Hola. ¿Quienes hablamos español? "Hello ¿who speak spanish?"

Cona · Post by **Cona** » Wed Mar 28, 2001 6:58 am

Originally posted by martinezf:
Tengo bastante documentación de temas militares, icluido algún diccionario de terminos militares ingles-castellano, que podría ser util para la traducción.

Querido amigo Martinez ... la mencionada documentacion estara por casualidad en formato digital, en algun medio electronico, que permita su facil distribucion a avidos jugadores del SPWAW ? O acaso esta impresa en la muy tradicional -y ojala pronto obsoleta- hoja de papel ?

Saludos a todos,
Cona.

Figmo · Post by **Figmo** » Wed Mar 28, 2001 7:14 am

Originally posted by Bob Wallace:
No Captain, I cant understand what is being said damn it... the Universal translator isn't working!!!

LOL - Mine isn't either - it's all Greek to me - er uh - Spanish!!

You guys know it's not polite to do this because I can't easedrop!!

Figmo

Wild Bill · Post by **Wild Bill** » Wed Mar 28, 2001 7:17 pm

Ah, que clase de tropas son estas! Estamos listos, equipados, y hambrientos para la batalla. Adelante, muchachos, a la guerra!

Yo, pues, les alcanzare' en seguida. Sigan adelante mientra yo termino con estos papeles.

El Salvaje!

martinezf · Post by **martinezf** » Wed Mar 28, 2001 7:35 pm

Lo siento Cona pero lo mio con el papel es puro amor, casi todo lo tengo impreso.

La información que pueda tener en formato digital está por Internet y seguro que tú también la tienes.

No me considero un experto en material y terminos de la WWII, lo mio es lo actual, pero mi hermano, que desgraciadamente no dispone de Internet, si le ha dedicado tiempo y recursos. Seguro que no le importaría investigar algún punto particularmente oscuro que se le plantee.

Espero con impaciencia la próxima versión sobre todos la deseada revisión de los OOBs.

Saludos a todos

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Wed Mar 28, 2001 8:31 pm

Originally posted by Figmo:
LOL - Mine isn't either - it's all Greek to me - er uh - Spanish!!

You guys know it's not polite to do this because I can't easedrop!!

Figmo

Resume for English speakers : we’re saying “hello” one to each others. And talking about a possible SPWaW’s translation into Spanish.

Inuil · Post by **Inuil** » Thu Mar 29, 2001 5:08 am

Gracias a todos los que estais respondiendo hasta ahora.
Sobre la traduccion al español, estamos en ello ( de hecho en estos momentos estoy esperando la contestacion de David Heart, para que me envie la nueva edicion para traducirla, el problema es que aun no se ha cerrado el desarrollo de la version original inglesa). Los OOB´S ya casi estan terminados y poco a poco voy teniendo una idea mas clara de cuantos vamos siendo.

Inuil · Post by **Inuil** » Thu Mar 29, 2001 7:30 pm

(traslation)
Thanks to all is writing here until now. About the spanish traduction of rules,we are in it. ( At this time I´m awaiting David Heath response, for giving the original and last version in my hands. The problem was than this version not is finished yet) The OOB´S is nearly finish yet and bit a bit I´m knowing how of us really are.

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Thu Mar 29, 2001 7:36 pm

Originally posted by Inuil:
Gracias a todos los que estais respondiendo hasta ahora.
Sobre la traduccion al español, estamos en ello ( de hecho en estos momentos estoy esperando la contestacion de David Heart, para que me envie la nueva edicion para traducirla, el problema es que aun no se ha cerrado el desarrollo de la version original inglesa).

Inuil: qué es lo que estás traduciendo exactamente? El juego o el manual o ambas?

Saludos

I asked Inuil what's he translating into Spanish. The game or the manual or both (sorry about ortographical mistakes, I'm writing without any ortographical corrector this time)

Inuil · Post by **Inuil** » Thu Mar 29, 2001 7:50 pm

Las instrucciones, de momento solo las intrucciones. Cuando termine con esto el juego.

The rules, by now only the rules. Next the game when we finish it.

G. K. Zhukov · Post by **G. K. Zhukov** » Mon Apr 30, 2001 1:40 am

Hola de nuevo, Cona, Gallo Rojo y los demás.

¡Cuánto tiempo! ¿Qué sabéis de Gorgias96 y de Almogávar? ¿Ya no se prodigan por acá?

Para los demás hispanohablantes, soy un madrileño que lleva jugando (en solitario) al Steel Panthers bastante tiempo, aunque hace meses que lo tengo aparcado...

Bueno, ¿para cuándo es la famosa versión 5.0? ¿Sólo va a ser de pago?

A cuidarse...

Mikimoto · Post by **Mikimoto** » Mon Apr 30, 2001 2:10 am

Hola, colega.

La versión 5.0 estará disponible para descargarla antes del fin de semana que viene. Tendrá más de 400 megas, y el upgrade para la 4.5 no sé cuánto ocupará.
Ambos downloads son gratis.
Lo que sí que puedes comprar, si quieres apoyar con fuerza a Matrix, es el CD con la megacampaña (Mega Campaign North Afrika), la versión 5.0 del juego y algunas otras cosas que no especifican (other goodies).
La MegaCampaña parece un producto fuera de serie, mira lo que Matrix pone en la web.
Por cierto, el manual para la 5.0 está ya disponible. Tienes que buscar un Post que habla del manual.

Hasta luego.
Adéu, adiós and good bye.

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Mon Apr 30, 2001 3:31 am

Originally posted by G. K. Zhukov:
Hola de nuevo, Cona, Gallo Rojo y los demás.

¡Cuánto tiempo! ¿Qué sabéis de Gorgias96 y de Almogávar? ¿Ya no se prodigan por acá?

Bueno, ¿para cuándo es la famosa versión 5.0? ¿Sólo va a ser de pago?

A cuidarse...

Hola Mariscal!! tanto tiempo!
De Gorgias y Almogávar no se nada desde hace mucho tiempo.
La nueva versión como dice Mikimoto estará lista para el proximo fin de semana (parece) y podrás bajartela gratis. Lo que tienes que comprar si quieres es la mega campaña

un abrazo

Exequiel

Cona · Post by **Cona** » Mon Apr 30, 2001 7:19 am

Originally posted by G. K. Zhukov:
Hola de nuevo, Cona, Gallo Rojo y los demás.

Oh ! ... Como dice la cancion: "no estaba muerto, andaba de parranda !".
Hola, aparecido !

Originally posted by G. K. Zhukov:
¡Cuánto tiempo! ¿Qué sabéis de Gorgias96 y de Almogávar? ¿Ya no se prodigan por acá?

Almogavar fue el primero en desaparecer y me parece una buena perdida porque tengo la impresion de que era el unico de los hispanohablantes que tenia experiencia militar.

Originally posted by G. K. Zhukov:
Bueno, ¿para cuándo es la famosa versión 5.0? ¿Sólo va a ser de pago?

A cuidarse...

La version 5.0 deberia aparecer a mediados de la primera semana de Mayo, segun lo que publico Paul hace uno o dos dias. Y la version 5.0 NO es pagada sino gratuita, como hasta ahora, pero la Megacampaña del Zorro del Desierto y las que vengan en adelante costaran -desde- U$25 mas gastos de envio.

Saludos a Todos,
Cona.

El Che · Post by **El Che** » Mon Apr 30, 2001 5:06 pm

Originally posted by Cona:
Almogavar fue el primero en desaparecer y me parece una buena perdida porque tengo la impresion de que era el unico de los hispanohablantes que tenia experiencia militar..

Cómo que el único

Yo estuve en Sierra Maestra y en Angola!!

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Tue May 01, 2001 4:00 am

Originally posted by El Che:
Cómo que el único

Yo estuve en Sierra Maestra y en Angola!!

...Che, ... y en Bolivia no estuviste?

:p

PS: cuando entré a este post YO era VOS!?

Gallo Rojo · Post by **Gallo Rojo** » Tue May 01, 2001 4:16 am

Ahora soy yo otra vez!
Y me di cuenta que pasa en todos los "topics"... hace mucho que pasa esto y yo recién me doy cuenta?
saludos a todos