You can never buy new units if your core is full until you loose a unit deployed.
But you can deploy the units you kept in reserve once the scenario has started if there is room for them.