IA et Qualité des Traductions de Tutos

[Clay6]

Bonjour ! Je vois beaucoup d'efforts pour traduire les manuels de nos wargames (CMO, War in the West, etc.). Bravo ! Est-ce que vous utilisez des IA (DeepL/Gemini) pour faire ces traductions, ou au contraire, c'est un travail purement humain ? L'IA est rapide, mais peut rater les subtilités stratégiques et les termes techniques spécifique à nos jeux. Si on utilisait un détecteur IA français, comment ferait-il la différence ?

[Dagoth_Ur]

Pas d'ia pour moi.
Je fais tout à la main, ça m'oblige à rechercher et donc à m’intéresser à ce que je fais et donc à apprendre.