Question on German

[tsimmonds]

i thought i read here at the forum that only after ALL capacity is repaired, the production/reserach will start.

Glaube nicht. Jede reparierte Fabrik hat je Tag eine 1 in 30 Chance, ein Forschungspunkt zu produzieren. Hab das selbst erfahren....(so dachte ich, auf jedenfals!)

[Adnan Meshuggi]

schlecht... es sollte so sein daß jede Firma erst dann R&D oder Produktion macht, wenn die ganze Kapazität repariert ist (so wie bei BTR...)
Anyway, thank you for that information....

[tsimmonds]

hopefully it is not MIS-information[;)]

[Harald1050]

Servus!

Thanks to all for the information. Now i know what to do...hopefully.
(No translation)

Gruß
Harald

[Oliver Heindorf]

was ist hierraus geworden ? [&:]

[;)]

[Oliver Heindorf]

ORIGINAL: irrelevant

Vor ein paar Jahren war es viel besser; jetzt ist es ganz rostig. Keine gelegenheit zu ueben.

deutsches web hilft hier viel

www.welt.de
www.spiegel.de
www.heise.de
technisch : www.tomshardware.de

[:)]

[Speedysteve]

This is great.....one of the few threads where I have very little idea what is being said[:)]
 
I caught 'BTR' above though[;)]

[Terminus]

Sad, ignorant English person who doesn't speak any language beyond his own, and barely that...[:'(]

[Speedysteve]

Mods can you ban this troll for me?[:'(]

[Terminus]

No, they can't... BWAHAHAHAHAHAHAHAAAAA!!!

[Speedysteve]

You think you're above the mods?!?[;)]

[Fishbed]

Didn't know there were so many german troops in Pacific theater! I can't believe CHS overlooked that...[:'(]

[Oliver Heindorf]

ORIGINAL: Fishbed

Didn't know there were so many german troops in Pacific theater! I can't believe CHS overlooked that...[:'(]

hehehe [;)]

[Mynok]

It's the one foreign-language thread I *could* understand.......mostly. [:D]

[ChezDaJez]

This is fascinating - great practice for trying to translate German terminology

Ahhh, so that's what's going on. For a minute there I thought my computer had decided to scramble all the letters![:D]

I did not realize we had so many German speakers on the forum. I took 2 years of German in high school (oh, so long ago!) but have forgotten most of it. I can make out the gist of the conversation but an exact translation, no way!

Oh, und Bayern? Ich denke, daß Ihr Englisch vermutlich viel besser als mein Deutscher ist. (Ich mußte ein übersetzerprogramm verwenden.)

Hopefully, that came out right!

CHez

[VSWG]

ORIGINAL: ChezDaJez

Oh, und Bayern? Ich denke, daß Ihr Englisch vermutlich viel besser als mein Deutscher ist. (Ich mußte ein übersetzerprogramm verwenden.)

Hopefully, that came out right!

CHez

Nicht schlecht! Welches Programm hast Du denn benutzt? [:)]

Leo.org ist zum Nachschlagen ideal.

[Mynok]

Ich hatte vier Jahre, Chez. Mein ist ganz schrechlich.

[ChezDaJez]

Ich verwendete dieses. Er ist frei. (I used this one. It is free.)

Applied Language Translator

Chez

[Oliver Heindorf]

ORIGINAL: ChezDaJez

This is fascinating - great practice for trying to translate German terminology

Ahhh, so that's what's going on. For a minute there I thought my computer had decided to scramble all the letters![:D]

I did not realize we had so many German speakers on the forum. I took 2 years of German in high school (oh, so long ago!) but have forgotten most of it. I can make out the gist of the conversation but an exact translation, no way!

Oh, und Bayern? Ich denke, daß Ihr Englisch vermutlich viel besser als mein Deutscher ist. (Ich mußte ein übersetzerprogramm verwenden.)

Hopefully, that came out right!

CHez

all right ! [:)] instead of "mein Deutscher" -> it should be "mein Deutsch". ( "my german" ) but Ich bin Deutscher when it comes to a persons nation = I am english, I am american etc. ) [:)]

[Oliver Heindorf]

ORIGINAL: Mynok


Ich hatte vier Jahre, Chez. Mein ist ganz schrechlich.

nicht wahr mein Herr ! [;)]