Page 1 of 2
Hallo Landsleute, ist da irgendjemand?
Posted: Wed Feb 28, 2001 2:42 pm
by frank1970
Sind hier, ausser mir, noch andere deutschsprechende Personen anwesend?
Are there any other German speaking persons out there?
Posted: Wed Feb 28, 2001 3:18 pm
by Sturmtank
Aber klar doch. Wir sind überall.
Was liegt an?
Sturmtank
Posted: Wed Feb 28, 2001 4:46 pm
by frank1970
Das war mir sonnenklar, aber einige Leute in diesem Forum haben sich gewundert, dass keine Deutschen hier sind. Da hab ich mir gedacht, ich zähl mal nach
.
I never believed there weren´t any, but some persons wondered wether there weren´t any Germans. So I thought let us count.
Posted: Thu Mar 01, 2001 2:15 am
by Optha
LOL, auch 3 sind noch arg wenig
Posted: Fri Mar 02, 2001 5:22 am
by mmarquo
Originally posted by Sturmtank:
Aber klar doch. Wir sind überall.
Was liegt an?
Sturmtank
English translation, please.
Thanx
Marquo
Posted: Fri Mar 02, 2001 6:07 am
by mogami
Hi (for non Germans title of thread is
"Hello to compatriots, is there somebody?"
looking for Germans and holding a head count
3 so far.
"But clearly nevertheless. We are everywhere. What lies close? Storm tank"
------------------
I'm not retreating, I'm attacking in a differant direction!
[This message has been edited by Mogami (edited March 01, 2001).]
Posted: Fri Mar 02, 2001 1:10 pm
by frank1970
Hey Mogami, good translation! Congratulations for your good German, seems much better than my English!
Frank
Posted: Fri Mar 02, 2001 5:57 pm
by Harry
Hallo Frank!
Ich glaube wir kennen uns schon.
Aber für alle Anderen:
Hallo aus Deutschland!
Bin hier eher unregelmäßig:
Familie, Job, sonstige Aktivitäten....
und sonstige faulen Ausreden.
Also bis dann...
Harry
--------
Now rough translation
Hi Frank!
I think we know us already.
But for the rest:
Greetings from Germany!
I'm here only sporadic:
Family, Job, other activities....
and other lame excuses.
So long...
Harry
[This message has been edited by Harry (edited March 02, 2001).]
Posted: Fri Mar 02, 2001 6:56 pm
by mogami
"Hey Mogami, good translation! Congratulations for your good German, seems much better than my English!"
No your English is much better then my German, I can however read a bottle of Piesporter! Keep posting in German (or whatever language) it is a good way for us non speakers to learn proper grammer I always get the words in the wrong order making hash out of what I want to say.
------------------
I'm not retreating, I'm attacking in a differant direction!
Posted: Tue Mar 06, 2001 2:54 pm
by frank1970
Mogami:
Dieses Problem ist mir durchaus bekannt. Ich selbst muß mich immer sehr bemühen keine ganz furchtbaren Englischsätze zu machen
I know this problem. I always have little problems to make not too awfull English sentences.
Harry:
Schöne Grüße an Dich und Deine Familie.
Greetings to you and your family.
Alle Anderen:
Vielen Dank, dass Ihr Euch gemeldet habt.
Thanks for posting.
Frank
Posted: Thu Mar 08, 2001 6:05 am
by K2
bin auch dabei.
k2
Posted: Thu Mar 08, 2001 4:30 pm
by Vasquez
Mahlzeit
Posted: Fri Mar 09, 2001 10:07 pm
by Croaker
Do you German-speakers actually live in Germany? The reason I ask is that I have always heard that this sort of game was illegal in Germany. Even the game "Risk" could not be sold there. POssibly times have changed.
------------------
Croaker
Posted: Sat Mar 10, 2001 6:47 pm
by Vasquez
Hi Croaker,
i can´t remember, that anytime such games are illegal in germany. only games mit "hakenkreuzen" or "SS-runes" are illegal here....but normally such games are expecially for use in germany "updated"
Posted: Sat Mar 10, 2001 9:38 pm
by Optha
A few years after WWI all wargames, espacially small figures, have been forbidden. The BRD even have no forces a few years. After the few years, cold war was hot and all demilitarisation disappears..
Posted: Mon Mar 12, 2001 1:47 pm
by frank1970
We have some forbidden symbols here: the swatiska, the SS-runes and all similar symbols, too.
The game Panzergeneral 1 was forbidden, too.
Posted: Wed Mar 14, 2001 5:39 am
by Mist
Originally posted by Frank:
The game Panzergeneral 1 was forbidden, too.
wow
Posted: Wed Mar 14, 2001 7:29 am
by mogami
Hallo alle meine deutschen Freunde. Ich versuche, in Ihrer Sprache zu sprechen
Bitte Entschuldigung meine Fehler. Ich bedeute keine Handlung, Und wenn Sie wurden
geben Sie die korrekte Weise bekannt, damit ich geschrieben. Vielen Dank.
Dieses ist genug für mich jetzt.
I'm sure thats mostly hard to understand. This is what I tried to say
Hello all my German friends, I will try to speak in your language. Please excuse my mistakes I mean no offense. Please post the correct way Thank you very much. This is enough for me now.
:rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:
P.S. Jemand senden eine Umdrehung. Ich spiele Rußland, das alle Meldungen auf Deutsch sein müssen.
Posted: Wed Mar 14, 2001 12:25 pm
by Vasquez
@ Frank
Hi, ich wußte garnicht, daß PGI verboten war..??? Erstens hat das Ding ja jeder
und zweitens war´s ja neulich als Bonus bei PGIV Barbarossa dabei!?
Grüße
Posted: Wed Mar 14, 2001 3:05 pm
by frank1970
Habe es auch erst im Nachhinein aus dem Fernsehen erfahren. Macht nix, war trotzdem ein gutes Spiel
. (Man soll ja auch nur 100 auf der Landstrasse fahren :cool
I learned it from TV, years later. But that doesn´t matter, it was a good game.
(You don´t have to drive to fast,too and nobody cares)