Meaning of the word

Gary Grigsby's strategic level wargame covering the entire War in the Pacific from 1941 to 1945 or beyond.

Moderators: Joel Billings, wdolson, Don Bowen, mogami

Post Reply
Loop25
Posts: 10
Joined: Tue Oct 19, 2004 6:56 am

Meaning of the word

Post by Loop25 »

All japanese non-military ships have the word "Maru" in their names. What does that word mean?
User avatar
LargeSlowTarget
Posts: 5092
Joined: Sat Sep 23, 2000 8:00 am
Location: Hessen, Germany - now living in France

RE: Meaning of the word

Post by LargeSlowTarget »

User avatar
Bodhi
Posts: 1267
Joined: Tue Aug 26, 2003 1:36 am
Location: Japan

RE: Meaning of the word

Post by Bodhi »

ORIGINAL: Loop25

All japanese non-military ships have the word "Maru" in their names. What does that word mean?

But you're forgetting that old battlewagon: the Musashi-maru. [:D]

Image
Bodhi
Speedysteve
Posts: 15990
Joined: Tue Sep 11, 2001 8:00 am
Location: Reading, England

RE: Meaning of the word

Post by Speedysteve »

That's surely a Super-Battleship [;)]
WitE 2 Tester
WitE Tester
BTR/BoB Tester
User avatar
DuckofTindalos
Posts: 39781
Joined: Fri Apr 22, 2005 11:53 pm
Location: Denmark

RE: Meaning of the word

Post by DuckofTindalos »

And a walking earthquake, all rolled into one...
We are all dreams of the Giant Space Butterfly.
User avatar
Sharkosaurus rex
Posts: 467
Joined: Tue Oct 19, 2004 6:25 am
Location: under the waves
Contact:

RE: Meaning of the word

Post by Sharkosaurus rex »

maru is Japanese for torpedo magnet
Is Sharkosaurus rex the biggest fish in the sea?
Why don't you come in for a swim?
User avatar
DuckofTindalos
Posts: 39781
Joined: Fri Apr 22, 2005 11:53 pm
Location: Denmark

RE: Meaning of the word

Post by DuckofTindalos »

Actually, for the first year or so of the war, it's Japanese for "go ahead and shoot your torpedoes at us, they'll fail to detonate anyway!"
We are all dreams of the Giant Space Butterfly.
User avatar
rtrapasso
Posts: 22655
Joined: Tue Sep 03, 2002 4:31 am

RE: Meaning of the word

Post by rtrapasso »


Interesting - this is rather different from explanations i have read. Hara (in his book Japanese Destroyer Captain) said that it meant something like "rolly-polly", or chubby, as a comparison of merchant ships to warships.

Could be elements of many things linquistic are involved here.
Speedysteve
Posts: 15990
Joined: Tue Sep 11, 2001 8:00 am
Location: Reading, England

RE: Meaning of the word

Post by Speedysteve »

ORIGINAL: Terminus

Actually, for the first year or so of the war, it's Japanese for "go ahead and shoot your torpedoes at us, they'll fail to detonate anyway!"

And then after that it's "go ahead shoot your torpedoes we will then depth charge you 100's of metres nearer the surface than where you are."
WitE 2 Tester
WitE Tester
BTR/BoB Tester
User avatar
DuckofTindalos
Posts: 39781
Joined: Fri Apr 22, 2005 11:53 pm
Location: Denmark

RE: Meaning of the word

Post by DuckofTindalos »

ORIGINAL: rtrapasso


Interesting - this is rather different from explanations i have read. Hara (in his book Japanese Destroyer Captain) said that it meant something like "rolly-polly", or chubby, as a comparison of merchant ships to warships.

Could be elements of many things linquistic are involved here.

Oh yeah... Japanese is a VERY complicated language, with tons and tons of possible meanings for every word. But Hara might have meant it derisively, ala LST = Large Slow Target.
We are all dreams of the Giant Space Butterfly.
User avatar
rtrapasso
Posts: 22655
Joined: Tue Sep 03, 2002 4:31 am

RE: Meaning of the word

Post by rtrapasso »

ORIGINAL: Terminus
ORIGINAL: rtrapasso


Interesting - this is rather different from explanations i have read. Hara (in his book Japanese Destroyer Captain) said that it meant something like "rolly-polly", or chubby, as a comparison of merchant ships to warships.

Could be elements of many things linquistic are involved here.

Oh yeah... Japanese is a VERY complicated language, with tons and tons of possible meanings for every word. But Hara might have meant it derisively, ala LST = Large Slow Target.


Possibly, but iirc, he said it was an affectionate term. I GUESS Large Slow Target could be affectionate, but it sounds more sardonic...[:)]
User avatar
DrewMatrix
Posts: 1429
Joined: Thu Jul 15, 2004 2:49 pm

RE: Meaning of the word

Post by DrewMatrix »

IIRC in Guadalcanal diary the Marines have a raft they are dragging up the river while wading alongside it. The Marines call the raft "Push Push Maru"

Image
Beezle - Rapidly running out of altitude, airspeed and ideas.
Post Reply

Return to “War In The Pacific - Struggle Against Japan 1941 - 1945”