My Ice mine on permafrost states it gets a -90% difficulty modifier while the lvl is 9 (so no modifier should apply). The amount produced is calculated correctly, so it isn't added just mentioned wrongly.
I just checked a save game and it says the same thing. I imagine it is saying that because you are mining the source it is giving a negative modifier than if it was just surface water.