Wow. And I thought only being 1/2 German made me analQuark73 wrote: Wed Dec 20, 2023 11:00 am Hello,
I have also an UI suggestion. It's just cosmetic and probably annoying, but sometimes I can't supress my German meticulousness genes.- so, sorry for that.
I suggest to find a common style guide for writings on menus, dialogs and buttons. There are various reasonable approaches to solve it. My English is not good enough to rate what is the proper solution in which case. So it's up to you if and how handle it. IMHO it would be just a monkey see monkey do job, that brings no honour and no fancy feature but rounds off the overall impression.
I added a small pdf with some examples I've noticed. The colours do not represent any rating and are only used to provide an overview.

But what's been seen cannot be unseen, and now it will drive me nuts. So I agree.