You can get around this crash if you do not zoom into the affected area.

Send a fleet there and wait for it to kill all the Scorpions (Kalthors?) you must not look or it crashes! When you think fight might be over, save the game, pause it and check / zoom. Worked for me.