Hey, I also have this problem; this is my first purchase from Matrix games, and upon generating my Steam key it appears to be a duplicate - a key that has already been used.

I've emailed the slitherine support email, so here's hoping they can resolve this.