This can be currently circumvented however, by drawing the road construction path starting from *another* zone, into the "zone in conquest".
See screenshot - where construction within the zone is blocked this turn but allowed if starting the road path from a neighbouring zone.

