[Mod Release] German Translation v1.02

[Alter Native]

This is a German translation of Strategic Command: American Civil War including all scenarios (Game version 1.02).

Everything rules sensitive was translated by hand (units, technologies etc.) or it is using the default German translation that came with the game.
Due to the amount of work, all events and decisions were translated using https://www.deepl.com/ which is an AI translator that returns pretty good results.
The AI translations were afterwards proofread by Sloane and by myself and tested ingame.

As it is currently not possible to add new languages via a mod, the Spanish version of the game is overwritten (!).





Installation:
Copy the complete content of 'SC-ACW - Deutsch' into the Strategic Command installation folder (where the SC3-Civil War.exe is located).
This will overwrite the Spanish version of the game (!).
Then click on the German flag in the bottom right corner of the game's main menu.

If in future game version new events are added this mod needs to be updated accordingly and might not be compatible. You'll most likely get an empty text box if the event hasn't been translated.

[AbeMuc]

Super vielen Dank. Wird für den nächsten Stream gleich mal eingebaut!

- Der Hobbygeneral

[Hoppel1961]

Hallo
In which folder do I have to copy this.
Thank you

[Alter Native]

Hallo
In which folder do I have to copy this.
Thank you

It's explained in the readme and the post above.
Everything goes to your installation folder that you chose during installation (if you use the matrix game version).
It's the folder where the SC3-Civil War.exe is located.

[DontKnow]

Is there a possibility to get these counters as a mod? I did not find them somewhere else.

Thank you

Leander

[Alter Native]

Is there a possibility to get these counters as a mod? I did not find them somewhere else.

It's a private mod based on the blue max counter mod of SC WWI that I can not share publicly since I'm not the creator of the assets used.

[Hoppel1961]

Hi
wo ist dieser Ordner (SC3-Civil War.exe) bei der GOG version??

[Machredsch]

Hallo,
erstmal vielen Dank für die großartige Arbeit.
Ich persönlich würde es aber bevorzugen, "Regiment" als Bezeichnung beizubehalten oder auszuwählen und nicht als "Garnison" zu übersetzen. Klingt für mich irgendwie nicht passend zum Kriegsschauplatz oder der Historie.

Regimenter wurden doch damals teilweise von einflussreichen Personen oder Geldgebern auch aufgestellt, die diese ausrüsteten und diesen dann als Colonel vorstanden (teilweise ohne Talent oder Erfahrung).
Auch als Untereinheit zur Brigade betrachtet, für mich passender und nachvollziehbarer.
Das wäre jetzt meine kleine Minikritik, ich bin aber auch kein Historiker. Viell. ist Garnison auch richtig. Zumindest wenn ich die kleinen ständigen Besatzungen in irgendeinem Präriefort betrachte, könnte man die eher auch als Garnison bezeichnen.

Gruß und Danke

[Alter Native]

Hi
wo ist dieser Ordner (SC3-Civil War.exe) bei der GOG version??

Das weiß ich leider nicht, ich besitzte die GOG version nicht.

Hallo,
erstmal vielen Dank für die großartige Arbeit.
Ich persönlich würde es aber bevorzugen, "Regiment" als Bezeichnung beizubehalten oder auszuwählen und nicht als "Garnison" zu übersetzen. Klingt für mich irgendwie nicht passend zum Kriegsschauplatz oder der Historie.

Regimenter wurden doch damals teilweise von einflussreichen Personen oder Geldgebern auch aufgestellt, die diese ausrüsteten und diesen dann als Colonel vorstanden (teilweise ohne Talent oder Erfahrung).
Auch als Untereinheit zur Brigade betrachtet, für mich passender und nachvollziehbarer.
Das wäre jetzt meine kleine Minikritik, ich bin aber auch kein Historiker. Viell. ist Garnison auch richtig. Zumindest wenn ich die kleinen ständigen Besatzungen in irgendeinem Präriefort betrachte, könnte man die eher auch als Garnison bezeichnen.

Gruß und Danke

Danke für das Feedback. Ich glaube, dass das gar keine bewusste Überstztung von mir war. Ich habe für diese Version die mitgelieferte SC-WWII War In Europe deutsche Übersetztung als Grundlage genommen und dann Namen etc. angepasst.
Die Einheit die in SC WWII eine "Garnison" war ist jetzt vermutlich ein "Regiment" und ich hab das beim Überprüfen der Übersetztung nicht gemerkt.
Danke, ich werd das in einer kommenden Version ändern.

[Hoppel1961]

In welche Ordner wird den in der Steam oder Matrix Version kopiert???

[usit64]

Is there a possibility to get these counters as a mod? I did not find them somewhere else.

It's a private mod based on the blue max counter mod of SC WWI that I can not share publicly since I'm not the creator of the assets used.

Could you at least tell us which counter- files you changed with the BM ones, so we could try ourselves?

[usit64]

If in future game version new events are added this mod needs to be updated accordingly and might not be compatible. You'll most likely get an empty text box if the event hasn't been translated.

...and you have to start a new campaign...savegame loader was empty after modding.

[VonKlohr]

It's a private mod based on the blue max counter mod of SC WWI that I can not share publicly since I'm not the creator of the assets used.

Could you tell us whick Files you used from the BM Mod and which you replaced? you UI looks pretty nice.

[Platoonist]

Could you at least tell us which counter- files you changed with the BM ones, so we could try ourselves?

The PNG art files for Confederate units is located in the directory Strategic Command Civil War\Bitmaps\Major_01\unit_sprites (or unit_sprites_nato).
For the Union: Strategic Command Civil War\Bitmaps\Major_05\unit_sprites (or unit_sprites_nato).

[usit64]

The PNG art files for Confederate units is located in the directory Strategic Command Civil War\Bitmaps\Major_01\unit_sprites (or unit_sprites_nato).
For the Union: Strategic Command Civil War\Bitmaps\Major_05\unit_sprites (or unit_sprites_nato).

Thank you very much!!