ORIGINAL: redcoat
I’ve only been able to find one more CVE with aircraft on deck. It is Taiyo class though – Chuyo. I don't know the date. The photo looks like it may have been taken by an Allied plane during/after an air attack.
This is famous mistaken. 'Till later 1990's, in Japan this ship was believed as "Sinking Chuyo after US sub attack".
One military analyst claimed this is not Chuyo because the ship has 12.7cm
Single AA and Chuyo had never equipped 12.7cm Single AA but
Dual AA.
He researched sources carefully and interviewed survived crew of Unyo, Taiyo and Chuyo. Then the fact is "This ship is Unyo that went stern at Yokosuka coast, around Feb. 4, 1944"
Unyo was attacked by USS Haddock at Saipan on Jan. 19, 1944 and dameged her bow. Crew had emergency-repair of bow and retreated to Yokosuka. But unfortunately, the sea got stormy, the waves took her bow right before she entered the port of Yokosuka.
The picture was taken by a recon plane of IJN 452 Ku from Tateyama.