted: Mon Jul 21, 2025 12:43 pm
Salut la communauté,
Je me demandais un truc un peu bizarre : avec tous les progrès en IA, est-ce que certains ici utilisent des logiciels pour vérifier si un texte (genre un manuel ou un guide traduit) a été écrit par une machine ou par un humain ? On partage pas mal de traductions de jeux, souvent faites par des passionnés, parfois un peu à l’arrache. Du coup, je me demande si ça vaut le coup de “scanner” tout ça avec un detecteur ia fiable (en français) histoire d’éviter des trucs trop “robotisés” ou de vérifier la qualité. Mais est-ce que ça n’est pas un peu parano ? Ou ça pourrait vraiment aider ? Si vous avez des retours, bons ou mauvais, sur ce genre d’outils, ou même juste vos impressions sur l’impact de l’IA dans nos traductions, ça m’intéresse. On est pas mal à bricoler là-dessus, donc ça pourrait ouvrir un débat sympa.
À bientôt !
Je me demandais un truc un peu bizarre : avec tous les progrès en IA, est-ce que certains ici utilisent des logiciels pour vérifier si un texte (genre un manuel ou un guide traduit) a été écrit par une machine ou par un humain ? On partage pas mal de traductions de jeux, souvent faites par des passionnés, parfois un peu à l’arrache. Du coup, je me demande si ça vaut le coup de “scanner” tout ça avec un detecteur ia fiable (en français) histoire d’éviter des trucs trop “robotisés” ou de vérifier la qualité. Mais est-ce que ça n’est pas un peu parano ? Ou ça pourrait vraiment aider ? Si vous avez des retours, bons ou mauvais, sur ce genre d’outils, ou même juste vos impressions sur l’impact de l’IA dans nos traductions, ça m’intéresse. On est pas mal à bricoler là-dessus, donc ça pourrait ouvrir un débat sympa.
À bientôt !