Page 1 of 1

Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 9:12 am
by Loop25
All japanese non-military ships have the word "Maru" in their names. What does that word mean?

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 9:47 am
by LargeSlowTarget

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 10:09 am
by Bodhi
ORIGINAL: Loop25

All japanese non-military ships have the word "Maru" in their names. What does that word mean?

But you're forgetting that old battlewagon: the Musashi-maru. [:D]

Image

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 10:51 am
by Speedysteve
That's surely a Super-Battleship [;)]

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 10:57 am
by DuckofTindalos
And a walking earthquake, all rolled into one...

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 11:56 am
by Sharkosaurus rex
maru is Japanese for torpedo magnet

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 11:59 am
by DuckofTindalos
Actually, for the first year or so of the war, it's Japanese for "go ahead and shoot your torpedoes at us, they'll fail to detonate anyway!"

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 1:01 pm
by rtrapasso

Interesting - this is rather different from explanations i have read. Hara (in his book Japanese Destroyer Captain) said that it meant something like "rolly-polly", or chubby, as a comparison of merchant ships to warships.

Could be elements of many things linquistic are involved here.

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 1:04 pm
by Speedysteve
ORIGINAL: Terminus

Actually, for the first year or so of the war, it's Japanese for "go ahead and shoot your torpedoes at us, they'll fail to detonate anyway!"

And then after that it's "go ahead shoot your torpedoes we will then depth charge you 100's of metres nearer the surface than where you are."

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 1:57 pm
by DuckofTindalos
ORIGINAL: rtrapasso


Interesting - this is rather different from explanations i have read. Hara (in his book Japanese Destroyer Captain) said that it meant something like "rolly-polly", or chubby, as a comparison of merchant ships to warships.

Could be elements of many things linquistic are involved here.

Oh yeah... Japanese is a VERY complicated language, with tons and tons of possible meanings for every word. But Hara might have meant it derisively, ala LST = Large Slow Target.

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 2:06 pm
by rtrapasso
ORIGINAL: Terminus
ORIGINAL: rtrapasso


Interesting - this is rather different from explanations i have read. Hara (in his book Japanese Destroyer Captain) said that it meant something like "rolly-polly", or chubby, as a comparison of merchant ships to warships.

Could be elements of many things linquistic are involved here.

Oh yeah... Japanese is a VERY complicated language, with tons and tons of possible meanings for every word. But Hara might have meant it derisively, ala LST = Large Slow Target.


Possibly, but iirc, he said it was an affectionate term. I GUESS Large Slow Target could be affectionate, but it sounds more sardonic...[:)]

RE: Meaning of the word

Posted: Tue Jun 07, 2005 6:44 pm
by DrewMatrix
IIRC in Guadalcanal diary the Marines have a raft they are dragging up the river while wading alongside it. The Marines call the raft "Push Push Maru"