The German files are now updated to V1.2.6.7 (Strategy Update). See start post.
Including translated files for the new "Return of the Shakturi" DLC.
There is also a mod version in the Steam Workshop ("Deutsch Community Mod").

The German files are now updated to V1.2.2.0 (Game Faction Update). See start post.
There is also a mod version in the Steam Workshop (Deutsch Community Mod).

We have now German files for V1.1.8.1 available. See start post.

Yes, the issue is still there with V1.1.4.9.

I found that there is an easier way to reproduce it:
1. Start a new game and go to the second set-up screen ("galaxy settings")
2. Close that window (top right corner)
3. Start a new game and go to the second set-up screen again
4. Now the tooltips on ...

We have just found a bug with mouse tooltips (V1.1.4.4):
1. Start a new game
2. Go through all the setup screens until the game starts
3. Leave the actual game by going back to the main menu
4. Start again a new game
5. Now on all setup screens (except the first galaxy setup screen) the tooltips ...

No we have German files for V1.1.4.4 available. See start post.

Dear all,

with MatrixGames' permission we run a community project on Github to work on updated versions of the German translation.
Here you find German files for Version 1.2.6.7 incl. all three DLCs:

https://github.com/Marty651/DW2-Deutsch

In the Steam Workshop you can find the Mod version ...

Just wanted to say that I now have put this on Steam and Discord, too. ;)

Your post in Steam brought me here. (Just another non-native speaker...) Thanks for that!
It needs a forum registration to participate in the poll. So it could be that more people use your steam link but then don't do the ...