This is a PBEM game started under 1.0 and updated step by step to 1.6. Sorry if this is a known bug but a search engine did not found anythiung similar. This happen with air units that can be divided (like the image example). Indeed if I combine three subgroups in a full air unit, the "Divide unit" button does not appear!
