I left click on the mountain corps, but nothing happens. The values shown in the top right corner are still for HQ units.
So the link between the unit selected and its cost is not working or I do not understand how it is supposed to work.
Update: I figured it out. Sometimes the Editor is some kind of arcane magic. I was going about it the wrong way. So never mind.